Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

ӧтпӧвста

  • 1 ӧтпӧвста

    1) в один слой, в один ряд ( сделанный); однослойный; одинарный;

    ӧтпӧвста дӧра кепысь — однослойные холщовые рукавицы;

    ӧтпӧвста йирка землянка — землянка с одинарным накатом; ӧтпӧвста рамаа — с одинарной рамой ( без зимних рам)
    2) диал. см. ӧтпӧлӧса;

    и сійӧ со ӧтпӧвста, куш платтьӧ кежсьыс — и она вон без верхней одежды, в одном платье

    Коми-русский словарь > ӧтпӧвста

  • 2 пӧвст

    1) прядь;

    уна пӧвста — (прил.)

    сунис — нитка из многих прядей ( о сучёной нитке)
    2) ряд;

    вылыс пӧвст — верхний ряд;

    ӧти пӧвста — (прил.) однорядный; улыс пӧвстыс кӧтасьӧма — нижний ряд промок
    3) слой;

    кык пӧвста (прил.) сюмӧдысь туис — туес из двухслойной берёсты

    Коми-русский словарь > пӧвст

  • 3 водз

    I
    1) перёд, передняя часть || передний;

    колонна водз — передняя часть колонны;

    платтьӧ водз — перёд платья; водз пельӧс — передний угол; водз пинь — передний зуб, резец
    2) место перед чем-л.;

    керка водз — место перед домом;

    ӧшинь водз — место перед окном
    3) передняя часть подола, в которую что-то кладут; колени (в выражениях: сесть на колени, сидеть на коленях);

    водзӧ пуксьыны — сесть на колени;

    кагатӧ босьт водзад — возьми ребёнка к себе на колени; водзаным вайим тшак — у себя в подолах мы принесли грибы; кага водзсьым эз лэччыв ъ — ебёнок не слезал с моих колен; тшаксӧ лои водзам вайны — мне пришлось нести грибы в подоле
    4) ранний;

    водз асылын — ранним утром;

    водз кӧдза — ранний сев; водз ытшкӧм туруннад йӧлыд содӧ — на сене раннего укоса удой увеличивается кӧклӧн водз кӧкӧмыс лёк во водзын — примета раннее кукование кукушки предсказывает плохой год
    5) начало;
    II
    нареч. рано; раньше;

    батьсьыс водз ъ — аньше отца;

    зэв водз — очень рано; ни свет ни заря; воны часӧн водзджык — явиться на час раньше; эштӧдны срокысь водз — закончить раньше срока; водз чеччӧ, да дыр кӧмасьӧ — рано встаёт, но долго обувается (рано встаёт, но без пользы) ◊ Кадысь водз — раньше времени; эта водза — так рано

     III
    сущ. постать (ширина, полоса, захватываемая за один раз при жатве, прополке, вырубке леса);

    Коми-русский словарь > водз

  • 4 кык

    числ. колич.
    1) два;

    кык да кык нёль — два да два - четыре;

    дас кык — двенадцать; кык ногӧн — двумя способами; двояко; кык ӧдйӧ — в два раза быстрее; кык пельӧ — на две части; кык пӧв — два раза, дважды; кык пӧв унджык — в два раза больше; кык пӧвстӧн — в два слоя; кык пӧрйӧ — два раза, в два приёма; кык чой — две сестры; кыкысь кымын — около двух раз; кыкӧн мунӧны — идут двое; кыкысь чинтыны ӧтиӧс — из двух вычесть единицу; кыкысь шуны — сказать два раза, сказать дважды кык Микола воча видзӧдчӧны — загадка два Николая друг на друга смотрят ( отгадка джодж да йирк — пол и потолок)
    2) двойной, сдвоенный; удвоенный || вдвое; дву-, двух-;

    кык бана — прям. и перен. двуличный;

    кык вевся — двойной, в два слоя; кык гӧгыля — двухколёсный; кык кока — двуногий; кык кокни — вдвое легче; кык мында — вдвое больше; кык нога — двоякий; кык пӧвста (пӧвса) — двойной, сдвоенный; удвоенный; кык пӧвста ӧдзӧс — двойная дверь; кык пӧлӧс — двоякий; двух сортов; кык сигӧра — двускатный ( о крыше); кык судта — двухэтажный; кык торъя — двустворчатый; кык чужсьӧг кага — близнецы; двойняшки; бур паськӧмнад мортыд кык — в хорошей одежде человек выглядит вдвое лучше ◊ кык би костӧ веськавны, кык изки костӧ сюрны — оказаться меж двух огней; кык бӧр кок йылын сулавны — угождать (букв. стоять на задних лапах); кык жель — две задиры; кык жель костӧ босьтантор — не стоит ломаного гроша (букв. то, что можно взять двумя щепками); кык кымӧр костӧ пуктыны — положить между двух облаков (не на место; никуда); кык мыш мунны ъ — азойтись; кык понлы шыд юкны — уметь делать пустяки

    Коми-русский словарь > кык

  • 5 гӧрба

    1) горбатый

    гӧрба чушкӧ, сьӧд вӧр пӧрӧ, караб сувтӧ — загадка горбатый шипит, тёмный лес валится, корабль встаёт ( отгадка страда дырйи — в страду)

    2) круто изогнутый;

    гӧрба ныра — горбоносый;

    гӧрба коса — изогнутая коса

    Коми-русский словарь > гӧрба

  • 6 дадны

    неперех. встать на ноги ( о ребёнке);

    Коми-русский словарь > дадны

  • 7 долыдпырысь

    радостно;

    долыдпырысь матыстчыны — радостно подойти;

    кӧсйысис локны, кык пӧвста долыдпырысь на — обещал прийти, притом с большой радостью (букв. с двойной радостью)

    Коми-русский словарь > долыдпырысь

  • 8 йирк

    I
    1) накат || накатный;

    йирк керъяс — накатные брёвна;

    кык пӧвста йирка (прил.) блиндаж — блиндаж с двойным накатом
    2) потолок || потолочный;

    киссьӧм йирк — обвалившийся потолок;

    йирк выв — чердак; йирк плакаяс — потолочные доски; йирк муавны — засыпать потолок землёй

     II
    звукоподр. стук;

    йирк да кам — стук, стукотня;

    йирк да тарк — стук-бряк; кильчӧӧ кодкӧ йирк-йирк — в крыльцо ктото стук-стук

     III
    диал. прошивка ( узкая полоса овчины) в шубах

    Коми-русский словарь > йирк

  • 9 куим

    числ. колич. три; трое;

    куим арӧс — три года;

    куим войков — трое суток; куим вок — три брата; дас куим — тринадцать; куим мында — втрое больше; куим пельӧ — на три части; куим пӧвста — тройной; куим ур — уст. копейка; куим ура — уст. монета достоинством в копейку; куим час асыв — три часа утра; мӧдӧдчим куимӧн — мы отправились втроём куим рушкуӧ он сёй — посл. свыше меры не съешь; куим юрлӧс вылын кызь вит кок куйлӧ — загадка на трёх подушках двадцать пять братьев спят ( отгадка джодж да йирк — пол и потолок) ◊ куим пратя гез — трое единомышленников

    Коми-русский словарь > куим

  • 10 ми

    ( миян - полная основа в косв. п. и в конструкциях с послелогами)
    личн. мест. мы;

    ми ставӧн — все мы;

    лунсӧ тайӧс ми виччысим дыр — этого дня мы ждали давно; митӧ ог кольччӧй — мы-то не отстанем ми водз чеччывлам: кымӧра кӧ, шонді петтӧдз — погов. мы рано встаём: если облачно, до восхода солнца ◊ Ми вок, ми коддьӧм, ми вок коддьӧм, ми вок кодь — наш брат; вроде нашего брата; ми вок кодь нывка-зонкаяс — такие же, как мы, девочки и мальчики; ми вок коддьӧмтӧ найӧ морт туйӧ оз пуктыны — нашего брата они за человека не считают; ми коддьӧмыд сэн уна — нашего брата там много

    Коми-русский словарь > ми

  • 11 сир

    I
    1) смола || смоляной;

    болля сир — застывшая пузырьками смола;

    из шом сир — каменноугольная смола; коз сир — еловая смола; ньыв пу сир — пихтовая смола; сир бӧчка — смоляная бочка; сир дук — смоляной запах; сирӧсь (прил.) кияс — руки, запачканные смолой; сирӧн мавтны — смазать смолой ◊ сир вузалысьлӧн телегаыс дзуртӧ — посл. сапожник без сапог (букв. у торговца смолой телега скрипит)
    2) живица, терпантин спец.;

    виялан сир, сибдалан сир — смола-живица;

    сир польк — живица, выступившая каплями ◊ кос пожӧмысь сир он пычкы — посл. у сухой сосны живицы не бывает; сир пӧртйын моз пусьыны — жить как в аду (букв. вариться как смола в котле); сира-пыжа костӧ сюйсьыны — разрушать семью (букв. лезть между смолой и лодкой)

     II
    щука || щучий;

    чер пу кузя сир — щука величиной с топорище;

    сир пинь — щучий зуб; сир тшытш — кусок разделанной щуки ◊ сир чужйӧ - сьӧд вӧр пӧрӧ, керка сувтӧ — загадка щука вильнёт хвостом - тёмный лес валится, дом встаёт ( отгадка страдна дырйи — в страду); небыд бӧжа да сир пиня — посл. мягко стелет, да жёстко спать (букв. хвост у него мягок, да зубы щучьи); сир синма — с щучьим глазом ( о зорком человеке); сир юр вильӧдны —
    а) мучиться, страдать (букв. обгладывать щучью голову);
    б) делать малоэффективную работу

     III
    нареч. очень, чрезмерно;

    сир курыд тшын — едкий, горький дым;

    сир курыд шог — горе горькое; горькая печаль; сир сов — чрезмерно солёный; сир пемыд — диал. очень темно; медбӧрын сир сола рок — очень солёная каша напоследок ( из свадебного причитания)

    Коми-русский словарь > сир

  • 12 сувтыштны

    ◊ неперех. уменьш.
    1) ступить;
    2) встать;

    Коми-русский словарь > сувтыштны

  • 13 чардби

    1) см. чард;

    яръюгыд чардби — яркая молния;

    син водзын югъяліс чардби — перед глазами сверкала молния
    2) удар молнии; грозовой разряд; вспышка молнии;
    3) пламя от удара молнии

    ◊ чардби югйыштӧ - сьӧд вӧр пӧрӧ, кабан сувтӧ — загадка молния блеснёт - тёмный лес валится, кабан встаёт ( отгадка коса, турун, зорӧд — коса, трава, стог)

    Коми-русский словарь > чардби

  • 14 ӧкмыс

    числ. колич. девять;
    ӧкмыс вося — девятилетний ( не о возрасте); ӧкмыс тӧлысся — девятимесячный; ӧкмыс кежлӧ — к девяти; ӧкмысӧдз — до девяти; ӧкмысӧн — девятеро, вдевятером; ӧкмыс пельӧ — на девять частей; ӧкмыс пӧв — вдевятеро; ӧкмыс пӧв мунны — девять раз пройти; ӧкмыс пӧв ыджыдджык — в девять раз больше; ӧкмыс пӧвста — в девять слоёв, в девять рядов; ӧкмысысь — из девяти; девять раз; девятью; ӧкмысысьӧн — за девять раз; по девять раз

    Коми-русский словарь > ӧкмыс

  • 15 ӧтпӧвса

    Коми-русский словарь > ӧтпӧвса

  • 16 ӧтпӧвстӧн

    Коми-русский словарь > ӧтпӧвстӧн

См. также в других словарях:

  • встаёт — вопрос • существование / создание, субъект, начало встаёт задача • существование / создание, субъект, начало встаёт образ • существование / создание, субъект, начало встаёт проблема • существование / создание, субъект, начало …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • встаётся — ВСТАЁТСЯ. см. вставаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • встаём на лыжи — нареч, кол во синонимов: 1 • встаем на лыжи (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • встаёт — [вставать] …   Словарь употребления буквы Ё

  • Вста́вка нуклеоти́да — в генетике (син.: инсерция, мутация инсерционная) включение в цепь нуклеотидов молекулы ДНК дополнительного нуклеотида, что искажает генетическую информацию в пределах данного гена …   Медицинская энциклопедия

  • Вста́вочная пласти́нка — (lamella intercalata, LNH; син. интерстициальная пластинка) общее название костных пластинок, расположенных между остеонами в пластинчатой костной ткани …   Медицинская энциклопедия

  • Вста́вочный диск — (discus intercalatus, LNH) общее название микроскопических структур в месте контакта смежных мышечных клеток миокарда, обеспечивающих их соединение в мышечные комплексы и передачу возбуждения от клетки к клетке …   Медицинская энциклопедия

  • вста́вить — влю, вишь; сов., перех. (несов. вставлять). Поместить, вделать в середину, внутрь чего л. Вставить стекла. Вставить камень в оправу. □ Войдя в дом, я нахожу зимние рамы уже вставленными. Бунин, Антоновские яблоки. В избе Зимовской зажег фитиль,… …   Малый академический словарь

  • вста́виться — вится; сов. (несов. вставляться). разг. Вместиться внутрь чего л …   Малый академический словарь

  • вста́вка — и, род. мн. вок, дат. вкам, ж. 1. Действие по знач. глаг. вставить вставлять. Вставка стекол. 2. То, что вставлено. Платье с кружевной вставкой. □ Саханов развернул довольно объемистую тетрадь, испещренную помарками и вставками. Мамин Сибиряк,… …   Малый академический словарь

  • вста́вочка — и, род. мн. чек, дат. чкам, ж. 1. уменьш. к вставка (во 2 знач.). 2. обл. Держатель для стального пера в виде палочки; ручка …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»