-
1 ұсыныс
зат. proposal, suggestionпредложение -
2 ұсыныс
-
3 ұсыныс
-
4 ұсыныс заңы
закон предложения (тауар бағасының өсуіне орай тең жағдайда сол тауарға ұсынымның көлемі көбейеді деген қағида) -
5 ұсыныс
предложение, рекомендация -
6 ұсыныс
taklif -
7 ұсыныс
зат.پيشنهاد -
8 ұсыныс бағасы
-
9 ұсыныс бойынша опцион
опцион по предложению (1. облигацияда: облигация иесінің облигацияны белгілі бір мерзім басталғанға дейін сатып алу құқығы, 2. опционда: акциялардың белгілі бір санын белгілі бір күнге дейін белгілі бір бағамен сату құқығын беретін келісімшарт)Казахско-русский экономический словарь > ұсыныс бойынша опцион
-
10 ұсыныс жинақтамасы
панель предложения (банк қолдайтын еуроноталар шығаратын синдикаттың құрамына кіру ұсынылған банкілер тобы) -
11 ұсыныс кепілдігі
-
12 ұсыныс факторы
-
13 ұсыныс айту
recommend -
14 ұсыныс енгізу
submit a proposal -
15 еркін ұсыныс
свободное предложение (міндеттемесіз, сатушыға қол байлау болмайтын, жауап беру үшін мерзім белгіленбейтін ұсыныс) -
16 қарама-қарсы ұсыныс
встречное предложение (тауарды белгілі бір мөлшерде белгілі бір бағамен сату немесе сатып алу жөніндегі ұсынысқа мәміле жасасудың шарты туралы өз ұсынысы айтылатын жауап)Казахско-русский экономический словарь > қарама-қарсы ұсыныс
-
17 қос жүйелі ұсыныс
двухярусное предложение (жұтылу туралы ұсыныс, мұнда акционерлерге компанияны бақылауға жеткілікті акциялар пакеті үшін жеткілікті жоғары бастапқы баға, қалған акциялар үшін төмендеу баға ұсынылады) -
18 Сұрау салу. Ұсыныс
Запрос. ПредложениеМен сізге өте маңызды іспен келдім.
Я к вам по очень важному делу.
Мен сіздің жеке өзіңіздің келгеніңізге өте қуаныштымын.
Я очень рад, что вы приехали лично.
Біз бірқатар маңызды мәселелерді талқылауымыз керек.
Нам следует обсудить ряд важных вопросов.
Мен де сондай пікірдемін.
Я того же мнения.
Менің сапарымның мақсаты да осында.
В этом цель и моей поездки.
Осы жылдың ақпанында біраз мөлшерде көпшілік қолды тауарлар жеткізілімі жөнінде сұрау салған едік.
В феврале этого года мы посылали вам запрос относительно поставок некоторого количества товаров широкого потребления.
Жалпы сіздердің ұсыныстарыңыз қолайлы, бірақ біз сіздердің... келіспейміз.
В целом, ваше предложение приемлемо, но мы не согласны с вашими...
- ценами
- условиями платежа.
Біз сіздің келісімшарт жобаңыздың шарттарымен келісеміз.
Мы согласны с условиями вашего проекта контракта.
Сіздің өнім бізде үлкен сұранымға ие және оны біздің мамандарымыз жоғары бағалауда.
Ваша продукция пользуется у нас большим спросом и высоко ценится нашими специалистами.
Біздің өнімнің бұлай бағалануына қуаныштымыз.
Мы рады такой оценке нашей продукции.
Сіздің сауалыңыз біздің фирмаға тікелей қатысты емес, бірақ кейбір тұрғыдан біз сізге көмек көрсете аламыз.
Ваш запрос не относится непосредственно к нашей фирме, но по некоторым позициям мы можем вам помочь.
Біз сіздің сауалыңызға жазбаша жауап қайтарып та қойдық.
Мы уже дали письменный ответ на ваш запрос.
Сіздің сауалыңызды біз әрі қарай жолдадық.
Ваш запрос мы направили дальше.
Сіздің сауалыңызды зерделегеннен кейін біз сізге егжейтегжейлі ұсыныс жібереміз.
После изучения вашего запроса мы передадим вам подробное предложение.
Сіз өз сауалыңызға оң жауап қайтарылатынына үміт артуыңызға болады.
Вы можете рассчитывать на положительный ответ на свой запрос.
Біз сіздің сауалды зерделедік.
Мы изучили ваш запрос.
Ол біздің тілектеріміз бен қажеттерімізге сай келеді.
Он соответствует нашим пожеланиям и потребностям.
Біз сіздермен... туралы келісімшарт жасасқымыз келеді.
Мы хотели бы заключить с вами контракт о (об)...
- бірлесіп зауыт салу,
- совместной эксплуатации газопровода.
Аталмыш бағыттар бойынша бізбен... жасасуды ұсынамыз.
По вышеуказанным направлениям мы предлагаем заключить с нами...
- хозяйственный договор.
Біз... орай шарт жобасын дайындадық.
В соответствии с... мы подготовили проект договора
- предварительной договоренностью.
Сіздерде де, сірә, осындай құжат бар болар.
У вас, вероятно, также есть подобный документ.
Біз өзіміздің жобаларымызды келісіп алуымыз керек.
Нам следует согласовать свои проекты.
Бізде шарт жасасуға барлық өкілеттік және тиісті ақпарат бар.
Мы имеем все полномочия на заключение договора и соответствующую информацию.
Қанекей, жобалармен танысайық.
Давайте ознакомимся с проектами.
Біз солай етеміз де.
Мы так и сделаем.
-
19 алдыңғы қоғамдық ұсыныс
Казахско-русский экономический словарь > алдыңғы қоғамдық ұсыныс
-
20 арнаулы ұсыныс
См. также в других словарях:
ұсыныс — Қ орда., Арал) қайырым, қатынас, аралас. Бір үйде дегенің болмаса, біріне бірінің ұ с ы н ы с ы жоқ Қ орда., Арал) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
сын-ұсыныс — зат. Біреудің (бір нәрсенің) кемшілігін көрсетіп, оны түзетудің жолын ұсынған пікір. Сан рет сын айтылса да, түзелмеген, айтқан с ы нұ с ы н ы с т ы елеп ескермеген ханды ел билеушілері мен ақсақалдары жиналып барып, «ханталапайға» салып, өздерін … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
тәкіліп қылу — (Өзб., Ташк.) ұсыныс жасу. Тіркестің бірінші сыңары тәжік, парсы тілінен ауысқан. [Парсыларда тәклиф тұлғалы сөз тапсырма, міндет, борыш, шешілуге тиісті жұмыс сияқты бірнеше мағыналарды меншіктенеді (Пер. рус. сл., 1, 339). Осындағы “тапсырма”… … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
төтенше жағдайлар жөніндегі агенттік — Негізгі міндеттері: – орталық және жергілікті атқарушы органдардың, табиғи және техногендік сипаттағы төтенше жағдайлар саласындағы ғылыми мекемелердің, елдің азаматтық қорғанысының, өрт қауіпсіздігінің жұмысын, сондай ақ өнеркәсіпте жұмыс… … Казахский толковый терминологический словарь по военному делу
кешуін — (Монғ.) мүше. Кешегі жасырын жиналыста бесеуміз де партияның к е ш у і н і болуда пікір бердік (М. Құл., Таңд. шығ., 18). Сендер партияға к е ш у і н боламыз деп ұсыныс жасапсыңдар (М. Құл., Таңд. шығ., 18) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі