-
1 Handel
ambulanter Handel торго́вля вразно́с (с доста́вкой на дом)auswärtiger Handel вне́шняя торго́вляinnerer [inländischer] Handel вну́тренняя торго́вляkartenfreier Handel свобо́дная прода́жа (без ка́рточек)reger [schwungvoller] Handel оживлё́нная [бо́йкая] торго́вляüberseeischer Handel заокеа́нская торго́вляder zwischenstaatliche Handel межгосуда́рственная торго́вляder Handel im großen опто́вая торго́вляder Handel im kleinen ро́зничная торго́вляAbteilung Handel торго́вый отде́л (предприя́тия и́ли учрежде́ния)die Gewerkschaft Handel профсою́з рабо́тников торго́вли (ГДР)Ministerium für Handel und Versorgung Министе́рство торго́вли и снабже́ния (ГДР)Handel und Wandel торго́вая жизнь, торго́вля; жизнь, мирска́я суета́, житьё́-бытьё́der Handel ist rückläufig торго́вля свё́ртываетсяden Handel beleben [begünstigen] оживи́ть торго́влю, благоприя́тствовать разви́тию торго́влиden Handel hemmen [beeinträchtigen] препя́тствовать торго́вле [разви́тию торго́вли]Handel treiben вести́ торго́влю, торгова́тьetw. in den Handel bringen пуска́ть что-л. в прода́жуin den Handel kommen поступа́ть в прода́жуeinen Handel abschließen заключи́ть (торго́вую) сде́лкуeinen Handel mit j-m eingehen заключи́ть сде́лку с кем-л.einen Handel machen соверши́ть сде́лкуsich in einen Handel einlassen пойти́ на сде́лку с кем-л.sich in einen Handel einlassen впу́таться в неприя́тное де́лоin einen argen Handel geraten попа́сть в (неприя́тную) переде́лкуHändel mit der Klinge ausfechten реша́ть спор при по́мощи меча́ [шпа́ги]Händel mit j-m haben быть с кем-л. в ссо́реHändel suchen иска́ть по́вода к ссо́реHändel stiften затева́ть ссо́руkleine Händel starken die Liebe посл. ми́лые браня́тся, то́лько те́шатся (букв. от ме́лких ссор любо́вь кре́пче) -
2 Riemenparkett
сущ.1) тех. брусковый паркет в ёлку, планочный паркет в ёлку2) лес. брусковый паркет, планочный паркет3) дер. брусковый паркет (в ёлку), планочный паркет (в ёлку) -
3 Fischgräte
сущ.1) общ. рыбная кость2) мед. рыбья кость3) тех. рисунок в ёлку, расположение в ёлку (напр. о паркете)4) дер. расположение су, рисунок в ёлочку, в ёлку (напр. о паркете), в ёлочку (напр. о паркете) -
4 Ausflug
m (-(e)s, Áusflüge)экску́рсия, прогу́лка, похо́дein lústiger Áusflug — весёлая прогу́лка
ein wéiter Áusflug — далёкая прогу́лка
ein kúrzer Áusflug — коро́ткая прогу́лка
ein interessánter Áusflug — интере́сная прогу́лка
ein Áusflug aufs Land — прогу́лка за́ город
éinen Áusflug máchen — пойти́ на прогу́лку [на экску́рсию, в похо́д], соверши́ть прогу́лку [экску́рсию, похо́д]
mórgen máchen wir éinen Áusflug — за́втра мы пойдём [пое́дем] на экску́рсию [на прогу́лку]
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Ausflug
-
5 Stock
I m (-(e)s, Stöcke)па́лка, тростьein lánger Stock — дли́нная па́лка
ein dícker Stock — то́лстая па́лка
ein dünner Stock — то́нкая па́лка
ein kúrzer Stock — коро́ткая па́лка
ein gróßer Stock — больша́я па́лка
ein kléiner Stock — ма́ленькая, небольша́я па́лка
er braucht zum Géhen éinen Stock — ему́ для ходьбы́ нужна́ па́лка [тро́сть]
mit éinem Stock schlágen — бить кого́-либо па́лкойgib mir díesen Stock — дай мне э́ту па́лку
er geht am Stock — он хо́дит с па́лкой [опира́ясь на тро́сть, на па́лку]
sie muss an zwei Stöcken géhen — она́ вы́нуждена ходи́ть, опира́ясь на две тро́сти [па́лки]
der Júnge ließ séinen Hund über éinen Stock spríngen — ма́льчик заста́вил свою́ соба́ку пры́гать че́рез па́лку
••II m (-(e)s, pl = и Stóckwerke)wie ein Stock dástehen — замере́ть, оцепене́ть; стоя́ть ру́ки по швам
эта́жdas Haus hat fünf Stock [Stóckwerke] — дом шестиэта́жный
ein drei Stock hóhes Haus — дом в четы́ре этажа́
únser Haus ist neun Stock hoch — наш дом десятиэта́жный
er wohnt im drítten Stock (links) — он живёт на четвёртом этаже́ (сле́ва)
in wélchem [im wíevielten] Stock wóhnen Sie? — на како́м этаже́ вы живёте?
-
6 ihr
1. вы (G euer, D euch, A euch);2. их; свой; ihr3. её́; свойich gehe zu ihr я иду́ к нейdas ist ihr Vater это́ её́ оте́цihr I pron pers (G euer, D euch, A euch) вы; ihr habt recht вы пра́выich will ihr dieses Buch schenken я хочу́ подари́ть ей э́ту кни́гуgeh zu ihr пойди́ к нейein Bekannter von ihr её́ знако́мый, оди́н из её́ знако́мыхIhr II pron poss m ваш (ва́ша, ва́ше, ва́ши; в пи́сьмах Ваш, Ва́ша, Ва́ше, Ва́ши - фо́рма ве́жливого обраще́ния); при указа́нии на принадле́жность подлежа́щему свой (своя́, своё́, свои́)ist das Ihr Sohn? э́то ваш сын?schicken Sie Ihren Sohn zu mir! пришли́те ко мне своего́ [ва́шего] сы́на!tun Sie Ihr möglichstes! сде́лайте всё, что в ва́ших си́лах!Ihr bißchen Englisch ва́ши скро́мные позна́ния в англи́йском языке́einer Ihrer Brüder [von Ihren Brüdern] оди́н из ва́ших бра́тьевarbeiten Sie täglich Ihre sechs Stunden? вы ежедне́вно рабо́таете свои́ [поло́женные вам] шесть часо́в?machen Sie täglich Ihren Spaziergang? вы ежедне́вно соверша́ете свою́ обы́чную прогу́лку?diese Ihre Beleidigung э́то нанесё́нное ва́ми оскорбле́ние; э́то нанесё́нное вам оскорбле́ниеalles, was Ihr ist... всё, что вам принадлежи́т...mein Bruder und Ihrer мой брат и вашdieses Buch ist Ihres э́та кни́га ва́шаwessen Hut ist das? Ist es der Ihr e? чья э́то шля́па? Ва́ша?ihr II pron poss m (f ihre, n ihr, pl ihre; без сущ. m ihrer, f ihre, n ihres, pl ihre) её́; при указа́нии на принадле́жность подлежа́щему свой (своя́, своё́, свои́)ich bin ihrem Mann begegnet я встре́тил её́ му́жаsie liebt ihre Tochter sehr она́ о́чень лю́бит свою́ дочьsie tut ihr möglichstes она́ де́лает всё, что в её́ си́лахihr bißchen Englisch её́ скро́мные позна́ния в англи́йском языке́einer ihrer Brüder [von ihren Brüdern] оди́н из её́ бра́тьевihrer Ansicht [Meinung] nach по её́ мне́ниюsie arbeitet täglich ihre sechs Stunden она́ ежедне́вно рабо́тает свои́ [поло́женные ей] шесть часо́вsie macht täglich ihren Spaziergang она́ ежедне́вно соверша́ет свою́ обы́чную прогу́лкуmeiner Mutter ihr Hut разг. шля́па мое́й ма́териdiese ihre Beleidigung э́то нанесё́нное е́ю оскорбле́ние; э́то нанесё́нное ей оскорбле́ниеalles, was ihr ist... всё, что ей принадлежи́т...mein Bruder und ihrer мой брат и её́ (брат)dieses Buch ist ihres э́та кни́га её́wessen Hut ist das? - der ihre чья э́то шля́па? - Её́ihr II pron poss m (f ihre, n ihr, pl ihre; без сущ. m ihrer, f ihre, n ihres, pl ihre) их; при указа́нии на принадле́жность подлежа́щему свой (своя́, своё́, свои́)mir gefallen ihre Bilder мне нра́вятся их карти́ныdie Kinder achten ihre Eltern де́ти уважа́ют свои́х роди́телейsie tun ihr möglichstes они́ де́лают всё, что в их си́лахihr bißchen Englisch их скро́мные позна́ния в англи́йском языке́einer ihr er Verwandter [von ihren Verwandten] оди́н из их ро́дственниковihrer Ansicht [Meinung] nach по их мне́ниюsie arbeiten täglich ihre sechs Stunden они́ ежедне́вно рабо́тают свои́ [поло́женные им] шесть часо́вsie machen täglich ihrcn Spaziergang они́ ежедне́вно соверша́ют свою́ обы́чную прогу́лкуdiese ihre Beleidigung э́то нанесё́нное и́ми оскорбле́ние; э́то нанесё́нное им оскорбле́ниеalles, was ihr ist... всё, что им принадлежи́т...mein Vater und ihrer мой оте́ц и их (оте́ц)diese Bücher sind ihre э́ти кни́ги ихwessen Sachen sind das? - die ihren чьи э́то ве́щи? - Их -
7 Ausflug
1) Exkursion экску́рсия. Spaziergang прогу́лка. Wanderung: v. Touristen, Pionieren; organisierter Besuch v. Theater, Museum похо́д. ein Ausflug mit dem Dampfer прогу́лка на теплохо́де. einen Ausflug machen < unternehmen> соверша́ть соверши́ть экску́рсию [прогу́лку похо́д]. zu Fuß auch идти́ пойти́ на прогу́лку [на экску́рсию в похо́д]. mit Fahrzeug auch е́хать по- [indet е́здить ] <выезжа́ть/вы́ехать> на прогу́лку [на экску́рсию]2) Hinausfliegen: v. Vogel, Biene вы́лет3) Flugloch v. Bienenstock лето́к -
8 Handel
1) Ökonomie mit jdm./etw. <in etw.> mit Ware торго́вля кем-н. чем-н. Handel mit jdm. mit Partner торго́вля с кем-н. in den Handel bringen [kommen] пуска́ть пусти́ть [поступа́ть/-ступи́ть ] в прода́жу. [nicht] im Handel (zu haben) sein [ не] име́ться в прода́же. Handel treiben торгова́ть. mit etw. Handel treiben mit Ware торгова́ть <занима́ться торго́влей> чем-н. mit jdm. Handel treiben mit Partner вести́ торго́влю с кем-н. einen Handel (mit etw.) aufmachen открыва́ть /-кры́ть торго́влю (чем-н.) -
9 watscheln
идти́ [indet ходи́ть ] вперева́лку <, перева́ливаясь (с бо́ку на́ бок)>. durch das Zimmer [ins Zimmer] watscheln идти́ [входи́ть /войти́] вперева́лку <, перева́ливаясь (с бо́ку на́ бок)> по ко́мнате [в ко́мнату]. wie eine Ente watscheln идти́ [ходи́ть] как у́тка <по-ути́ному> | watschelnd gehen, einen watschelnden Gang haben ходи́ть вперева́лку <, перева́ливаясь (с бо́ку на́ бок)> -
10 Ahrenwerk
-
11 Aufklinken
гл.общ. освобождать защёлку, отодвигать защёлку -
12 Brettelboden
сущ.1) тех. паркет в ёлку, паркетный пол в ёлку2) стр. пол из паркетной клёпки3) дер. наборный паркетный пол (напр. в ёлочку) -
13 aufklinken
гл.общ. освобождать защёлку, отодвигать защёлку -
14 Fischgräte
fрисунок в ёлку, расположение в ёлку (напр. о паркете) -
15 Brettelfußboden
сущ.1) тех. паркет в ёлку, паркетный пол в ёлку2) стр. пол из паркетной клёпки3) дер. наборный паркетный пол (напр. в ёлочку) -
16 Fischgrätenfußboden
-
17 Riemenfußboden
сущ.1) тех. паркетный пол, пол из брусков, пол из планок2) стр. брусковый паркет в ёлку, планочный паркет в ёлку, пол из узких половиц -
18 Ahrenwerk
ńрасположение в ёлку, рисунок в ёлкуDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Ahrenwerk
-
19 Gabel
f (=, -n)ви́лкаéine gróße Gábel — больша́я ви́лка
éine kléine Gábel — ма́ленькая, небольша́я ви́лка
éine néue Gábel — но́вая ви́лка
éine álte Gábel — ста́рая ви́лка
éine téure Gábel — дорога́я ви́лка
éine bíllige Gábel — дешёвая ви́лка
éine gúte Gábel — хоро́шая ви́лка
éine schléchte Gábel — плоха́я ви́лка
éine Gábel auf den Tisch légen, vom Tisch néhmen — класть на стол, брать со стола́ ви́лку
éine Gábel in der Hand hálten — держа́ть в руке́ ви́лку
iss Fleisch mit der Gábel! — ешь мя́со ви́лкой!
mit Mésser und Gábel éssen — есть при по́мощи ножа́ и ви́лки, по́льзоваться при еде́ ножо́м и ви́лкой
-
20 heimlich
1. adjта́йный, секре́тныйéine héimliche Sítzung — та́йное заседа́ние
auf héimliche Wéise — та́йно, секре́тно
er tat es auf héimliche Wéise — он сде́лал э́то та́йно
2. advein héimliches Plätzchen — укро́мное месте́чко
тайко́м, втихомо́лку, укра́дкойer kam / verschwánd héimlich — он пришёл / исче́з тайко́м
sie tat es héimlich — она́ сде́лала э́то тайко́м [втихомо́лку]
er traf sich mit ihr héimlich — он встреча́лся с ней тайко́м [та́йно]
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > heimlich
См. также в других словарях:
ЛКУ — Лекально калиберное управление ЛКУ ленинградское комендантское управление Санкт Петербург ЛКУ ленточный конвейер уклонный ЛКУ линейный крановый узел … Словарь сокращений и аббревиатур
ЛКУ — Лекально калиберное управление ленинградское комендантское управление ленточный конвейер уклонный … Словарь сокращений русского языка
ПОД МЕТЁЛКУ — вычистить, вымести, выгрести и под. Начисто, ничего не оставляя. Имеется в виду ситуация, когда лицо или группа лиц (Х) изымают всё, что только можно (Р). Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х вычистил под метёлку Р. неизм. В роли обст. Лишь в… … Фразеологический словарь русского языка
в ёлку — в ёлку, нареч. Драп в ёлку … Слитно. Раздельно. Через дефис.
впова́лку — вповалку, нареч … Русское словесное ударение
Нарядить ёлку — НАРЯДИТЬ 1, яжу, ядишь; яженный; сов., кого (что). Одеть в красивое, новое или необычное платье. Н. невесту. Н. в сарафан. Н. клоуном. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Под метёлку — МЕТЛА, Шы, мн. мётлы, мётел, мётлам, ж. Предмет хозяйственного обихода для подметания Ч прикреплённый к палке пучок прутьев. Дворницкая м. Взять метлу в руки (также перен.: приняться за наведение порядка, за устранение недостатков; разг.). Новая… … Толковый словарь Ожегова
Под метёлку — Прост. Экспрес. Начисто, полностью, целиком, без остатка (забирать, брать и т. п.). И вчера он остановил молотьбу, остановил сев, снял лошадей со всех работ, выгреб под метёлку весь намолоченный хлеб и отправил целый обоз на заготовительный пункт … Фразеологический словарь русского литературного языка
потепёлку придём — (РСЯР) … Словарь употребления буквы Ё
по тепёлку — (Даль) … Словарь употребления буквы Ё
под метёлку — см. метёлка; в зн. нареч.; разг. Начисто, без остатка. Забрать всё под метёлку … Словарь многих выражений
