яркий

\fényes nőid — сийющая луна;

\fényes arcbőr — блестящая кожа лица;

\fényes csizma — блестящие сапоги;

\fényesre dörzsölt/hordott kabát — залощенный пиджак;

{jól megvilágított) \fényes terem — светлый зал;

átv. \fényes bizonyíték — яркое доказательство;

átv. \fényes bál/ táncmulatság — блестящий бал;

{előkelő állású, kiváló emberekből álló) átv. \fényes küldöttség — блестящая депутация;

\fényes állása van — у него прекрасная должность;

átv., vál. a történelem \fényes lapjai — блистательные страницы истории;

\rikító szín — броски? ивет:

\élénk ember — живой/резвый/подвижной человек; nép. живчик;

\élénk beszélgetés — живой разговор;

\élénk zenei élet — живой музыкальный быт; живая музыкальная жизнь;

\élénklila — ярко-фиолетовый;

\ragyogó arc — сийющее лицо;

a sakkozók \ragyogó győzelme — блестяЩая победа шахматистов;

\színes anyag — цветная материя;

\színes nyomás — цветная печать;

\színes egyéniség — яркая индивидуальность;

fn. [\színest, \színes — е, \színesek] 1. (személy) цветной, (nő} цветная;

(újságban) ld. I 2. \színes riport

fényes/kiváló \tehetség — яркий талант;

művészi \tehetség — художественный талант;

elkallódott \tehetség — погибший талант;

ki-ki \tehetsége szerint — каждый по своим силам;

éles fordulat — ре́зкий перело́м ( в судьбе)

nem \éles — тупой;

kat. \éles töltény — боевой патрон;

nyelv. \éles ékezet — острое ударение; rég. острый акцент;

müsz. \éles gőz — острый пар;

\éles arcvonások — строгие/заострённые черты лица;

rep. \éles forduló — крутой/ глубокий вираж;

\éles kiáltás — пронзительный крик;

\éles elme/ész — острый/тонкий/изощрёчный ум; глубокомыслие;

\éles gúny. — острая ирония;

fn. [\élest, \élese] kat. — боевой патрон;

elég \erős — достаточно сильный;

\erős akarat — сильная воля;

\erős munka — интенсивный труд;

\erős fényű — яркий;

\erős kötél — крепкая верёвка;

igen \erős — мощный;

\erős fagy — крепкий/сильный/nép. злой/здоровый мороз;

\erős (hatású) (pl. narkotikumok) — крепкий; (csípős) острый, nép. забористый;

nagyon \erős (kíméletlen) — нещадный, жестокий;

átv. \erős kifejezés — сильное выражение;

nyelv. \erős ige. (pl. a németben) — сильный глагол

éles \fény — резкий/ яркий свет;

esti \fény

az állomás \fényei — станционные огни;

áttetsző \fény — прозрачный блеск;

az igazság \fénye — солнце правды;

átv. életem \fénye — свет жизни;

átv. (fényűzés) \fény és pompa — блеск и роскошь;

festői környék — живопи́сная окре́стность ж

\festői fekvés — живописное местоположение;

ír \festői leírás — образное описание

\kiváló ember — выдающийся чело век;

\kiváló művész — заслуженный артист;

példát venni vkiről — брать/взять приме́р c кого

jó \példa — хороший пример;

csattanós \példa — разительный пример;

nyelv. ragozási \példa — парадигма

mi az a \világos ott? — что там светлеет? \világos hajú светловолосый;

\világos beszéd — ясная речь;

nem \világos — тёмный, нейсный;

átv. \világos fej/ész — светлый ум; светлая голова;

fn. [\világos(a)t] 1. (világosság, fény) \világos van — светло;

(ruha, öltözék) \világosba öltözött — одетый в светлое;

biz. (világos sör) kérek egy korsó \világost! — прошу кружку светлого ! 4. sakk. \világos nyit белые начинают

ir. \eleven alakok — жизненные фигуры; животрепещущие образы;

\eleven ember — подвижной человек; огонь;

az \eleven valóság — живая действительность;

fiz., rég. \eleven — его живая сила;

fn. [\elevent, \eleven(j)e, \elevenek] 1. rég. \elevenek és holtak — живые и мёртвые;

átv. vkinek az \elevene — больное v. самое чувствительное кого-л.;

az erős fény \elvakitotta — яркий свет ослепил его;

\kiabáló ember — крикун, nép. горлан, вопила h., л; горлодёр, орун; (nő) крикунья, nép. орунья;

átv. \kiabáló szín — кричащий/ яркий цвет

szól. pusztába \kiáltó szó — глас вопиющего в пустыне

élénk \színhatás — яркий колорит;