Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

юктӧдны

  • 1 юктӧдны

    перех.
    1) поить, напоить, подпоить, споить, опоить;

    юктӧдны йӧлӧн — напоить молоком;

    юктӧдны кагаӧс ваӧн — напоить ребёнка водой; юктӧдны сотчытӧдз — опоить до смерти; зэр юктӧдіс кос мусӧ — дождь оросил, напоил сухую землю ◊ важ сола вылӧ оз юктӧд — погов. букв. на старое солёное не пьётся; сола овлӧ йӧз няньыд, да омӧля юктӧдӧ — посл. чужой хлеб бывает солёным, да после него не хочется пить
    2) спец. выпоить, выкормить;

    Коми-русский словарь > юктӧдны

  • 2 доддясьтӧдз

    деепр. до запряжки;

    доддясьтӧдз вӧвтӧ колӧ юктӧдны — прежде чем запрягать, лошадь надо напоить

    Коми-русский словарь > доддясьтӧдз

  • 3 зелля

    1) уст. лекарство; снадобье; зелье;

    узьтӧдан зелля — снотворное лекарство;

    быдсяма зелляӧн юктӧдны — всякими лекарствами напоить
    2) зелье, яд;

    гут резан зелля — яд для уничтожения мух;

    сам пиӧ зелля пуктыны — положить в приманку яд ◊ Ас вийӧдӧм зелля — самогон

    Коми-русский словарь > зелля

  • 4 коддзӧдмӧн

    допьяна;

    Коми-русский словарь > коддзӧдмӧн

  • 5 курыд

    1.
    1) горький || горько || горечь;

    вомын курыд — во рту горько;

    сир курыд — горько-солёный; шогалан курыд — горе горькое; курыд кӧр — горький привкус; курыд кывъяс — горькие, обидные слова; курыд синва — горькие слёзы; курыд шог — горе горькое; кыв вылӧ курыд коли — на языке осталась горечь; морӧсас курыд гӧрӧдыс небзьыштіс — на душе стало легче; курыд нюм петаліс — горько улыбнулся
    2) едкий;
    2. перен. самогон; спиртные напитки; водка;

    ныр курыдӧн юктӧдны — угостить первым сливом самогона;

    талун уна юӧма курыдсӧ — сегодня он выпил много водки ◊ курыд ньылавны — терпеть обиду

    Коми-русский словарь > курыд

  • 6 помысь

    послелог простр.
    1) с, из чего-л;

    ведра помысь юктӧдны — напоить из ведра;

    керка помысь вӧтлыны — выгнать из дома; ки помысь вердны — кормить с рук

    пуля помысь пӧгибнитны — погибнуть от пули;

    ме помысь нинӧм эн виччысь — от меня ничего не жди; воддза мужик помысь пи — сын от первого брака
    3) за счёт кого-чего л.; при помощи кого-чего;

    вурсьӧм помысь овны — жить за счёт шитья;

    вӧралӧм помсьыд эг озырмылӧй — за счёт охоты мы богаче не стали; коса да зыр помсьыд уна йӧзӧс он верд — при помощи косы и лопаты многих не накормишь
    4) от, по причине;

    пӧдтӧм помысь кулӧм — смерть от удушения;

    вомидз помысь кувны — умереть от сглаза ◊ Сы ки помысь быдтор петӧ — у него золотые руки

    Коми-русский словарь > помысь

  • 7 важ

    1) старый, ветхий || старьё; ветхость;

    важ керка — старый, ветхий дом;

    важ пась — старая шуба; важысь вурӧмтор — что-л. сшитое из старья; важ вӧсна косявны керка ъ — азобрать дом из-за ветхости
    2) старый, прежний, бывший || былое, старое, прошлое;

    важ друг — старый друг;

    важ оланін — прежнее местожительство; важ тӧдса — старый знакомый; важ веськӧдлысь — бывший руководитель; важсьыс бурджыка овны — жить лучше прежнего; вунӧдны важсӧ — забыть прошлое важ сола вылад оз юктӧд — погов. старая хлеб-соль забывается (букв. на старое солёное не пьётся)
    3) старинный; древний;

    важ йӧз — древние люди;

    важ небӧг — старинная книга ; важ сьыланкыв — старинная песня ◊ важ кузя — по старой памяти; важ моз — попрежнему; важсӧ кыскавны — вспоминать старое, неприятные в жизни случаи

    Коми-русский словарь > важ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»