Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

эскӧм

  • 1 эскӧм

    1) вера, доверие; надежда; уверенность;

    ас вылӧ эскӧм — надежда на себя;

    югыд эскӧм — светлая надежда; оз позь воштыны бурӧ эскӧмсӧ — нельзя терять веру в доброе; тӧрыт чужис чорыд эскӧм — вчера появилась твёрдая уверенность

    2) вера, верование; религия;

    енлы эскӧм — вера в бога;

    быдӧн вермӧ бӧрйыны эскӧм ас серти — каждый может выбрать свою религию

    Коми-русский словарь > эскӧм

  • 2 эскӧдӧм

    убеждение, уверение, заверение || заверенный

    Коми-русский словарь > эскӧдӧм

  • 3 эскӧдана

    убедительный || убедительно;

    эскӧдана арталӧмъяс — убедительные расчёты;

    эскӧдана кывъяс — убедительные слова; эскӧдана висьтавны — убедительно рассказать; эскӧдана корны — убедительно просить; кужӧ эскӧдана сёрнитны — умеет говорить убедительно; татшӧм шуӧмыс абу эскӧдана — такой ответ не убедительен

    Коми-русский словарь > эскӧдана

  • 4 эскӧдны

    перех. убедить, убеждать, уверить, уверять; заверить, заверять; удостоверить, удостоверять;

    эскӧдны кырымпас — удостоверить подпись;

    эскӧдны ӧта-мӧдӧс — убеждать друг друга; мый вынсьыс зілис эскӧдны миянӧс — изо всех сил он старался убедить нас

    Коми-русский словарь > эскӧдны

  • 5 эскӧмпырысь

    убеждённо; уверенно;

    эскӧмпырысь петкӧдлыны — убеждённо показывать;

    эскӧмпырысь позьӧ шуны — можно сказать уверенно

    Коми-русский словарь > эскӧмпырысь

  • 6 эскӧдан

    достоверный, утвердительный;

    Коми-русский словарь > эскӧдан

  • 7 эскӧмлун

    Коми-русский словарь > эскӧмлун

  • 8 эскӧданпас

    1) удостоверение
    2) письменная справка

    Коми-русский словарь > эскӧданпас

  • 9 эскӧдантор

    Коми-русский словарь > эскӧдантор

  • 10 эскӧдӧмпырысь

    убедительно, утвердительно

    Коми-русский словарь > эскӧдӧмпырысь

  • 11 вера

    1) вера;

    важ вера — старая вера; старообрядчество

    2) надежда;

    вера воштӧм ъ — азочарование;

    вера воштыны — потерять надежду;

    см. тж. лача, эскӧм в 1 знач.

    Коми-русский словарь > вера

  • 12 омӧля

    1) плохо; худо; дурно;

    омӧля олӧны — они живут плохо;

    ме омӧля кыла — я плохо слышу; пач омӧля ломтысьӧ — печка топится нежарко; сійӧ омӧля велӧдчӧ — он плохо учится

    2) слабо, плохо, недостаточно;

    омӧля помнитны — плохо помнить;

    омӧля тӧдны — слабо знать что-л; омӧля тыдалан — малозаметный; омӧля шогман — малопригодный; омӧля эскӧдан — малоубедительный

    3) редко◊ ;

    Коми-русский словарь > омӧля

  • 13 предложение

    I
    грам. предложение;

    вводнӧй предложение — вводное предложение;

    шӧр предложение — главное предложение; эскӧдана предложение — утвердительное предложение; предложение тэчас — построение предложения; лӧсьӧдны предложение — составить предложение; см. тж. сёрникузя

    II
    предложение;

    подула предложение — конструктивное предложение;

    рационализаторскӧй предложение — рационализаторское предложение;

    см. тж. вӧзйӧмтор, вӧзйӧм

    Коми-русский словарь > предложение

  • 14 сюсьлун

    1) сообразительность, смышлёность, понятливость, сметливость; способность;

    ас сюсьлун вылӧ эскӧмӧн — надеясь на свою сообразительность;

    петкӧдлыны ыджыд сюсьлун — обнаружить большую сметливость; торъявны сюсьлунӧн — отличаться умом; кагалӧн сюсьлун ставс, шензьӧдіс — понятливость ребёнка всех удивила

    2) находчивость;
    3) зоркость
    4) острота; чуткость;
    5) мастерство;
    6) ловкость, проворность

    Коми-русский словарь > сюсьлун

  • 15 убедитны

    перех. убедить кого-л;
    см. тж. эскӧдны

    Коми-русский словарь > убедитны

  • 16 убеждайтны

    перех. убеждать кого-л;
    см. тж. эскӧдны

    Коми-русский словарь > убеждайтны

  • 17 ыджыд

    1) большой, крупный;

    ыджыд ай — (бать —) дед, дедушка ( по материнской линии);

    ыджыд арлыд — большой возраст; ыджыд аттьӧ — большое спасибо; ыджыд би — большой огонь; ыджыд вежӧр — большой ум; ыджыд видз — великий пост; ыджыд кадколаст — большой промежуток времени; ыджыд керка — большой дом, хоромина; ыджыд кутш — зоол. беркут; ыджыд лун — пасха; ыджыд лунся — пасхальный; ыджыд лымъя тӧв — снежная зима; ыджыд лысва — обильная роса; ыджыд мам — бабка, бабушка ( по материнской линии); ыджыд мог — большая задача; ыджыд нимкодьлун — большая радость; ыджыд ӧдӧн — с большой скоростью; ыджыд праздник — большой праздник; ыджыд сёрни — большой разговор; ыджыд сьӧлӧма — отважный; ыджыд шыпас — прописная, заглавная буква; бура ыджыд — значительный; ыджыд синваӧн бӧрдны — плакать навзрыд; сійӧ ыджыд вежӧра — он большого ума; у него ума палата; ыджыд тӧдчанлун сетны — придать большое значение; ыджыд эскӧмӧн шыӧдчыны — обратиться с большой надеждой ◊ ыджыд козлӧн и чалльыс кыз — посл. у большой ели и отросток толст; ыджыд тӧвтӧг юрсиыс оз вӧрзьы — без большого ветра волосок на голове не шелохнётся ( о скромном человеке); ыджыд юрыд, да ичӧт мывкыдыд — погов. большая голова, да мало в ней ума

    2) большой, высокий;

    ыджыд ва — большая вода; высокая вода; половодье;

    ыджыд гӧсьт — большой гость; ыджыд дон — высокая цена; ыджыд кымӧс — высокий лоб; ыджыд урожай — высокий урожай; ыджыд температура — высокая температура; ыджыд тушаа морт — высокий человек; таво лымйыс ыджыд — в этом году снега много ◊ ыджыдӧ пуксьыны — ставить себя высоко; высоко ценить себя

    3) большой, взрослый;

    ыджыд морт — взрослый человек;

    пиыс ыджыд нин — его сын уже взрослый

    4) старший;

    ыджыд вок — старший брат;

    ыджыд чой — старшая сестра; коді тані ыджыдыс? — кто здесь старший? ыджыд пыдди индыны — назначить старшим; сійӧ воксьыс ыджыд ар кыкӧн — он старше брата года на два; ыджыдъяс вылӧ видзӧдӧмӧн и посниясыс сідз жӧ вӧчӧны — глядя на старших, и младшие поступают так же

    5) перен. большой, тяжёлый, тяжкий; ыджыд кывкутӧм большая ответственность;

    ыджыд мыж — тяжкая вина;

    ыджыд шог — тяжёлое горе

    6) громкий; сильный;

    ыджыд гӧлӧс — громкий голос;

    ыджыд тӧв — сильный ветер; ыджыд шытӧв — громкий звук

    7) велик ( по размеру);

    кӧмкотыс ыджыд меным — обувь мне велика;

    оланіныс налы ыджыд — жильё для них велико; пасьӧй ыджыд — шуба мне велика ◊ ыджыд видз — великий пост; ыджыд видзӧ пыран лун — заговенье великого поста, последний день масленицы; ачым ыджыд и ичӧт — сам себе хозяин; ыджыд из мышку вылысь уси — гора с плеч (букв. большой камень со спины свалился); ыджыд тай — эка важность; ыджыд туй босьтны — хотеть быть за главного (букв. захватить главную дорогу); ыджыд шомӧс — важная птица (букв. большая квашня); ыджыд юр — зоол. сыч мохнатый

    Коми-русский словарь > ыджыд

  • 18 ылӧг

    1. сущ.
    1) обманщик, лгун, лжец 2) ротозей, разиня, зевака разг.;

    ылӧгӧс ылӧдлӧмаӧсь, а сійӧ эскӧ — обманули, а он, разиня, верит

    3) приманка;

    яя ылӧг — мясная приманка;

    сьӧлалы ылӧг вылӧ ӧшлыны пелысь розъяс — в качестве приманки для рябчиков развесить гроздья рябины

    4) обман;

    ставыс тайӧ ылӧг — всё это обман;

    ылӧгӧн пырны ютырӧ — обманным путём вступить в партию

    5) соблазн, искушение
    2. прич. увлекающийся; влюбчивый, легко влюбляющийся;

    Коми-русский словарь > ылӧг

См. также в других словарях:

  • ЭСК — «Электронные системы контроля» ЗАО http://system.perm.ru/​ г. Пермь, организация ЭСК электрическое сопротивление кожи техн. ЭСК «Энергоснабкомплект» …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Эск — Esk …   Википедия

  • эск. — эск. эскадренный Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. эск. эскадрон эскадронный Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Эск — (Esk)Esk, назв. нескольких рек в Англии и Шотландии: 1)река, текущая в юго зап. направлении с горы Скофелл в Озерном крае и впадающая в Ирландское море; 2)река на шотландско английской границе, образующаяся от слияния рек Уайт Эск и Блэк Эск.… …   Страны мира. Словарь

  • Эск —        1. Ныне Искыр, приток Дуная в Болгарии.        2. Лагерь Пятого Макед. легиона близ устья Искыра, превращен Траяном в Ульпиеву (Траянову) колонию Эск. При Константине I был построен большой мост через Дунай …   Древний мир. Энциклопедический словарь

  • Эск —         1. Ныне Искыр, приток Дуная в Болгарии.         2. Лагерь Пятого Македонского легиона близ устья Искыра, превращен Траяном в Colonia Ulpia Oescus (т. е. Ульпиева (Траянова) колония Эск). При Константине I был построен большой мост через… …   Словарь античности

  • эскәкләү — 1. Эскәк белән эләктереп йолку 2. күч. Бер дә калдырмыйча йолкып бетерү (чүп үләннәрне) …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • Эск ПЛ — ЭскПЛ Эск ПЛ эскадра подводных лодок ЭскПЛ Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • Эск (король Кента) — Эска др. англ. Aesc Король Кента 488   51 …   Википедия

  • Эск МДС — ЭскМДС Эск МДС эскадра морских десантных сил морск. ЭскМДС Словарь: Словарь сокращений и аббревиатур армии и спецслужб. Сост. А. А. Щелоков. М.: ООО «Издательство АСТ», ЗАО «Издательский дом Гелеос», 2003. 318 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • эск. — эскадра, эскадренный; эскадрон …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»