Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

эндӧдны

  • 1 эндӧдны

    перех. забросить, запустить;

    эндӧдны овмӧс — запустить хозяйство;

    эндӧдны челядьӧс — забросить детей; туйсӧ эндӧдӧмаӧсь, оз нин ветлыны таті — дорогу забросили, здесь уже не ходят

    Коми-русский словарь > эндӧдны

  • 2 дзикӧдз

    1) совсем, совершенно; всецело;

    дзикӧдз кусны — совсем погаснуть;

    дзикӧдз пемдыны — совсем потемнеть; дзикӧдз помавны — вконец разорить
    2) окончательно; навсегда;

    дзикӧдз бырӧдны — вырвать с корнем;

    дзикӧдз вылӧ — насовсем прост.; дзикӧдз вылӧ эндӧдны — окончательно забросить; дзикӧдз жебмыны — окончательно ослабнуть; мунны дзикӧдз вылӧ — уехать насовсем; ӧлӧдны дзикӧдз — предупредить раз и навсегда; дзикӧдз ӧткажитчыны — отказаться наотрез; дзикӧдз сотчыны — сгореть дотла; дзикӧдз тшыксьӧм — неисправимый; дзикӧдз шуны — твёрдо решить; няньыс оз вермы воны дзикӧдз вытьӧ — хлеб не успеет дозреть

    Коми-русский словарь > дзикӧдз

  • 3 эновтны

    перех.
    1) см. эндӧдны 2) бросить, покинуть, оставить;

    эновтны котӧрӧн — торопливо оставить;

    эновтны челядьӧс — покинуть детей; ас гаж вылӧ эновтасны миянӧс? — нас бросят на произвол судьбы? гӧгӧрвои, сійӧс эновтӧ садьыс — я понял, он теряет сознание (букв. сознание оставляет его); ковмис эновтны гӧльмӧм сиктъяс — пришлось оставить обедневшие деревни
    3) отложить, перенести;

    Коми-русский словарь > эновтны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»