Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

эластичный

  • 1 rugalmas

    * * *
    формы: rugalmasak, rugalmasat, rugalmasan
    1) упру́гий, эласти́чный
    2) перен ги́бкий
    * * *
    [\rugalmasat, \rugalmasabb] 1. (anyag, test) упругий; (pl. gumi) эластичный; (ruganyos) пружинистый, мягкий; (hajlékony) гибкий; műsz. (pl. ácsolat) податливый;

    nem \rugalmas — неэластичный;

    \rugalmas alátét — упругая/пружинная подкладка; \rugalmas testek — упругие тела; \rugalmassá tesz — упружить; az acélt \rugalmassá teszi — упружить сталь;
    2. (kisportolt, erőteljes) упругий; (pl. táncos) пластичный;

    \rugalmas izmok — упругие мышцы;

    \rugalmas járás — упругая походка;
    3. átv. гибкий, эластичный, tréf. резиновый;

    \rugalmas politika — гибкая политика;

    \rugalmas védekezés — подвижная оборона

    Magyar-orosz szótár > rugalmas

  • 2 hajlékony

    * * *
    формы: hajlékonyak, hajlékonyat, hajlékonyan; тж перен
    ги́бкий
    * * *
    1. гибкий; (pl. táncos) пластичный; (rugalmas) упругий; müsz. (pl. ácsolat) податливый;

    \hajlékony tengely — гибкий вал;

    2. átv. гибкий/эластичный; (engedékeny) податливый, уступчивый; (rábeszélhető) сговорчивый; (ügyes, simulékony) изворотливый;

    \hajlékony elme — гибкий ум;

    \hajlékony politika — гибкая политика;
    3.

    zene. \hajlékony hang — гибкий/переливчатый голос

    Magyar-orosz szótár > hajlékony

  • 3 megegyezés

    • договор соглашение
    * * *
    формы: megegyezése, megegyezések, megegyezést
    1) соглаше́ние с, договорённость ж
    2) совпаде́ние с, схо́дство с (вкусов и т.п.)
    * * *
    1. (megállapodás vmire nézve) соглашение, согласие, договор, договорённость, сговор; сговорённость, biz. уговор;

    békés \megegyezés — мирное/полюбовное соглашение;

    teljes \megegyezés — полная договорённость; \megegyezés hiánya — недоговорённость; vkivel való \megegyezés értelmében — по соглашению с кем-л.; a \megegyezés értelmében jár el — действовать на основе соглашения; \megegyezésre hajló — миролюбивый; (hajlékony) эластичный; \megegyezésre jut vkivel vmiben, vmire nézve — достигнуть v. достичь соглашения/договорённость с кем-л. о чём-л.; договариваться/договориться, сговариваться/сговориться, biz. столковываться/столковаться (mind) с кем-л. о чём-л.; прийти к согласию; elvi \megegyezésre jut — в принципе прийти к соглашению; közös \megegyezésre jut — прийти к взаимному соглашению; nem jutottak \megegyezésre — соглашения не было достигнуто; hallgatólagos \megegyezéssel — по молчаливому соглашению/сговору; kölcsönös/közös \megegyezéssel — по взаимному соглашению; по обоюдному согласию; с общего согласия; на основе v. путём взаимной договорённости;
    2. (egyezmény, egyezség, megállapodás) соглашение, dipl. конвенция;

    mindenki számára elfogadható \megegyezés — взаимоприемлемое соглашение;

    létrejött a \megegyezés — соглашение было заключено; dipl. \megegyezés szerinti — конвенционный; \megegyezést köt — заключать/заключить соглашение;
    3. (összehangoltság) согласованность; (megfelelőség, azonosság) соответствие; (egybevágás, pl. tanúvallomásnál, véleménynél is) совпадение;

    ízlésünk \megegyezése — совпадение нашего вкуса;

    meg nem egyezés v. a \megegyezés hiánya — несоответствие

    Magyar-orosz szótár > megegyezés

  • 4 alkalmazkodó

    1. (vmihez) приспособляющийся;

    \alkalmazkodó képesség — приспособляемость;

    a szervezetnek a környezethez való \alkalmazkodó képessége — приспособляемость организма к среде;
    2. él. адаптивный;

    ,\alkalmazkodó képesség — адаптация;

    a szem \alkalmazkodó képessége — адаптациа глаза;
    3. (engedelmes) податливый;
    4. (simulékony) гибкий, покладистый, эластичный, nép. приживчивый;

    \alkalmazkodó képesség — покладистость

    Magyar-orosz szótár > alkalmazkodó

  • 5 elasztikus

    [\elasztikusat, \elasztikusabb] эластичный, упругий;

    nem \elasztikus — неэластичный

    Magyar-orosz szótár > elasztikus

См. также в других словарях:

  • эластичный — См …   Словарь синонимов

  • ЭЛАСТИЧНЫЙ — растяжимый, сохраняющий свой вид и форму, когда его перестают сжимать или растягивать; таков нпр. каучук, резина. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. эластичный (гр. elastikos) 1) упругий,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • ЭЛАСТИЧНЫЙ — ЭЛАСТИЧНЫЙ, эластичная, эластичное; эластичен, эластична, эластично (лат. elasticus Упругий, с греч.). 1. Упругий и гибкий. Эластичная пружина. Эластичная резина. || перен. Плавный (книжн.). Эластичная походка. Эластичное движение. Эластичный… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЭЛАСТИЧНЫЙ — (elastic) Пропорциональное изменение одной переменной в ответ на изменение другой переменной, превышающее единицу. Эластичность спроса определяется как ε = –(p/q)(dq/dp), где p – цена, a q количество. Спрос является эластичным, если ε > 1; т.… …   Экономический словарь

  • эластичный — ая, ое. élastique adj. 1. Гибкий и упругий. БАС 1. Курили гургури, маленький кальян без эластичного чубука. Салтыков Письма об Индии 78. Любо было поглядеть на него, когда, раскачавшись на самой высокой из эластичных досок, сажени две с чем… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ЭЛАСТИЧНЫЙ — ЭЛАСТИЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • эластичный — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN flexible …   Справочник технического переводчика

  • эластичный — Французское – elastique (пружинистый, упругий). Немецкое – elastisch (упругий, гибкий). Английское – elastic (гибкий). Латинское – elasticus (упругий, тягучий). В русский язык слово пришло через французский из латинского. Первоисточником является …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • эластичный буфер — Буфер, размеры которого могут регулироваться в зависимости от объема поступающих данных. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002] Тематики… …   Справочник технического переводчика

  • эластичный хирургический зажим — Хирургический зажим, не вызывающий разрушения органов и тканей. [ГОСТ 25725 89] Тематики инструменты медицинские EN flexible clamp DE elastische Klemme …   Справочник технического переводчика

  • Эластичный рукав — 3.5. Эластичный рукав оболочка спасательного рукава, обладающая эластичными свойствами в поперечном направлении и предназначенная для создания силы сопротивления при спуске людей в спасательном рукаве. Рисунок 1. Схема рукавного пожарного… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»