Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

шӧйӧвоштысьны

  • 1 воштысьны

    I
    неперех.
    1) потерять что-л. (выронив, забыв) или оказаться обокраденным;

    воштысьысь — (прич.) лишившийся чего-л;

    ме тӧрыт воштыси — у меня вчера была пропажа
    2) деваться, деться;

    некытчӧ воштысьны — деться некуда;

    ог тӧд, кытчӧ воштысьны шогысь — не знаю, куда деваться от горя

     II
    неперех.
    1) добраться;

    местаӧ воштысьны — добраться до места;

    талун колӧ гортӧ воштысьны — сегодня надо добраться до дома
    2) добиться, дойти, дослужиться;
    ◊ Мортӧ воштысьны — пробить себе дорогу, выбиться в люди

    Коми-русский словарь > воштысьны

  • 2 шӧйӧвоштысьны

    Коми-русский словарь > шӧйӧвоштысьны

  • 3 морт

    только в ед. ч.
    1) человек || человеческий;

    ас морт — свой человек; свойственник; родственник;

    аслыспӧлӧс морт — своеобразный человек; бур морт — добрый человек; веськыд морт — прямой человек; йӧз морт — чужой; омӧль морт — плохой, дурной человек; паськыда нималысь морт — известный человек; прамӧй морт — хороший человек; сёйысь тэчӧм морт — человек крепкого телосложения; ыджыд морт —
    а) взрослый человек;
    б) большой человек, великий человек;
    морт гӧлӧс — человеческий голос;
    морт нима — настоящий человек; морт ног ( или морт ногӧн, морт ногсӧн) — по-человечески; морт нэм —
    а) всегда;
    б) весь ( свой) век;
    морт нэмся — вековечный;
    морт нэмся вен — вековечный спор; морт нэмся зык — вековечная вражда; морт рӧд — человеческий род; человечество; морт сям —
    а) характер, повадки, свойственные человеку;
    б) гуманность, человечность;
    морт сяма —
    а) человекоподобный, человекообразный;
    б) гуманный, человечный;
    мортӧ воны — стать человеком;
    мортӧ воштыны — вывести в люди; мортӧ воштысьны — выбиться в люди; мортӧ петны — выйти в люди; морт туйӧ пуктыны — уважать, оказывать почтение морт серти и паськӧм — посл. по человеку и одежда; мортыс кӧ бур, и славаыс бур — погов. человек хорош, и слава добрая; морт сьӧлӧмыд абу галя из — погов. человеческое сердце не камень
    2) в отриц. предл. никто; ни один человек;

    мортӧс эг пӧръявлы — никого я не обманывал;

    та йылысь мортлы эг висьтавлы — об этом я никому, ни одному человеку не говорил
    3) в сочет. с сущ. усиливает значение;

    морт пи — шутл. ирон. фрукт;

    мужик морт —
    а) муж;
    б) мужчина;
    нывбаба морт, а абу повзьӧма — женщина, а не испугалась;
    ме тэныд друг мортлы висьтала — я тебе как другу скажу; салдат мортыд некодысь оз повзьы — солдат никого не испугается
    4) грам. лицо

    ◊ морт джынйӧн — пополам;

    морт дорысь — употр. в знач. превосх. ст.; морт дорысь ён — он сильнее всех; морт дорысь муса — он милее всех других; морт ӧтиӧн — по одному; морт ӧтикысь или морт ӧтчыдӧн — по одному разу; морт юрӧ — по числу лиц, по числу едоков

    Коми-русский словарь > морт

  • 4 некытчӧ

    1) никуда;

    некытчӧ оз туй — никуда не годится;

    некытчӧ туйтӧм — никуда не годный; дрянной; никудышный разг.; некытчӧ туйтӧм сям — невозможный характер; некытчӧ эз мун — он никуда не ушёл некытчӧ оз йӧрмы тайӧ, биті и ваті мунас — погов. нигде не пропадёт он, пройдёт сквозь огонь и воду
    2) некуда;

    некытчӧ воштысьны — некуда деваться;

    некытчӧ сувтны — некуда ступить; тэрмасьны некытчӧ — спешить некуда; сылы крукасьны некытчӧ — ему не к чему придраться ◊ некытчӧ нинӧм — ни то ни сё; никуда не годный

    Коми-русский словарь > некытчӧ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»