-
1 шуры-муры
-
2 шуры-муры
-
3 шуры-муры
[šúry-múry] pl. invar.tresca (f.), amorazzo (m.), avventura galanteзавести шуры-муры с + strum. — avere una tresca con qd
-
4 шуры-муры
Jargon: muggings -
5 шуры-муры
Jargon: muggings -
6 шуры-муры
ncolloq. Techtelmechtel (любовная интрига) -
7 шуры-муры
جمع love affairs{!! love affair: سر و سر عاشقانه، عشق و عاشقی، معاشقه} -
8 шуры-муры
-
9 шуры-муры
ngener. scharrel -
10 шуры-муры
-
11 шуры-муры
-
12 шуры-муры
фіглі-мі́глі, род. п. фі́глів-мі́глів, шу́ри-мури, род. п. шу́рів-мурів -
13 шуры-муры
• milostné pletky• techtle mechtle -
14 шуры-муры
мн. разг.advances; billing and cooing; hanky-panky sg -
15 шуры-муры
-
16 шуры-муры
άκλ. πλθ. ερωτικές δοσοληψίες, ερωτοδουλειές. -
17 шуры-муры
P pl. (33; o. G) Techtelmechtel n -
18 шуры-муры
т/с. мн. нескл. разг. ишқбозӣ -
19 заводить шуры-муры
прост., шутл.-ирон.have an affair with smb.; philander (flirt) with smb.; bill and coo with smb.- Вы думаете, я не видел? Всё видел... Чтоб она не смела сюда ходить! Нечего тут шуры-муры заводить! На это другие места есть... (А. Чехов, Драма на охоте) — 'You think I did not see? I saw everything... See that she doesn't dare to come here again. This is no house for that sort of philandering. There are other places for that...'
Русско-английский фразеологический словарь > заводить шуры-муры
-
20 Заводить шуры-муры
Малы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Заводить шуры-муры
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Шуры-муры — (тайные переговоры) заводить. Ср. По старинному, ему слѣдовало выпроводить того офицера, накинуться на племянницу, погрозивъ сообщить обо всемъ мужу, если она не прекратитъ тотчасъ свои шуры муры. Боборыкинъ. Перевалъ. 2, 41. Ср. Между барышнею и … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
шуры-муры — нескл., мн. cher amour 1. простореч. О каких л. тайных секретных делах. БАС 1. Тайные переговоры и замыслы. Даль. Тот у всей литературы Снял на откуп задний двор, С журналистом шуры муры Свел и ну печатать вздор. Тург. Наш век. // РЛ 2000 3 146.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
шуры-муры — интрижка, амуры, интрига, любовь, роман, шашни, вась вась Словарь русских синонимов. шуры муры см. роман Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
ШУРЫ-МУРЫ — ШУРЫ МУРЫ, нескл., ед. нет (разг. фам.). Любовные похождения, дела. «Шуры то муры ваши с сестрицей моей я вижу.» А.Тургенев. «Болтают… будто у вас с ним давным давно шуры муры.» Г.Успенский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ШУРЫ-МУРЫ — ШУРЫ МУРЫ, род. не образуется, дат. шурам мурам (прост.). То же, что шашни (во 2 знач.). Завела шуры муры с соседом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
шуры-муры — шуры муры, нескл … Орфографический словарь-справочник
шуры-муры — (тайные переговоры) заводить Ср. По старинному, ему следовало выпроводить того офицера, накинуться на племянницу, погрозив сообщить обо всем мужу, если она не прекратит тотчас свои шуры муры. Боборыкин. Перевал. 2, 41. Ср. Между барышнею и этим… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
шуры-муры — [4/0] Флирт, роман, секс. Крутить шуры муры означает: с кем то заигрывать. Не надо туда ходить – там Сашка с Машкой – у них там шуры муры. А у меня с Танькой в прошлом году такие шуры муры были… Общеупотребительное … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
ШУРЫ-МУРЫ — Заводить/ завести (крутить, разводить) шуры муры с кем. Разг. Начать ухаживать за кем л., вступать в интимные отношения с кем л. ЗС 1996, 272; Ф 1, 266; Ф 2, 114; Глухов 1988, 138 … Большой словарь русских поговорок
шуры-муры — Искон. Возникло в XIX в. как переоформление франц. сочетания cher amour «дорогая любовь» путем приспособления для его передачи слова шуры муры, усвоенного из тюркск. яз. (ср. турецк. šurmur «путаница») … Этимологический словарь русского языка
шуры-муры — любовь это прекрасно! Недаром во Франции, ее называли драгоценной. Драгоценная любовь cher amour. Представляете: Париж, ярко светит луна над Булонским лесом. Кавалер в камзоле и широкополой шляпе с пером, со шпагой на боку, быстрыми шагами… … Занимательный этимологический словарь