Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

шурнышырчык

  • 1 шурнышырчык

    шурнышырчык
    зоол.

    Шурнышырчыкым шулдыраҥме деч ончычак пытараш кӱлеш. «Мар. ком.» Саранчу надо уничтожать до появления у них крыльев.

    Сравни с:

    саранча

    Шурнышырчык-влак вондерлаште да шудо коклаште илат. «Мар. ком.» Серые кузнечики обитают среди кустарников и зарослей трав.

    Сравни с:

    шудышырчык

    Шурнышырчык-влак ял озанлык культурым ятыр локтылыт. Х. Балдаев. Кобылки наносят много вреда сельскохозяйственным культурам.

    Сравни с:

    шудышырчык

    Марийско-русский словарь > шурнышырчык

  • 2 шурнышырчык

    зоол.
    1. саранча. Шурнышырчыкым шулдыраҥме деч ончычак пытараш кӱ леш. «Мар. ком.». Саранчу надо уничтожать до появления у них крыльев. Ср. саранча.
    2. кузнечик серый. Шурнышырчык-влак вондерлаште да шудо коклаште илат. «Мар. ком.». Серые кузнечики обитают среди кустарников и зарослей трав. Ср. шудышырчык.
    3. кобылки, сверчок (вияш шулдыран ешыш пурышо насекомый). Шурнышырчык-влак ял озанлык культурым ятыр локтылыт. Х. Балдаев. Кобылки наносят много вреда сельскохозяйственным культурам. Ср. шудышырчык.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шурнышырчык

  • 3 парма

    парма
    зоол. уст. саранча

    Парма шуко шурным пытара. Саранча уничтожает большое количество урожая.

    Смотри также:

    шурнышырчык

    Марийско-русский словарь > парма

  • 4 саранча

    саранча
    1. саранча (тӱча дене коштшо, ял озанлыклан эҥгекым кондышо шудышырчык гай сынан насекомый)

    Тыште саранча омыжым, нӧнӧй шудым, моло олык шудымат кочкын ила. «У илыш» Здесь саранча питается камышом, листьями осоки и другими луговыми травами.

    Сравни с:

    шурнышырчык
    2. в поз. опр. саранчи, саранчовый; относящийся к саранче

    Саранча тӱча саранчовая туча;

    саранча шулдыр крылышко саранчи.

    Марийско-русский словарь > саранча

  • 5 шудышырчык

    шудышырчык
    Г.: шуды цӹрцӹк
    зоол.

    Чодыра кокласе чара верыште шудышырчык-влак тунар шукын тӧрштылыт, йӱр йӱреш, шонет. К. Паустовский. На лесной поляне прыгает столько много кузнечиков, невольно подумаешь, что идёт дождь.

    Шудышырчык ночко игече вашеш ок муро. «Мар. ком.» Кузнечики перед ненастьем не стрекочут.

    2. сверчок (вияш шулдыран-влак ешыш пурышо, шулдыржо дене чоргыктышо насекомый)

    Коҥга йымал корешыште шудышырчык чик-чирик мутлана. М. Айгильдин. В щели под печкой стрекочет (букв. разговаривает: чик-чирик) сверчок.

    Сравни с:

    шурнышырчык

    Марийско-русский словарь > шудышырчык

  • 6 парма

    зоол. уст. саранча. Парма шуко шурным пытара. Саранча уничтожает большое количество урожая. См. шурнышырчык.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > парма

  • 7 саранча

    1. саранча (тӱ ча дене коштшо, ял озанлыклан эҥгекым кондышо шудышырчык гай сынан насекомый). Тыште саранча омыжым, нӧ нӧ й шудым, моло олык шудымат кочкын ила. «У илыш». Здесь саранча питается камышом, листьями осоки и другими луговыми травами. Ср. шурнышырчык.
    2. в поз. опр. саранчи, саранчовый; относящийся к саранче. Саранча тӱ ча саранчовая туча; саранча шулдыр крылышко саранчи.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > саранча

  • 8 шудышырчык

    Г. шу́ды цӹ́рцӹк зоол.
    1. кузнечик (шудо коклаште тӧ рштылшӧ ужар тӱ сан чоргыктышо насекомый). Чодыра кокласе чара верыште шудышырчык-влак тунар шукын тӧ рштылыт, йӱ р йӱ реш, шонет. К. Паустовский. На лесной поляне прыгает столько много кузнечиков, невольно подумаешь, что идёт дождь. Шудышырчык ночко игече вашеш ок муро. «Мар. ком.». Кузнечики перед ненастьем не стрекочут.
    2. сверчок (вияш шулдыран-влак ешыш пурышо, шулдыржо дене чоргыктышо насекомый). Коҥга йымал корешыште шудышырчык чик-чирик мутлана. М. Айгильдин. В щели под печкой стрекочет (букв. разговаривает: чик-чирик) сверчок. Ср. шурнышырчык.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шудышырчык

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»