Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

шокшешташ

  • 1 шокшешташ

    шокшешташ
    Г.: шокшештӓш
    -ам
    1. разогреваться, разогреться; горячиться, разгорячиться; чувствовать (почувствовать) жар; согреваться, согреться; согревать (согреть) своё тело

    (Плотник-влак) умшашт кошкымешке шокшештыныт. Д. Орай. Плотники разогрелись так, что пересохло во рту.

    Старшинат шокшештын, тӱсшат тамган-тамган чеверген, пӱжалтын. Н. Лекайн. И старшина разгорячился, лицо покрылось красными пятнами, вспотел.

    2. становиться (стать) тёплым; нагреваться, нагреться

    Пӧрт шокшештеш – йӱштӧ лишемеш. Пале. В доме становится теплее (букв. дом теплеет) – приближаются холода.

    (Кргорийын) саҥгажат тул гай шокшеште. И. Васильев. И лоб Кргория стал горячим, как огонь.

    3. перен. разгораться, разгореться; становиться (стать) красным, горячим (от возбуждения, волнения и т. д.)

    Кенета Элыксанын чурийже шокшеште, кидше вӱдыжгыш. «Ончыко» Вдруг у Элыксана щёки разгорелись, руки увлажнились.

    4. перен. горячиться, разгорячиться; распаляться, распалиться; приходить (прийти) в сильное возбуждение

    (Саночкин:) Йӧра, йӧра, Шалагин йолташ, арам шокшештат. Й. Ялмарий. (Саночкин:) Хорошо, хорошо, товарищ Шалагин, ты напрасно горячишься.

    Ӱдыр мыняр ойла, тунар утларак шокшештеш. М. Иванов. Чем больше девушка говорит, тем больше распаляется.

    Составные глаголы:

    – шокшешт(ын) каяш
    – шокшешт(ын) кияш

    Марийско-русский словарь > шокшешташ

  • 2 шокшешташ

    2) разогреваться, разогреться;
    Составные глаголы:
    - шокшешт каяш

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шокшешташ

  • 3 шокшешташ

    Г. шокше́штӓ ш -ам
    1. разогреваться, разогреться; горячиться, разгорячиться; чувствовать (почувствовать) жар; согреваться, согреться; согревать (согреть) своё тело. (Плотник-влак) умшашт кошкымешке шокшештыныт. Д. Орай. Плотники разогрелись так, что пересохло во рту. Старшинат шокшештын, тӱ сшат тамган-тамган чеверген, пӱ жалтын. Н. Лекайн. И старшина разгорячился, лицо покрылось красными пятнами, вспотел.
    2. становиться (стать) тёплым; нагреваться, нагреться. Пӧ рт шокшештеш – йӱ штӧ лишемеш. Пале. В доме становится теплее (букв. дом теплеет) – приближаются холода. (Кргорийын) саҥгажат тул гай шокшеште. И. Васильев. И лоб Кргория стал горячим, как огонь.
    3. перен. разгораться, разгореться; становиться (стать) красным, горячим (от возбуждения, волнения и т. д.). Кенета Элыксанын чурийже шокшеште, кидше вӱ дыжгыш. «Ончыко». Вдруг у Элыксана щёки разгорелись, руки увлажнились.
    4. перен. горячиться, разгорячиться; распаляться, распалиться; приходить (прийти) в сильное возбуждение. (Саночкин:) Йӧ ра, йӧ ра, Шалагин йолташ, арам шокшештат. Й. Ялмарий. (Саночкин:) Хорошо, хорошо, товарищ Шалагин, ты напрасно горячишься. Ӱдыр мыняр ойла, тунар утларак шокшештеш. М. Иванов. Чем больше девушка говорит, тем больше распаляется.
    // Шокшешт(ын) каяш
    1. разогреться, разгореться, разгорячиться, почувствовать жар. Митян кенета могыржо шокшешт кайыш. «Ончыко». Митю вдруг бросило в жар. 2) разгорячиться, прийти в возбуждение, раздражаться. Опанас шокшешт кайыш, шкенжым шке вурсаш тӱҥале. А. Волков. Опанас разгорячился, стал ругать сам себя. Шокшешт(ын) кияш лежать в жару, с температурой, температурить. Юра нелын черланен, пеш шокшешт кия. В. Сапаев. Юра тяжело заболел, лежит с высокой температурой.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шокшешташ

  • 4 шокшешт каяш

    разогреться.
    Основное слово: шокшешташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шокшешт каяш

  • 5 шокшешталташ

    шокшешталташ
    -ам
    возвр. нагреваться, нагреться; согреваться, согреться; перегреваться, перегреться; разогреваться, разогреться

    Пеш писын кудалме дене имне чот шокшешталтын. От быстрого бега лошадь сильно разгорячилась.

    Кече пеш шокшо, чыланат шокшешталтыныт. Погода очень жаркая, все перегрелись.

    Сравни с:

    шокшешташ

    Марийско-русский словарь > шокшешталташ

  • 6 шокшештмаш

    шокшештмаш
    Г.: шокшештмӓш
    сущ. от шокшешташ разогревание, повышение температуры тела

    Могыр шокшештмаш разогревание тела (нахождение тела человека в жару).

    Марийско-русский словарь > шокшештмаш

  • 7 шокшештме

    шокшештме
    Г.: шокшештмӹ
    1. прич. от шокшешташ
    2. в знач. сущ. повышение температуры, разогревание

    (Йыванын) уло могыржо шокшештме дене чурийвылышыжат маке пеледышла чевергыш. А. Юзыкайн. Всё тело Йывана бросило в жар (букв. от разогревания всего тела), от этого даже лицо разрумянилось, как мак.

    3. в знач. сущ. горячность, несдержанность, вспыльчивость, раздражение, возбуждённое состояние

    Петров шкенжым пеҥгыдын куча. Ни аптыраныме, ни шокшештме тудын тӱсыштыжӧ, койышыштыжо пале огыл. Д. Орай. Петров держится твёрдо. В его облике, поведении не видно ни смущения, ни раздражения.

    Марийско-русский словарь > шокшештме

  • 8 шокшештше

    шокшештше
    Г.: шокшештшӹ
    1. прич. от шокшешташ
    2. прил. разгорячённый; сильно разогревшийся

    Мый, койко гыч тӧрштен кынелын, шокшештше саҥгамым яндашке тушкалтышым. А. Первенцев. Соскочив с койки, я свой разгорячённый лоб примкнул в стеклу.

    3. перен. прил. разгорячённый; находящийся в состоянии возбуждения

    Шокшештше калык коклаште кутыркалымаш тарваныш. В. Юксерн. Среди разгорячённых людей развязался разговор.

    Марийско-русский словарь > шокшештше

  • 9 шокшештын каяш

    1) разогреться, разгореться, разгорячиться, почувствовать жар

    Митян кенета могыржо шокшешт кайыш. «Ончыко» Митю вдруг бросило в жар.

    2) разгорячиться, прийти в возбуждение, раздражаться

    Опанас шокшешт кайыш, шкенжым шке вурсаш тӱҥале. А. Волков. Опанас разгорячился, стал ругать сам себя.

    Составной глагол. Основное слово:

    шокшешташ

    Марийско-русский словарь > шокшештын каяш

  • 10 шокшештын кияш

    лежать в жару, с температурой, температурить

    Юра нелын черланен, пеш шокшешт кия. В. Сапаев. Юра тяжело заболел, лежит с высокой температурой.

    Составной глагол. Основное слово:

    шокшешташ

    Марийско-русский словарь > шокшештын кияш

  • 11 шолгымешташ

    шолгымешташ
    -ам
    книжн. распаляться, распалиться; горячиться, разгорячиться; возбуждаться, прийти в волнение

    – Вескана ӧкынет, да вара ок лий. Шого! – шолгымештын, Порис пече воктен шоген кодо. Д. Орай. – Потом будешь каяться, но будет поздно. Знай! – разгорячившись, Порис остался стоять возле забора.

    Сравни с:

    шокшешташ

    Марийско-русский словарь > шолгымешташ

  • 12 шокшешталташ

    -ам возвр. нагреваться, нагреться; согреваться, согреться; перегреваться, перегреться; разогреваться, разогреться. Пеш писын кудалме дене имне чот шокшешталтын. От быстрого бега лошадь сильно разгорячилась. Кече пеш шокшо, чыланат шокшешталтыныт. Погода очень жаркая, все перегрелись. Ср. шокшешташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шокшешталташ

  • 13 шокшештмаш

    Г. шокше́штмӓ ш сущ. от шокшешташ разогревание, повышение температуры тела. Могыр шокшештмаш разогревание тела (нахождение тела человека в жару).

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шокшештмаш

  • 14 шокшештме

    Г. шокше́штмӹ
    1. прич. от шокшешташ.
    2. в знач. сущ. повышение температуры, разогревание. (Йыванын) уло могыржо шокшештме дене чурийвылышыжат маке пеледышла чевергыш. А. Юзыкайн. Всё тело Йывана бросило в жар (букв. от разогревания всего тела), от этого даже лицо разрумянилось, как мак.
    3. в знач. сущ. горячность, несдержанность, вспыльчивость, раздражение, возбуждённое состояние. Петров шкенжым пеҥгыдын куча. Ни аптыраныме, ни шокшештме тудын тӱ сыштыжӧ, койышыштыжо пале огыл. Д. Орай. Петров держится твёрдо. В его облике, поведении не видно ни смущения, ни раздражения.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шокшештме

  • 15 шокшештше

    Г. шокше́штшӹ
    1. прич. от шокшешташ.
    2. прил. разгорячённый; сильно разогревшийся. Мый, койко гыч тӧ рштен кынелын, шокшештше саҥгамым яндашке тушкалтышым. А. Первенцев. Соскочив с койки, я свой разгорячённый лоб примкнул в стеклу.
    3. перен. прил. разгорячённый; находящийся в состоянии возбуждения. Шокшештше калык коклаште кутыркалымаш тарваныш. В. Юксерн. Среди разгорячённых людей развязался разговор.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шокшештше

  • 16 шолгымешташ

    -ам книжн. распаляться, распалиться; горячиться, разгорячиться; возбуждаться, прийти в волнение. – Вескана ӧ кынет, да вара ок лий. Шого! – шолгымештын, Порис пече воктен шоген кодо. Д. Орай. – Потом будешь каяться, но будет поздно. Знай! – разгорячившись, Порис остался стоять возле забора. Ср. шокшешташ.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шолгымешташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»