школы

állami \iskola`k — государственные школы;

egyházi \iskola — церковная школа;

tandíjas \iskolak — платные школы;

ma nincs \iskola — сегодня (в школе) нет занятий;

(hosszabb tanfolyam) — школа, курсы h., tsz.;

flamand \iskola — фламандская школа;

jó \iskola`ba járt — он прошёл хорошую выучку/ школу;

(isz-ként) biz. az \iskola`ját! — чёрт возьми!;

\középiskolai műveltség — среднее образование;

\középiskolás fiú — учащийся средней школы;

pejor. \középiskolás módszer — школьные методы;

egyéni \jelleg — индивидуальность;

él. nemi \jelleg — половые признаки

\szerzetesi cella ( — монастырская) келья; затвор;

általános iskola — восьмиле́тняя шко́ла ж, восьмиле́тка ж

\általános adatok — общие данные;

\általános elismerésben részesül — получить всеобщее признание;

\általános iskola — начальная школа;

\általános javítás/tatarozás — капитальный ремонт;

nyelv. \általános alany — неопределённо-личное подлежащее; обобщённый субъект;

fn. [\általánost, \általános — а, \általánosok] 1. (ami \általános} общее;

(\általános iskola) — начальная школа;

elemi csapás — стихи́йное бе́дствие с

\elemi analízis — элементарный анализ;

\elemi hiba — элементарная ошибка;

\elemi csapás — стихийное бедствие;

szoc e. \elemi iskola — начальная школа;

fn. [\elemit, \elemijé \elemik] szoc e. — начальная школа;

lakás és ellátás — стол м и кварти́ра ж

\ellátással — со столом;

beteg \ellátása — обслуживание больного;

öregkori/öregségi \ellátás — обеспечение старости; обеспечение по старости;

élelemmel való \ellátás — снабжение продовольствием/провизией v. съестными продуктами;

haj. vitorlázattal való \ellátás — оснастка;

a feladatok \ellátása — отправление функций;

a hivatal \ellátása — исполнение/отправление/исправление должности;

\érett alma — спелое яблоко;

él. nemiíeg \érett — половозрелый; (megférfiasodott) возмужалый;

\érett kor — зрелая пора жизни;

\érett gondolat — выношенная мысль;

fn. [\érettet, \érettje, \érettek] ld. érettségizett;

\humán gimnázium — классическая гимназия;

\igazgató főorvos — главврач-директор;

fn. [\igazgatót, \igazgatója, \igazgatók] — директор;

az iskola \igazgatósága — дирекция (школы);

félórai \járás — полчаса ходьба;

iskolába \járás — посещение школы;

fürge/gyors \járás — быстрая походка; ходкий шаг; ходкость;

a motor egyenletes \járása — плавный ход мотора;

csill. a bolygók \járása — ход планет;

innen két órai \járásra — туда два часа ходу/ходьбы;

ismeri/ tudja a \járást (kiismeri magát vhol) — знать дорогу; ( áfv is) nem tudom itt a \járást я здесь не знаком

kert az iskola \körül — сад около школы;

úgy két óra \körül — часам к двум;

(olyan) tíz méter \körül — метров около десяти;

átv. viták vmely bonyolult kérdés \körül — споры вокруг сложного вопроса

gyakorló \középiskola — базовая средняя школа;

bennlakó \növendék — воспитанник/воспитанница школы-интерната;

(jelzőként) rég. \növendék zenekar — ученический оркестр;

(jelzőként) \növendék állat/jószág — молодняк;

\nyilvános árverés — публичные торги;