Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

ширяться

  • 1 ширяться

    ШИРЯТЬСЯ разг.-сленг
    to shoot up / to spike вводить в вену наркотик to inject drugs

    Дополнение к русско-английским словарям > ширяться

  • 2 ширяться

    ширяться, ширнуться [shiryatjsya]
    (делать инъекцию наркотиков) inject drugs, shoot* up

    Русско-английский словарь с пояснениями > ширяться

  • 3 ширяться

    1) General subject: fix
    2) Jargon: do up

    Универсальный русско-английский словарь > ширяться

  • 4 ширяться

    1) General subject: fix
    2) Jargon: do up

    Универсальный русско-английский словарь > ширяться

  • 5 ширяться

    ćpać прост., kłuć się жарг.

    Русско-польский словарь > ширяться

  • 6 ширяться

    ширя́ти

    Русско-украинский словарь > ширяться

  • 7 ширяться

    см. колоться (о наркомане)

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > ширяться

  • 8 ширяться

    несов. - ширя́ться, сов. - ширну́ться; жарг.
    (тв.; делать себе инъекции наркотиков) shoot (up) (d) sl ( inject drugs); сов. тж. get a fix(-up) / shot sl

    Новый большой русско-английский словарь > ширяться

  • 9 ширяться

    vb. ∫ junke

    Русско-датский словарь > ширяться

  • 10 ширяться

    несов, уст. см. ширять 1

    Русско-таджикский словарь > ширяться

  • 11 ширяться героином

    General subject: fill up on antifreeze

    Универсальный русско-английский словарь > ширяться героином

  • 12 дорогое удовольствие

    1) General subject: costly affair
    2) Colloquial: very expensive (To do up pure heroin and always was very expensive, and now all the more.Ширяться чистым героином и всегда было дорогим удовольствием,а сейчас и подавно.)

    Универсальный русско-английский словарь > дорогое удовольствие

  • 13 носить

    1) носити кого, що. [Катерина по садочку ходить, на рученьках носить сина (Шевч.). Хто-ж тобі, моє серденько, обідати носив? (Пісня). Чуже ярмо народи инші носять (Грінч.). Його знають люди, бо носить земля (Шевч.). На собі носив ти (, Дніпре,) легкими човнами славетного Святослава (М. Вербицьк.)]. -сить на руках кого (в прямом и перен. знач.) - носити на руках кого;
    2) см. Нести 2;
    3) (о волосах, предм. туалета, очках и т. п.) носити що; (одеваться ещё) о[в]дягатися, вбиратися в що, (об одежде и одуви ещё) ходити в чому. [Одна його доля - чорні бровенята, та й тих люди заздрі не дають носить (Шевч.). Носи створено для окулярів - і тому ми носимо окуляри; ноги, очевидячки, призначено для того, щоб їх узувати, і от ми носимо черевики (Кандід). Куртку мою шкіряную носить якийсь спекулянт (Сосюра). Капітан ніколи не носив модних коркових шоломів (Кінець Неволі)]. -сить траур по ком - носити жалобу, ходити в жалобі по кому. -сить чёрное - о[в]дягатися (убиратися) в чорне, ходити в чорному;
    4) (перен.: имя, характер и т. п.) мати, носити що. -сить имя - зватися, мати (реже носити) ім'я. -сить славное имя - мати (носити) славетне ім'я. -сить название - зватися, мати (реже носити) назву. -сить звание - мати звання (ступінь, гідність); срв. Звание. -сить печать, отпечаток чего - мати на собі печать, познаку чого, бути позначеним чим. Его наружность -сила отпечаток той самоуверенности, которая… - на його зовнішності (зовнішньому вигляді) познача[и]лася та самовпевненість, що… -сить характер - мати характер чого;
    5) (быть беременной) носити (дитину), на дитину заходити, ходити дитиною, ходити важкою (непорожньою); срв. Беременная (Быть -ой) и Беременеть;
    6) (о лошадях: нести) носити. [Мене коні не раз носили (Звин.)];
    7) безл. - носити. Корабль долго -сило по волнам - корабель довго носило на (по) хвилях. -сить кого - носити кого. [Стільки років вони не бачились: де, справді, його носило? (Кінець Неволі)]. Где его нелёгкая -сит? - де його лиха (тяжка) година (нечиста сила, нечистий) носить? Носимый - що його носить (носив) и т. п.; ношений. Корабль, бурею -мый - корабель, що буря кидає всюди; корабель, що буря скрізь (його) бурхає. Ношенный -
    1) ношений;
    2) прлг. - см. отдельно Ношеный. -ться -
    1) (стр. з.) носитися, бути ношеним. Провизия -тся в корзине - харч (харчі, живність) носять у кошику;
    2) носитися; (гоняться) ганяти, вганяти, (метаться) га(й)сати, (слоняться) микатися, віятися; (летать в прям. и перен. знач.) літати, (шумно) шугати, (о ветре ещё) гуляти, (вихрем) вихрити, (парить) буяти, ширяти, (кружиться в воздухе) кружляти (в повітрі); (витать) витати. [Мошка хмарами носилась (Мирний). По шляхах носилися цілі хмари куряви (Коцюб.). Перед ним носився образ Галі (Васильч.). Ті інтелігентні люди, що мають матеріяльну змогу носитися в емпіреях абстрактности (Крим.). Ганяє сірим вовком через гори, яри (Рудан.). Вона ганяла по світах за пророком (Л. Укр.). Хмари так і ганяли по небу (Теол.). А вітер ганяє, а вітер гасає (Васильч.). Вганяв по лісах (Франко). Гасав по полю, мов навіжений (Звин.). (Маруся) микалась то в кімнату, то в хату (Квітка). Вітер, веселий і дужий, шугав між блакитним небом і зеленим морем (Грінч.). Мисль космополіта вільна, як птиця: шугає над морями, над горами (Н.-Лев.). Він шугав вулицями, мов Тамерлан той (Корол.). По діброві вітер віє, гуляє по полю (Шевч.). Серце прагне буять на просторі (Л. Укр.). Вітерець долиною легесенько витає (Філян.)]. В воздухе -тся испарения - в повітрі носяться випари. -ться на коне - ганяти на коні (конем). Корабель -тся по волнам - корабель носиться на (по) хвилях. Собака -тся по двору - собака ганяє (га(й)сає) по подвір'ї. -тся слухи, что… - ширяться (йдуть) чутки (шириться, йде чутка), що…;
    3) (о предм. туалета) носитися. Эта материя долго -тся - ця матерія (тканина) довго носиться;
    4) с кем, с чем - носитися з ким, чим, (ирон.: няньчиться с кем) панькатися, цяцькатися з ким. [Носиться, як дурень з ступою (Номис). А вб'є в голову слово яке, - де й треба, де й не треба носиться з ним (Тесл.). Цяцькається з ним (Сл. Ум.)]. -тся, как курица с яйцом - см. Курица.
    * * *
    1) носи́ти (ношу́, но́сиш)

    едва́ (е́ле, наси́лу) но́ги \носить сят — ле́две (наси́лу) но́ги но́сять

    \носитьть на рука́х кого́ — перен. носи́ти на руках кого́

    \носитьть ору́жие — носи́ти збро́ю

    2) ( иметь) ма́ти, носи́ти

    \носитьть и́мя — ма́ти (носи́ти) ім'я́, зва́тися (зву́ся, зве́шся), назива́тися

    \носитьть хара́ктер чего́ — ма́ти хара́ктер чого́

    Русско-украинский словарь > носить

  • 14 ширнуться

    сов. от ширяться

    Новый большой русско-английский словарь > ширнуться

  • 15 ширять

    ρ.δ.
    1. παλ. ανοίγω τις φτερούγες.
    2. (απλ.) ανακατώνω, ανασκαλίζω.
    ανοίγω τις φτερούγες.

    Большой русско-греческий словарь > ширять

  • 16 ширнуться

    ширнуться сов. [shirnutjsya]
    см. ширяться

    Русско-английский словарь с пояснениями > ширнуться

См. также в других словарях:

  • ШИРЯТЬСЯ — ШИРЯТЬСЯ, ширяюсь, ширяешься, несовер. (книжн. устар.). То же, что ширять. «Зги не видать! только совы снуют, оземь ширяясь крылами.» Некрасов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ширяться — ШИРЯТЬ, яю, яешь; несов.; ШИРНУТЬ, ну, нёшь; что, чего и без доп., сов., ШИРЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несов., чем и без доп., ШИРНУТЬСЯ, нусь, нёшься, сов.; чего и без доп. Употреблять наркотики, быть наркоманом. То же в уг., нарк. Возм., связано с… …   Словарь русского арго

  • ширяться — [8/1] употреблять наркотики посредством инъекций. Василий очень изменился, с тех пор как начал ширяться. Жаргон наркоманов …   Cловарь современной лексики, жаргона и сленга

  • ширяться — I несов. неперех. устар. Широко взмахивать распростёртыми крыльями. II несов. неперех. разг. сниж. Употреблять наркотики. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ширяться — шир яться, яется …   Русский орфографический словарь

  • ширяться — нарк. жарг. колоться …   Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого

  • ширяться — яюсь, яешься; нсв. 1. Устар. Широко взмахивать распростёртыми крыльями. 2. (чем). Жарг. = Ширять (2 зн.). ◁ Ширнуться, нусь, нёшься; св. Однокр. (2 зн.) …   Энциклопедический словарь

  • ширяться — я/юсь, я/ешься; нсв. см. тж. ширнуться 1) устар. Широко взмахивать распростёртыми крыльями. 2) чем жарг. = ширять 2) …   Словарь многих выражений

  • Ширяться колёсами — Жарг. нарк. Шутл. Принимать наркотики в таблетках. Максимов, 190 …   Большой словарь русских поговорок

  • ширятися — (1) 1. Парить, летая: А ты, буи Романе, и Мстиславе! храбрая мысль носитъ ваю умъ на дѣло. Высоко плаваеши на дѣло въ буести, яко соколъ на вѣтрехъ ширяяся, хотя птицю въ буиствѣ одолѣти. 31. Да якоже начахъ ходити, ширяяся по пространу веселомъ… …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • Берроуз, Уильям Сьюард — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Берроуз. Уильям Берроуз William Seward Burroughs …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»