Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

шиба

  • 1 шиба-ину

    Универсальный русско-английский словарь > шиба-ину

  • 2 пошиб

    (манера, образец) кшталт (-ту), шталт, штиб (-бу), штем, штиль (-лю), стать (-ти), (стиль) стиль; (способ) спосіб (-собу), роб (-бу), побит (-ту); срв. Манера, Стиль. Письмо не того -шиба - писання не того штибу (Ном.). Все одного -шиба люди - всі на один кшталт (шталт і т. д.), всі на один копил роблені, всі одним миром мазані. Делать что-л., каким.-л. -бом - робити що на якийсь кшталт и т. д., робити якимсь робом, побитом, способом. Икона греческого -ба - образ грецького стилю. Рисовать на греческий -шиб - малювати на грецький кшталт (спосіб, штиб). Чёрносотенного -ба - чорносотенного штибу. Дама высокого -ба - високого штибу (високого коліна) дама. На свой -шиб - на свій копил, на свій штиб, роб.
    * * *
    1) (манера, повадка) штиб, -у

    на оди́н \пошиб — на оди́н штиб (копи́л, ґату́нок)

    2) ( стиль) стиль, -лю

    Русско-украинский словарь > пошиб

  • 3 период рыскания

    пері́од ника́ння, пері́од шиба́ння

    Русско-украинский политехнический словарь > период рыскания

  • 4 период рыскания

    пері́од ника́ння, пері́од шиба́ння

    Русско-украинский политехнический словарь > период рыскания

  • 5 шибать

    несов. прост.
    1) вин. п., твор. п. ( швырять) tirar vt, lanzar vt, arrojar vt
    2) вин. п. ( ударять) golpear vt, vi; dar golpes
    3) безл. (о запахе, дыме и т.п.) dar (непр.) vt (en)
    ••

    слеза́ шиба́ет — se saltan las lágrimas

    * * *
    v
    simpl. (î çàïàõå, äúìå è á. ï.) dar (en), (óäàðàáü) golpear, (øâúðàáü) tirar, arrojar, dar golpes, lanzar

    Diccionario universal ruso-español > шибать

  • 6 архаровец

    1) (полицейский сыщик) шпиг, сіпака;
    2) шибеник, обшарпанець, (соб.) ледаща босота.
    * * *
    1) ( полицейский) арха́ровець, -рівця; сіпа́ка
    2) (озорник, бродяга) ши́беник, шиба́йголова, леда́що

    Русско-украинский словарь > архаровец

  • 7 бросать

    1) кидати, метати, (швырком) вергати, шпурляти, швиргати, (с размаху на-земь) гепати (сов. гепнути). [Вергає сніг лопатою]. Б. в тюрьму - закидати до в'язниці. Б. якорь - закидати кітву (кітвицю, якір). Б. жребий - кидати жеребок, жеребкувати. Б. взгляд - зиркати, блим[к]ати очима, скидати (накидати) оком. Б. в жар, в холод - обсипати жаром, снігом;
    2) (оставлять кого, что) кидати, покидати, лишати, залишати, відкидатися від кого. [Кидай вечеряти! Не одкидайсь од мене! Лишив її саму-одну];
    3) (переставать заниматься чем) закидати що, занедбовувати що (сов. занедбати), кидатися чого. [Не кидалися давнього ремества].
    * * *
    несов.; сов. - бр`осить
    ки́дати, ки́нути, мета́ти, метну́ти; ( швырять) ве́ргати, ве́ргнути и ве́ргти, шиба́ти, шибну́ти и шибону́ти; ( покидать) покида́ти, поки́нути, поки́дати; ( вбрасывать) укида́ти, уки́нути, шубо́встати, шубо́вснути

    Русско-украинский словарь > бросать

  • 8 головорез

    шибеник, шибайголова, головоріз.
    * * *
    1) ( сорвиголова) шиба́йголова, ши́беник
    2) (бандит, убийца) головорі́з, горлорі́з; зарізя́ка

    Русско-украинский словарь > головорез

  • 9 забубённый

    гульливий, гультяйний. -ная голова - шибай-голова, зайди-голова, гультяй (- тяя).
    * * *
    відчайду́шний, одчайду́шний; безшаба́шний; ( беззаботный) безтурбо́тний

    \забубённыйая голова́ — шиба́йголова, зайди́голова, зірви́голова, урви́голова, проби́йголова, відчайду́х, відчаю́га, відчая́ка; ( о неосторожном человеке) необа́чна (нерозсу́дна) голова́ (голі́вонька)

    Русско-украинский словарь > забубённый

  • 10 метаться

    мётываться
    1) (страд. з.) - а) (быть бросаемым) кидатися, метатися, бути киданим; (об искрах, огне) сипатися, бути сипаним, (о паре) оратися, бути ораним, (о стоге) кластися, бути кладеним и т. д. -ться в глаза - кидатися в очі, впадати в око (в очі); б) (о детёнышах животных) приводитися; в) (об икре) викидатися; г) (о шитье) наживлятися, шитися на живу нитку; фастриґуватися; (о петлях) обкидатися;
    2) (взаимн. з.) кидатися чим. [Діти кидаються сніжками (Київщ.)];
    3) -ться, метнуться (возвр. з.) - кидатися, кинутися, метатися, метнутися, борсатися, шататися, шатнутися, шаснутися, шибатися, шибнутися, шваргатися, (суетливо) метушитися, (бегать) га(й)сати; (от укуса насекомых: о животн. и перен. о людях) ґедзатися, ґедзкатися, ґзитися, дрочитися. [Над кручею кидалась, як чайка, Фатьма (Коцюб.). Всю ніч метався та верещав, не даючи спати (Франко). Борсався з нестерпучого болю, але мовчав (Грінч.). Шатнувсь по всій хаті - нема нікого (Рудч.). Шибається, як чорт по пеклі (Номис). Бурсачва шваргалась по класу (Еварн.). Безсило метушиться між буржуазією і пролетаріятом (Азб. Ком.). Гасали по вулицях (Леонт.). Кричала, ґедзалась, качалась (Котл.)]. -таться во все стороны - кидатися на всі боки. -тся как угорелый, как угорелая кошка, как цыган на торгу (на ярмарке) - кидається (бігає) як очмарілий (очемерілий) кіт, як попечений, як посолений, як циган на ярмарку. Кровь -нётся в голову - кров кинеться в голову.
    * * *
    I
    1) кидатися, метатися (мета́юся, мета́єшся и мечу́ся, ме́чешся), бо́рсатися; ( суетливо) метуши́тися; ( бегать суетливо) бігати, гаса́ти
    2) страд. кидатися, мета́тися; складатися, кла́стися; мета́тися; викида́тися
    II мет`аться
    наживля́тися ни́ткою; обкида́тися

    Русско-украинский словарь > метаться

  • 11 оголец

    1) диал. см. голец I
    2) ( сорванец) ши́беник, бешке́тник, зірви́голова, шиба́йголова, зайди́голова, пали́вода, урви́голова

    Русско-украинский словарь > оголец

  • 12 озорник

    шибеник, шибайголова, паливода, палисвіт, обіясник, бешкетник, галабурдник, шкода, урвитель. Срв. Проказник.
    * * *
    1) ( шалун) пусту́н, -а; ( шалопай) шалапу́т; ( сорванец) ши́беник, шиба́йголова, зірви́голова, пали́вода; ( проказник) шко́да; ( повеса) баламу́т, баламу́та, джиґу́н, -а
    2) (буян, скандалист) бешке́тник; ши́беник, гайдабу́ра; ( смутьян) баламу́т, баламу́та

    Русско-украинский словарь > озорник

  • 13 оконный

    окошечный віконний, вікняний, віконечний. -ное стекло - шиба, шибка, оболона, оболонка, болона; срв. Окончина. [А з оболонками вікно в садочок літом одчинялось (Шевч.)]. -ная форточка - (віконечна, віконна) кватирка, кватирочка. -ный переплёт - см. Оконница. -ная коробка (облицовка оконного проёма) - футрина. [Маю там робити двері, футрини і всю столярну роботу (Франко)]. -ный косяк - вікняна, віконечна лутка, чаще мн. лутки, варцаба. -ный проём в стене - см. Окнище.
    * * *
    віко́нний

    Русско-украинский словарь > оконный

  • 14 окончина

    оконное стекло) шиба, шибка, оболона, оболонка, (реже) склянка, тахля.
    * * *
    віко́нна ра́ма

    Русско-украинский словарь > окончина

  • 15 охота

    1) охота, хіть (р. хіти), бажання. [Велику хіть до малювання має. Роблю з своєї охоти, а не з наказу = делаю по своей -те, а не по приказанию. Немає бажання жити]. С -той - з охотою, залюбки, охочим серцем, охоче; см. Охотно. С большой -той - з великою охотою, охочим серцем, (вприпрыжку) з вискоком, з вистрибом. -та есть у кого, -та берёт кого - охотиться хто, хіть бере кого. Нет -ты - не охота, не бере охота. Прошла -та у кого - відхотілося кому, знеохотився хто. Если есть -та - як охота. Пришла -та - спала охота кому. -та разбирает - охота шибає кого, охота зносить кого, кортить кого. Возбуждать, возбудить -ту у кого, в ком - розохочувати, розохотити кого. Придавать, придать -ту кому - підохочувати, підохотити кого. Почувствовать -ту - зохотитися до чого. Отбить -ту у кого - знеохотити кого. Потерять -ту к чему - знеохотитися до чого. Из'явить, выразить -ту - зохотитися, поохотитися; (о мног.) позохочуватися. -та пуще неволи - охота гірше неволі (Ном.);
    2) лови, влови (-вів), полювання, мисливство, ловецтво, стрілецтво. Добыть на -те - уполювати, наполювати, виполювати. Место для -ты - ловище.
    * * *
    I
    1) полюва́ння; ( ловля) ло́ви, -вів, уло́ви, лови́тва, уло́в, -у
    2) ( как промысел) мисли́вство
    II
    1) (склонность, стремление) охо́та, хіть, род. п. хо́ті, охо́тка; ( желание) бажа́ння
    2) в знач. сказ. охо́та; хо́четься
    3) ( период течки) ті́чка

    в охо́ту — а) в знач. нареч. охо́че, залюбки́, [з] охо́тою, скі́льки хо́чеш (разг. хоч); б) (в знач. сказ.: хочется) хо́четься, до вподо́би; охо́та

    Русско-украинский словарь > охота

  • 16 ошибать

    ошибить (оббивать) оббивати, оббити, (о мног.) пооббивати; (ветром плоды) обтрушувати, обтрусити, (о мног.) пообтрушувати; (листья) обшугувати, обшугати. [Найдуть на тебе буйні вітри, листя обшугають. Буря геть яблука пообтрушувала]. -ть кому крылья - підтинати, підтяти, крила кому, приборкувати, приборкати кого или кому крила. Его ошиб обморок, ошибло обмороком - він зомлів, млості обняли його.
    * * *
    несов.; сов. - ошиб`ить
    2) ( обдавать) шиба́ти, шибну́ти и шибону́ти; ( ударять в нос) би́ти (б'є) в ніс, заби́ти в ніс, ударя́ти в ніс, уда́рити в ніс

    Русско-украинский словарь > ошибать

  • 17 пострел

    1) (пулевая рана) простріл (-лу);
    2) (кондрашка) грець (-ця);
    3) (о шаловл. мальчике) шибеник, паливода, збитошний (шельмовський) хлопець. Наш -рел везде поспел - без нашого Гриця вода не освятиться;
    4) бот. Anemone patens L. - сон, сон-трава, сон блакитний. -рел белый, Anemone sylvestris L. - білий сон, біла куряча сліпота.
    * * *
    I
    ши́беник; ( шалун) пусту́н, -а; ( сорвиголова) шиба́йголова
    II мед., диал.
    1) апопле́ксія; грець, -ця

    Русско-украинский словарь > пострел

  • 18 сорвиголова

    урвиголова, шиба́йголова, зірви́голова, зайди́голова, пали́вода, проби́йголова, уга́ра; ( сорванец) ши́беник; диал. урви́тель, -ля, отря́ха

    Русско-украинский словарь > сорвиголова

  • 19 ударять

    несов.; сов. - уд`арить
    1) би́ти и ударя́ти, уда́рити; ( с глухим звуком) гу́пати и гупоті́ти, гу́пнути; (стучать, колотить) калата́ти, калатну́ти, несов. гамсе́лити; ( о запахе) шиба́ти, шибну́ти и шибону́ти; (сов.: о музыке, танцах) ушква́рити, ушпа́рити, учи́стити, учеса́ти, урі́зати
    2) (за кем - несов.: ухаживать) прост. залиця́тися, лиця́тися, упада́ти
    3) ( выделять ударением) прост. наголо́шувати, наголоси́ти; ударя́ти, уда́рити; (нажимать, подчёркивая) натиска́ти и нати́скувати, нати́снути

    Русско-украинский словарь > ударять

  • 20 ухорез

    прост.
    шиба́йголова, розбиша́ка, ши́беник

    Русско-украинский словарь > ухорез

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • шиба — сущ., кол во синонимов: 3 • кустарник (357) • собака (445) • шиба ину (1) Словарь синонимов ASIS …   Словарь синонимов

  • шиба — I шиба I оконное стекло , смол. (Добровольский1), южн., зап. (Даль2), укр. шиба, блр. шыба. Через польск. szyba – то же из ср. в. н. schîbe диск, пласт, оконное стекло ; см. Брюкнер 559; Преобр. II, 298. Позднее заимств., по сравнению со скиба… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

  • Шиба, Богдан Павлович — Шиба, Богдан Павлович …   Википедия

  • шиба-ину — сущ., кол во синонимов: 1 • шиба (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • шиба́й — я, м. прост. устар. Мелкий торговец перекупщик. Родитель Красовых был мелким шибаем. Ездил по уезду, завел было там лавчонку, но прогорел, запил, воротился в город и помер. Бунин, Деревня …   Малый академический словарь

  • шиба́ть — аю, аешь; несов. (сов. шибануть). прост. 1. перех. или чем. Бросать, кидать. Меня чуть не убили, окаянные… Камнями стали шибать. Куприн, Олеся. 2. перех. Наносить удары, ударять. 3. (обычно в сочетании со словами: „в нос“, „в голову“ и т. п.). С… …   Малый академический словарь

  • шиба — и, ж., розм. Те саме, що шибка …   Український тлумачний словник

  • шиба — гл. удря, бие, бръска, навява …   Български синонимен речник

  • шиба — іменник жіночого роду розм …   Орфографічний словник української мови

  • Медицинский центр им. Хаима Шиба (Тель-а-Шомер) — Эта статья или раздел носит ярко выраженный рекламный характер. Это не соответствует правилам Википедии. Вы можете помочь проекту …   Википедия

  • Медицинский центр имени Хаима Шиба — Детский центр «Шиба» Больница «Шиба» является ведущим медицинским центром в Израиле и на Ближнем Востоке. В больницу «Шиба» направляются пациенты со сложными заболеваниями из удаленных районов страны и Армии обороны Израиля. Больница расположена… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»