-
1 шедны
неперех.1) попадать, попасть; попадаться, попасться;тывйӧ шедны — попасть в сетьпаныд шедны — попасться навстречу;
2) дать, давать себя поймать;3) получаться, получиться;ведра вотӧс шедас татысь — здесь наберётся ведро ягод; туруныс юр куим шедас кушинсьыс — около трёх копён сена получится на этой полянедыр кывйыс эз шед — долго не мог вымолвить ни слова (букв. долго слово не получилось);
4) достаться;шедіс жӧ меным мудзыс да тшыгъялӧмыс тайӧ каднас — за это время достались же мне усталость и голодсьӧкыда шедіс сылы тайӧ куим воыс — трудно достались ему эти три года;
5) выдёргиваться, выдернуться; отколоться;ӧти кӧрт тув шеді, а мукӧдыс оз шедны — один гвоздь выдернулся, а другие не поддаются; тувйыс эз шед, пыдӧ тувъялӧма да — кол не выдернулся, так как глубоко забитжелльыс шедіс кокниа — заноза выдернулась легко;
-
2 бабйӧ
собир. прост. бабы, женщины; бабье || бабий;став бабйӧыс ӧткодь — все женщины одинаковы; шедны бабйӧ гыжйӧ — попасть в когти к женщинебабйӧ синва — бабьи слёзы;
-
3 бӧбйӧдлысь
мистификатор;шедны бӧбйӧдлысь ки улӧ — оказаться жертвой мистификациийӧзӧс бӧбйӧдлысь — мошенник;
-
4 йигӧр
1) ощупывание, ощупь;йигӧр улын чорыд — твёрдый на ощупь; чунь йигӧрӧн — ощупывая пальцами; шедны йигӧр улӧ — прощупываться; тусьыс йигӧра — диал. (прил.) зерно крупноеки йигӧрӧн кылӧм — осязание;
2) диал. нарост, бугор;сюмӧдыс йигӧрӧсь — (прил.) берёста с наростами, бугорчатая;
см. тж. парч -
5 инӧ-артӧ
:инӧ-артӧ воны, инӧ-артӧ шедны пойти впрок, пойти на пользу;инӧ-артӧ мунны — использовать, использоваться; инӧ-артӧ эн пукты — не обращай внимания, не принимай близко к сердцусьӧм видзны инӧ-артӧ босьтӧмӧн — соразмерить расходы со средствами;
-
6 кабала
Iкабала;кабала улӧ сюрны — закабалиться IIкабалаӧ шедны — попасть в кабалу;
1) бумага;пызан вылын кабала чукӧр — на столе стопа бумаг; кабала шыблас — макулатуракуритчан кабала — курительная бумага;
2) документ;война вылысь воис уна усян кабала — с войны пришло много похоронной; ыстыны тайӧ кабаласӧ веськӧдысьлы — послать этот документ руководителю ◊ кабала бордъя — легкомысленный (букв. с бумажными крыльями)велӧдчыны пыран кабала — документы для поступления на учёбу;
-
7 кабыр
1) кулак;2) хватка;3) горсть; пригоршня;кабыр пызь содтыны нянь шомӧсӧ — горсть муки добавить в квашню ◊ кабыр улӧ сюрны (веськавны, шедны) — попасть в лапыкабыр турун — горсть сена;
-
8 капкан
капкан;крыса капкан — крысоловка; ош капкан — капкан на медведя; капканӧ шедны — попасть в капкан; капканъяс пуктавны — ставить капканыкӧч капкан — капкан на зайца;
-
9 ки
рука, руки || ручной;кужысь ки — умелые руки; чорыд кабыра ки — цепкие руки; шуйга ки — левая рука; ки вомлӧс — ширина ладони, пядь (употр. как линейная мера); ки вӧрас — ловкость рук; ки дорыш — ребро ладони; ки кӧлуй — ручной багаж; ки лапа — пятерня прост.; ки ни под —веськыд ки — прям. и перен. правая рука;
а) недвижимый || недвижимо; беспомощный || беспомощно;б) со всех ног;ки ни под усьны — упасть беспомощно;ки ни под чепӧсйыны — броситься со всех ног; ки ног — повадка, привычка, обычай; ки помысь —а) вручную;б) с рук;ки помысь сьӧм вӧчысь — фальшивомонетчик;ки пӧв —а) одна рука;б) перен. помощник;ки пӧла — однорукий;ки пыдӧс — ладонь; ки пыдӧс пасьтаин — пятачок; ки серти — по руке; ки сибалӧм — навык; сноровка; удж дінӧ ки сибалӧм — трудовые навыки; ки тыр — горсть, пучок; ки тыр анькытш — горсть гороху; ки тыр лук турун — пучок зелёного лука; ки чышкӧд — ручное полотенце; ки лэптыны — поднять руку; ки мыськыны — вымыть руки; ки мыччыны — подать руку; протянуть руку; ки на ки чолӧмасьны — здороваться за руку; ки ни кок куйлыны — лежать беспомощно; ки нюжӧдӧм — посягательство книжн.; ки оз лыб — рука не поднимается; ки оз судзсьы ъ — уки не доходят; ки пежавны — марать руки; ки помысь вердны — кормить с ложки; ки помысь (киӧн) гижӧм — рукописный; ки улӧ сюрны (шедны) — нащупать; ки улын кывны — прощупываться под рукой; быть заметным на ощупь; ки чышкыны — вытереть руки; киӧ босьтны — взять в руку; взять на руки; киӧ босьтны асьтӧ — совладеть с собой; киӧ велавны — одомашниться; киӧд кутны — держать за руку; килы вӧля сетны — давать волю рукам; киӧн воны — неодобр. дать волю рукам; затеять драку; киӧн вӧрзьӧдны — задеть рукой; ударить; киӧн вӧрӧшитчӧм — уст. манипуляция; киӧн и кокӧн пыксьыны — руками и ногами отбиваться (отмахиваться)◊ ; киӧн нетшыштны — с руками оторвать; киӧн уджӧдан ъ — учной; киӧн шенасьны — жестикулировать; киӧн шеныштны — разг. махнуть рукой на кого-что-л; киын кутана — портативный; киысь киӧ ветлыны — ходить по рукам; киысь лэдзны — выпустить из рук; киысь уськӧдны — выронить из рук; йӧз ки вылӧ кольны — оставить кого-что-л на чужих руках; ставыс киысь киссьӧ — всё валится с рук босьтан ки оз мудз — берущая рука не устаёт; босьтан киыд кузь, сетан киыд дженьыд — погов. рука берущая - длинна, дающая - коротка; ки уджалӧ, юр вердӧ — руки работают, голова кормит ◊ Ки вежысь — смена, замена; ки йыв (кок йыв) сувтӧдны — вырастить, поднять на ноги ( детей); ки кӧртӧд — обуза; ки пуктыны — приложить руку к чему-л; киӧ босьттӧм — бросовый; киӧ нинӧм оз пыр — руки опустились; киыд дженьыд — руки коротки; ки эз судзсьы — руки не дошли; кык ки морӧс вылӧ пуктыны — умереть (букв. обе руки положить на грудь); кын ки — укор. безрукий (о неуклюжем что-л. делать); киыд пыр сьӧрсьыд мунӧ — горбатого могила исправит (букв. рука всегда с собой); рытъя киыд кузьджык — вечером руки становятся бойкими (букв. вечером руки становятся длиннее) -
10 кокниа
1) легко;кокниа лэптыны — легко поднять; кокниа орӧдіс — легко оторвал; кокниа шедны — легко попастькокниа артмыны — легко получиться;
2) свободно;кокниа тӧрны ӧдзӧсӧ — свободно войти в дверькокниа лыддьысьны — свободно читать;
3) облегчённо, с облегчением;кокниа олысьыдлы коскас оз сюй — посл. кому легко живётся, тот поясницы не надсадит -
11 лэч
(-к-) силок, ловушка;кыз сутуга лэч — ловушка из толстой проволоки ( на медведя); му лэч — глухариные и тетеревиные петли; сёр лэч — рябчиковые петли; сутуга лэч — проволочная петля, ловушка ( на зайца); лэчкӧн кыйӧм пӧтка — силковая дичь; лэч туй — охотничье угодье с силками и ловушками; лэч октыны — поставить силок; лэчкӧ шедны —а) попасть в силок, в ловушку;б) перен. попасть в беду, в трудное положение (в трудную ситуацию и т.п.)◊ Лэчкысь мынны — избавиться от беды ( неприятностей) -
12 нальк
(-й-) ловушка для мелких зверей; слопец ( ловушка в виде плашки с наживкой и насторожкой);шыр нальк — мышеловка; нальк туй — охотничья тропа с ловушками; налькъяс пуктыны — ставить ловушки; нальк сиавны — или нальк октыны — насторожить слопец; налькйӧ шедны — попасть в ловушкуанча кыян нальк — ловушка на норку;
-
13 перйысьны
неперех.1) снимать, заниматься снятием чего-л;2) заниматься рубкой, заготовкой каких-л материалов3) заниматься долблением 4) сняться; сниматься;5) диал. сделать абортящик вевтыс кокниа перйысис — крышка ящика легко снялась;
-
14 сиасьны
неперех.1) заниматься настораживанием ловушек; расставлять ловушки, ставить силки;2) попасться в ловушку;сиасьны-шедны чӧскӧ —
а) попасться в ловушку ( о дичи);б) попасть в безвыходное положение -
15 скӧрмӧм
злость; раздражение; нервозность; озлобление || рассердившийся, разозлившийся; вспыливший; озлобившийся; раздражённый;, дйӧ скӧрмӧм горячность;шедны скӧрмӧм йӧзлӧн кияс — попасть в руки обозлившихся людейскӧрмӧмысь кутчысьны — совладать с гневом;
-
16 шедӧм
1) и.д. от шедны || попавший, попавшийся;пленӧ шедӧмысь и полам вӧлі — мы боялись, чтобы не попасть в пленлэчкӧ шедӧм пӧтка — дичь, попавшая в силок;
2) добыча|| добытый;3) улов || выловленный, пойманный;кыснан вылӧ шедӧм чери — рыба, пойманная на блеснувештыны став шедӧм чери — выкупить весь вылов;
18+
© Академик, 2000-2024
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.