Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

шашел

  • 1 шашел

    энтом., диал.; тж. ш`ашель, ш`ашень
    ша́шіль, -шеля

    Русско-украинский словарь > шашел

  • 2 шашел

    α. κ. шашель
    α.
    δερμιστής, κάμπια που καταστρέφει τα δερμάτινα είδη.

    Большой русско-греческий словарь > шашел

  • 3 семь потов сошло

    ( с кого) прост., реже: сорок потов сошло ( с кого)
    smb. has worked up seven sweats doing smth.; smb. must have sweated blood over smth.; smb. has got into a lather of sweat

    - Уж он выбирал, выбирал пиджак - сорок потов с него сошло! Попробует сукно на зуб, поглядит на свет: не побили ли шашел или моль, минут десять мнёт в чёрных пальцах. (М. Шолохов, Поднятая целина) — 'And choose that jacket he did - he must have sweated blood over it! First he tried the cloth with his teeth, then held it up to the light to see if there were any moth holes in it, then crushed it in his black fingers for ten minutes or more.'

    Участковый, тучный, лысый, снял фуражку, стёр лоб, отдуваясь: - Живёте тоже! Срам! От неба первый этаж. Пока лезли, семь потов сошло. На воздушном шаре к вам летать надо. (С. Мстиславский, Грач - птица весенняя) — The inspector, who was fat and bald, took off his cap and wiped his forehead. 'You couldn't have picked a worse place to live in,' he panted. 'It's scandalous! First floor from the sky. I worked up seven sweats climbing your infernal stairs. You need a baloon to get here.'

    Этот последний бродок тоже был не приведи господь. Жижа, что овсяный кисель: и ногу не держит и поплыть не даёт. Пока её распихаешь, чтоб вперёд продвинуться, семь потов сойдёт. (Б. Васильев, А зори здесь тихие...) — This last stretch was a terrible business, too. It was the consistency of porridge, not thick enough to provide a footing, not thin enough to swim in. Sloshing through it you got into a lather of sweat.

    Русско-английский фразеологический словарь > семь потов сошло

См. также в других словарях:

  • шашел — сущ., кол во синонимов: 1 • шашель (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ШАШАЛ — муж. шашел, моль, тля; | червь, который заводится в ульях, в сотах; также червь на живой, или в порченой рыбе. | пенз. шашалы. пранцы, парши на голове. Шашень муж. то же, шашел; | червь Teredo, вообще гусенички, кои точат, сверлят дерево, лес,… …   Толковый словарь Даля

  • ПРЫГАТЬ — ПРЫГАТЬ, прыгнуть, прыгавать, скакать, прядать; подпрыгивать; вспрыгивать; перепрыгивать. Мальчик прыгает от радости. Мы прыгали вчера, плясали, танцевали. Прыгай на подоконник! Прыгай с окна на двор! Прыгнешь ли через канаву? Прыгать на одной… …   Толковый словарь Даля

  • шашель — сущ., кол во синонимов: 3 • моль (12) • шашел (1) • шашень (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

  • РЫБЫ — являются низшими позвоночными, обитающими в воде. Относятся они к двум классам подтипа позвоночных (Vertebrata) типа хордовых (Chordata) Marsipobranchii и Pisces. К первым принадлежат круглоротые (Cyclosto mata) миноги и миксины, ко вторым… …   Большая медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»