Перевод: с русского на французский

с французского на русский

шалость

  • 1 шалость

    ж.
    gaminerie f, espièglerie f; polissonnerie f; badinerie f ( шутка)

    ша́лости мо́лодости — fredaines f pl, frasques f pl

    * * *
    n
    1) gener. badinerie, drôlerie, escapade, folie, frasque, gaieté, gaminerie, gaîté, folâtrerie, espièglerie, polissonnerie
    2) colloq. batifolage, fredaine, échappée

    Dictionnaire russe-français universel > шалость

  • 2 баловство

    с.
    2) (шалость, проказы) разг. polissonnerie f, espièglerie f, turbulence f
    * * *
    n
    1) gener. gâterie
    2) colloq. chouchoutage

    Dictionnaire russe-français universel > баловство

  • 3 проказа

    I ж. мед. II ж.
    ( шалость) espièglerie f, niche f; frasque f; gaminerie f ( мальчишеская)
    * * *
    n
    1) gener. gaieté, gaîté, escapade, sottise
    2) med. léprose, maladie de Hansen, maladie de Saint-Gilles, lèpre
    3) colloq. niche

    Dictionnaire russe-français universel > проказа

  • 4 ребячество

    с.
    enfantillage m, puérilité f; batifolage m ( шалость)
    * * *
    n
    1) gener. enfantillage, gaminerie, infantilisme, puérilité
    2) colloq. batifolage, momerie

    Dictionnaire russe-français universel > ребячество

  • 5 шутка

    ж.
    1) plaisanterie f; mot m pour rire; facétie f, bouffonnerie f ( забавная выходка); badinerie f ( шалость); blague f, raillerie f ( насмешка)

    зла́я шу́тка — mauvaise plaisanterie, malice f

    глу́пая шу́тка — turlupinade f

    во́льная шу́тка — gaudriole f, gauloiserie f, grivoiserie f

    в шу́тку — par blague, pour plaisanter, pour rire

    мне не до шу́ток — je ne suis pas d'humeur à rire, à plaisanter; je n'ai pas envie de rire

    без шу́ток — sans rire; blague à part (fam)

    обрати́ть что́-либо в шу́тку — tourner qch en plaisanterie

    2) ( проказа) niche f, tour m, farce f
    3) театр. farce f
    ••

    шу́тки в сто́рону! — plaisanterie à part!; sans blagues!

    с ним шу́тки пло́хи — il ne fait pas bon badiner avec lui

    не на шу́тку ( серьёзно) — pour tout de bon

    не шу́тка ( очень важно) — ce n'est pas un jeu d'enfants, c'est grave, c'est sérieux

    кро́ме шу́ток? — sans blagues?

    * * *
    n
    1) gener. badinerie, mensonge innocent, mot pour rire, quolibet, un mot drôle, le mot pour rire, calembredaine, folâtrerie, galéjade, mystification, raillerie, farce, gaieté, gaîté, malice, plaisanterie
    2) colloq. la meilleure (de l'année), rigolade, carabistouille, astuce, blague, flan, niche
    3) obs. moquerie
    4) simpl. vanne
    5) canad. joke
    6) swiss. witz
    7) belg. zwanze

    Dictionnaire russe-français universel > шутка

См. также в других словарях:

  • шалость — Баловство, игра, проказа, проделка, дурачество, глупость. Ой, Груша,... много в тебе блох (т. е. шалостей)! Даль. . Ср. игра... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. шалость …   Словарь синонимов

  • ШАЛОСТЬ — 1. ШАЛОСТЬ1, шалости, жен. Поступок ради забавы, веселая проказа, проделка. «На вздор и шалости ты хват.» Лермонтов. Детские шалости. Шалости пера (то, что написано ради шутки). Невинные шалости. Глупая шалость. Поплатиться за шалости. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ШАЛОСТЬ — 1. ШАЛОСТЬ1, шалости, жен. Поступок ради забавы, веселая проказа, проделка. «На вздор и шалости ты хват.» Лермонтов. Детские шалости. Шалости пера (то, что написано ради шутки). Невинные шалости. Глупая шалость. Поплатиться за шалости. 2.… …   Толковый словарь Ушакова

  • шалость —     ШАЛОСТЬ, баловство, озорство, проказа, разг. дурачество, разг. сниж. шкода     ШАЛУН, озорник, проказник, разг. баловник, разг. бедокур, разг. пострел, разг. постреленок, разг. сорванец, разг. сниж. баловень     ШАЛУНЬЯ, баловница, озорница,… …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ШАЛОСТЬ — ШАЛОСТЬ, и, жен. Шутливая проделка, проказа 2. Детские шалости. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • шалость — задорная (Горький) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества товарищество Скоропечатни А. А. Левенсон . А. Л. Зеленецкий. 1913 …   Словарь эпитетов

  • Шалость — I ж. Поступок ради забавы, веселая проказа, проделка. II ж. разг. Работа, занятие, которым не придается серьезного значения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • шалость — шалость, шалости, шалости, шалостей, шалости, шалостям, шалость, шалости, шалостью, шалостями, шалости, шалостях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • шалость — ш алость, и …   Русский орфографический словарь

  • шалость — (3 ж), Р., Д., Пр. ша/лости; мн. ша/лости, Р. ша/лостей …   Орфографический словарь русского языка

  • шалость — и; ж. Поступок ради веселья, забавы. Детские шалости. Дёрнуть за косу из шалости. // Разг. Легкомысленная выходка; проказа (1.П.) …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»