-
1 спектися
-
2 кабыну
1) загора́ться/загоре́ться, зажига́ться/заже́чься, запыла́ть, вспы́хивать/вспы́хнуть, возгора́ться/возгоре́ться, воспламеня́ться/воспламени́ться2)а) загора́ться/загоре́ться, зажига́ться/заже́чься || загора́ние, зажже́ниеөйләрдә утлар кабынды — в дома́х зажгли́сь огни́
б) загора́ться/загоре́ться, зажига́ться/заже́чься, засвети́ться, засия́ть; вспы́хнуть, сверкну́ть ( внезапно и ярко)йолдызлар кабынды — зажгли́сь звёзды
в) загора́ться/загоре́ться, зажига́ться/заже́чься, вспы́хивать/вспы́хнуть, заблиста́ть, заблесте́ть, станови́ться/стать блестя́щим, озаря́ться/озари́ться (каким-л. чувством)күзләре кабынды — загоре́лись его́ глаза́
йөзе шатлыктан кабынды — лицо́ его́ зажгло́сь ра́достью
3) перен. зажига́ться/заже́чься, загора́ться/загоре́ться, возника́ть/возни́кнуть, появля́ться (о чувствах, настроении и т. п.)күңелдә шатлык кабынды — на душе́ возни́кло чу́вство ра́дости
нәфрәт кабына — загора́ется не́нависть
4) зажига́ться, заже́чься; зарабо́тать || разжига́ниеберничә мотор кабынды — не́сколько мото́ров зарабо́тало
кабыналар яңа мартеннар — зажига́ются но́вые марте́ны
5) перен. возгора́ться/возгоре́ться, разгора́ться/разгоре́ться, загора́ться/загоре́ться, вспы́хивать/вспы́хнуть || возгора́ние, загора́ние, вспы́шкадары кебек кабынды — возгоре́лся как по́рох
төркем кабынды, чыгышлар башланды — толпа́ загоре́лась, начали́сь выступле́ния
бәхәс кабынды — вспы́хнул спор
6) перен. вдохновля́ться/вдохнови́ться, воодушевля́ться/воодушеви́ться, загора́ться/загоре́ться, зажига́ться/заже́чься, возгора́ться/возгоре́ться || вдохновле́ние, воодушевле́ние, загора́ние, зажже́ние, возгора́ниеаңа булышу теләге кабыну — возгоре́ться жела́нием помо́чь ему́
7) перен. начина́ться/нача́ться, возника́ть/возни́кнуть, поднима́ться/подня́ться, завя́зываться/завяза́ться, зава́риваться/завари́ться, разража́ться/разрази́ться (внезапно, с новой силой), вспы́хивать/вспы́хнуть, гря́нуть, возгора́тьсяризасызлыклар кабынды — возни́кли недово́льства
-
3 саклану
возвр. от саклау1) в разн. знач. храни́ться, сохраня́ться/сохрани́ться || хране́ние, сохране́ниесалкында ит яхшы саклана — на хо́лоде мя́со хорошо́ сохраня́ется
силос быел яхшы сакланган — си́лос в э́том году́ хорошо́ сохрани́лся
бер дә картаймагансың —, яхшы саклангынсың совсе́м не постаре́л, хорошо́ сохрани́лся
кирәкле язулар шкафта саклана — ну́жные бума́ги храня́тся в шкафу́
миндә аның адресы саклана — у меня́ храни́тся его́ а́дрес
2) защища́ться/защити́ться, обороня́ться/оборони́ться || защи́та, оборо́надошманнан саклану — защити́ться от врага́
гаепләүдән саклану — защити́ться от обвине́ния
бандит һөҗүменнән саклану — обороня́ться от нападе́ния банди́та
3) сохраня́ться, сохрани́ться, сберега́ться/сбере́чься, бере́чься, уде́рживаться/удержа́ться, уцеле́ть || сохране́ние, сбереже́ниеөйнең стеналары гына сакланган — уцеле́ли то́лько сте́ны до́ма
өйдә җылы озак сакланмас — тепло́ в до́ме до́лго не уде́ржится
4) остерега́ться/остере́чься, быть осторо́жным, осмотри́тельным, быва́ть/быть настороже́, осторо́жничать, опаса́ться || остереже́ние, опасе́ниеяшеренә дә, саклана да белмәү — не уме́ть ни пря́таться, ни остерега́ться
аның янына барудан саклана — остерега́ется подойти́ к нему́
белгән булсак, сакланган булыр идек — е́сли бы зна́ли, бы́ли бы осмотри́тельнее
ашыгыч нәтиҗәләр ясаудан сакланыгыз — остерега́йтесь де́лать поспе́шные вы́воды
5) остерега́ться/остере́чься, бере́чься, оберега́ться/обере́чься, избега́ть/избежа́ть, избе́гнуть (чего-л.), предохраня́ться/предохрани́ться, опаса́ться ||а) остереже́ние, избежа́ние, предохране́ние, опасе́ниеб) предохрани́тельныйсалкын тиюдән саклану — остерега́ться (опаса́ться) просту́ды
саклану чаралары — предохрани́тельные ме́ры ( средства)
талашудан саклану — избега́ть ссо́ры
пешүдән саклану — предохраня́ться от ожо́гов
авырга узудан саклану — предохраня́ться от бере́менности
6) защища́ться/защити́ться, укрыва́ться/укры́ться (от чего-л.) || защи́та, укры́тиеҗилдән саклану — защити́ться от ве́тра
яңгырдан саклану — укрыва́ться от дождя́
7) возде́рживаться/воздержа́ться ( от чего), избега́ть/избежа́ть ( чего), остерега́ться/остере́чься ( чего)ачы әйберләр ашаудан саклану — избежа́ть о́строго
күп ашаудан саклану — избега́ть перееда́ния
эчүдән саклану — возде́рживаться от спиртно́го
8) в разн. знач. сохраня́ться/сохрани́ться, храни́ться, не исчеза́ть/не исче́знуть (о чувствах, качестве); доходи́ть/дойти́ (о памятниках, преданиях) || сохране́ние, хране́ниетәрҗемәдә әсәрнең милли үзенчәлеге сакланган — в перево́де сохранено́ национа́льное своеобра́зие произведе́ния
беренчелексакланды — пе́рвенство сохрани́лось (удержа́лось)
вареньеда карлыганның тәме сакланган — в варе́нье вкус сморо́дины не утра́тился (сохрани́лся)
күп кенә гореф-гәдәтләр безнең көнгәчә сакланган — мно́гие обы́чаи дошли́ до нас
9) (стро́го) соблюда́ться, выполня́ться/вы́полниться то́чно || (стро́гое) соблюде́ние, (то́чное) выполне́ниережим саклану — соблюде́ние режи́ма
шигырьдә билгеле бер принцип сакланган — в стихотворе́нии ( строго) соблюдён определённый при́нцип
10) перен. храни́ться, сохраня́ться/сохрани́ться, не забыва́ться/не забы́ться (обычно со словами в памяти, в сердце, в душе и т. п.)мәңге сакланыр урман күңелдә — в па́мяти ве́чно сохрани́тся лес
йөрәктә аңа булган мәхәббәт һаман саклана — любо́вь к нему́ всё ещё храни́тся в се́рдце
11) в знач. нареч.сакланып кынабе́режно, осторо́жно, осмотри́тельно, опа́сливосакланып кына баланы кулга алу — о́чень бе́режно взять ребёнка на́ руки
сакланып йөрү — ходи́ть осмотри́тельно
12) страд. от саклау 1), 2) -
4 попектися
1) попе́чься, испе́чься2) пообжига́ться; обже́чься; изже́чься; спали́ться; изжа́риться3) попе́чься4) пожа́риться; изжа́риться; испе́чься -
5 потовктися
1) потоло́чься; истоло́чься, перетоло́чься; поистоло́чься2) подави́ться3) ( послоняться без определённой цели) потоло́чься -
6 авыз пешү
обжига́ться/обже́чься/оже́чьсяалданып авыз пешү — обману́ться и обже́чься
ашыгып авыз пешү — обже́чься из-за спе́шки
-
7 җигелү
страд.-возвр. от җигү1) запряга́ться/запря́чься, быть запряжённым, впряга́ться/впря́чьсяарбага җигелгән атлар — запряжённые в пово́зку ло́шади
2) перен. запряга́ться/запря́чься, впряга́ться/впря́чься, насто́йчиво бра́ться, принима́ться (за какое-л. де́ло)эшкә җигелү — впряга́ться в рабо́ту
-
8 обпікатися
Iобжига́ться, же́чься, обже́чься; (получать много ожогов, покрываться ожогами) изжига́ться, изже́чься; (перен.: терпеть неудачу) нажига́ться, наже́чьсяII страд. з., несоверш.обжига́ться; изжига́ться -
9 поволоктися
1) поволочи́ться, поволо́чься2) ( поплестись) поволо́чься, повле́чься, потащи́ться, диал. уволо́чься -
10 розпалюватися
Iразгора́ться, разгоре́ться, разжига́ться, разже́чься, зажига́ться, заже́чься; раста́пливаться, растопи́ться, зата́пливаться, затопи́ться; раскаля́ться, раска́ливаться, раскали́тьсяIIвозбужда́ться, возбуди́ться, разгора́ться, разгоре́ться, разжига́ться, разже́чься, распаля́ться, распали́ться; раззадо́риваться, раззадо́риться; разгоряча́ться, горячи́ться, разгорячи́ться, воспламеня́ться, воспламени́ться; вспламеня́ться, вспламени́ться, воспаля́ться, воспали́ться, возжига́ться, возже́чьсяIII страд. з., несоверш.разжига́ться, зажига́ться; запа́ливаться; раста́пливаться, зата́пливаться; раскаля́ться, раска́ливаться -
11 extenderse
(+ circ)1) разверну́ться, раски́нуться, простере́ться + обстla ciudad se extendía a nuestros pies — го́род | раски́нулся | лежа́л | у на́ших ног
2) ( о человеке) уле́чься, растяну́ться, разле́чься + обст3) распространи́ться, расте́чься, разлете́ться, расползти́сь и т п + обстlas malas hierbas se han extendido — сорняки́ сли́шком разросли́сь
4) продолжа́ться, тяну́ться, дли́ться + обст5) ( о воздействии чего-л) распространя́ться на что; достига́ть чегоsus atribuciones no se extienden a tanto — его́ полномо́чия не | иду́т | захо́дят | так далеко́
6)tb extenderse en consideraciones — пусти́ться в рассужде́ния; увле́чься ( чем)
-
12 se collier
1. прилипа́ть; слипа́ться/сли́пнуться;les timbres.se sont \se collierés — ма́рки сли́плись [друг с дру́гом]
2. (s'appliquer) прижима́ться/прижа́ться;\se colliere-toi contre le mur! — прижми́сь к стене́!
3. (s'atteler à qch.) fam. запряга́ться/запря́чься*, впряга́ться/впря́чься;se \se collier à la besogne (au boulot) — запря́чься <впря́чься> в рабо́ту
-
13 zapalić się
сов.1) заже́чься, загоре́тьсяlatarnie się zapaliły — зажгли́сь фонари́
dom się zapalił — дом загоре́лся
2) ( wpaść w zapał) воодушеви́ться, вдохнови́тьсяzapalić się się do teatru — увле́чься теа́тром
-
14 zaprzeć się
сов.1) отпере́ться, не призна́тьсяzaparł się wszystkiego — он ни в чём не призна́лся; он от всего́ отпёрся
2) kogo-czego отре́чься от кого-чегоzaprzeć się się przyjaciół — отре́чься от друзе́й
zaprzeć się się własnych słów — отре́чься (отказа́ться) от свои́х слов
3) упере́тьсяzaprzeć się się nogami — упере́ться нога́ми
Syn:wyprzeć się 1), wyprzeć się 2) -
15 бирелү
возвр.-страд.1) страд. от бирү; выдава́ться, отпуска́ться, дава́ться, сдава́ться2) возвр. сдава́ться/сда́ться, отдава́ться/отда́ться (кому, чему-л.)дошман кулына бирелү — сда́ться неприя́телю
суд хөкеменә бирелү — отда́ться в ру́ки правосу́дия
аклар егерменче елда бирелергә мәҗбүр булды — в двадца́том году́ бе́лые вы́нуждены бы́ли сда́ться
3) поддава́ться/подда́ться (чьему-л.) влия́нию, подпада́ть/подпа́сть под (чьё-л.) влия́ниеул бирелмәде, үз фикерендә калды — он не подда́лся, оста́лся при своём мне́нии
ә син бирелмә — а ты не поддава́йся (уговорам, слезам кого-л.)
4) втя́гиваться/втяну́ться, увлека́ться/увле́чься (чем-л.) предава́ться/преда́ться, отдава́ться/отда́ться; пристрасти́ться (к чему-л.) || увлече́ние, пристра́стиеэшкә бирелү — втяну́ться в рабо́ту
күңел ачуларга бирелү — предава́ться весе́лью
уенга бирелү — втяну́ться в игру́
шахматка бирелү — увле́чься ша́хматами
музыкага бирелү — увле́чься му́зыкой
5) в знач. нареч. бирелепа) с увлече́нием; увлечённо, с любо́вьюбирелеп тыңлау — слу́шать с увлече́нием
б) усе́рдно, стара́тельно, ре́вностнобирелеп эшләү — рабо́тать усе́рдно
бирелеп китү — втяну́ться (в какое-л. де́ло), пристрасти́ться к чему-л. (к музыке, спорту)
6) пасть (о городе, о крепости)крепость зур каршылык күрсәткәннән соң гына бирелде — кре́пость па́ла по́сле упо́рного сопротивле́ния
7) разг. дава́ться/да́ться (учению, работе, спорту и т. п.)бу никтер авыр бирелә — э́та рабо́та почему́-то даётся тру́дно
математика аңа җиңелрәк бирелә — матема́тика ему́ даётся ле́гче
8) поддава́ться/подда́тьсяпаникага бирелү — поддава́ться па́нике
хискә бирелү — поддава́ться чу́вству
кайгыга бирелү — поддава́ться го́рю
-
16 каплану
возвр. от каплау1) покрыва́ться/покры́ться, закрыва́ться/закры́ться, укрыва́ться/укры́ться, накрыва́ться/накры́ться, прикрыва́ться/прикры́ться || прикрыва́ние, прикры́тиеюрган белән баштан каплану — укры́ться одея́лом с голово́й
китаплар тузан белән капланган — кни́ги покры́ты пы́лью
простыня белән каплану — закры́ться простынёй
2) закрыва́ться/закры́ться, загора́живаться/загороди́ться, заслоня́ться/заслони́ться, прикрыва́ться/прикры́ться (от чего-л.) || засло́н, прикрыва́ние, прикры́тиекояштан каплану — заслони́ться от со́лнца
яңгырдан каплану — прикры́ться от дождя́
сугудан куллары белән каплану — закры́ться рука́ми от уда́ра
газет белән уттан каплану — загороди́ться газе́той от све́та
3) покрыва́ться/покры́ться, затя́гиваться/затяну́ться, подёрнуться, завола́киваться/заволо́чься, застила́ться/застла́тьсяелга томан белән капланды — река́ застла́лась тума́ном
палуба пар белән капланды — па́луба заволокла́сь па́ром
күзләр яшь белән капланды — глаза́ подёрнулись слеза́ми
4) покрыва́ться/покры́ться, накла́дываться/наложи́тьсякастрюльләр эмаль белән капланган — кастрю́ли покры́ты эма́лью
картина лак белән капланган — карти́на покры́та ла́ком
5)а) покрыва́ться/покры́ться, зараста́ть/зарасти́бакча сарут белән капланды — огоро́д заро́с пыре́ем
җир үлән белән капланды — земля́ покры́лась траво́й
б) покрыва́ться/покры́ться, усе́иваться/усе́ятьсябит кызыл таплар белән капланды — лицо́ покры́лось кра́сными пя́тнами
картның маңгае җыерчыклар белән капланган — лоб у старика́ покры́т морщи́нами
чиста күк йөзе миллион йолдыз белән капланды — чи́стое не́бо усе́ялось миллио́нами звёзд
бите сипкел белән капланган — лицо́ покры́то весну́шками
6) покрыва́ться/покры́ться, оку́тываться/оку́таться, охва́тываться/охвати́ться, обвола́киваться/обволо́чься, затя́гиваться/затяну́ться, завола́киваться/заволо́чьсякүк йөзе кара болытлар белән капланды — не́бо покры́лось, затяну́лось чёрными ту́чами
урман караңгылык белән капланды инде — лес уже́ оку́тался (обволо́кся) мгло́ю
кояш болытлар белән капланды — со́лнце заволокло́сь ту́чами
7) покрыва́ться/покры́ться, заглуша́ться/заглуши́ться || покры́тиедикторның белдерүе мотор тавышы белән капланды — объявле́ние ди́ктора заглуши́лось шу́мом мото́ра
8) закрыва́ться/закры́ться, затя́гиваться/затяну́ться || закры́тие, затя́гиваниетәндәге җәрәхәт күптән капланды инде — ра́на на те́ле давно́ уже́ затяну́лась (закры́лась)
9) закрыва́ться/закры́ться, заку́пориваться/заку́пориться (о порах, отверстиях и т. п.) || закры́тие; заку́порка10) покрыва́ться/покры́ться, возмеща́ться/возмести́ться, компенси́роваться, восполня́ться/воспо́лниться || покры́тие, возмеще́ние, компенса́циябарлык югалтулар капланды — все поте́ри возмести́лись
юл чыгымнары капланды — доро́жные расхо́ды покры́лись
11) опроки́дываться/опроки́нуться, перевёртываться/переверну́ться || опроки́дывание, перевёртываниекөймә капланды — ло́дка переверну́лась
вареньелы савыт төшеп капланды — посу́да с ва́реньем опроки́нулась
12) па́дать, упа́сть ничко́м, лицо́м внизйөзтүбән каплану — упа́сть лицо́м вниз
13) задыха́ться/задохну́ться, не име́ть возмо́жности дыша́ть; подави́тьсятамакка төтен каплану — задохну́ться ды́мом
сулу каплану — задыха́ться
14) перен.; разг.а) броса́ться/бро́ситься, кида́ться/ки́нутьсяязын шәһәр халкы яшелчәгә каплана — весно́й жи́тели го́рода набра́сываются на о́вощи
б) перен.; разг. ли́пнуть, прилипа́ть/прили́пнутькитабына капланган, аерып булмый — прили́п к кни́ге свое́й, не оторвёшь
••капланып киткере! — чтоб ты подави́лся! пропади́ ты про́падом!
-
17 мавыгу
неперех.1) увлека́ться/увле́чься кем-л.; чем-л. (интересным человеком, литературой, искусством, историей, спортом); завлека́ться/завле́чься чем-л. || увлече́ние, увлечённостьшахмат белән мавыгу — увле́чься ша́хматами
балалык (яшьлек) мавыгулары — де́тские (ю́ношеские) увлече́ния
сүзгә мавыгып — увлёкшись разгово́рами; за разгово́рами
уенга мавыгып — увлёкшись игро́й
эш белән мавыгып — увлёкшись рабо́той
2) в знач. нареч. мавыгып с увлече́нием (увлечённостью), увлечённо (приняться за дело, рассказывать о чём-л.)мавыгып тыңлау — слу́шать увлечённо; заслу́шиваться/заслу́шаться
мавыгып уку — чита́ть с увлече́нием
мавыгып җырлау — петь увлечённо, петь с увлече́нием; распе́ться
•- мавыгып йөрү
- мавыгып калу -
18 берегтися
1) бере́чься, остерега́ться2) бере́чься; храни́ться; стере́чься; щади́ться -
19 набирати
= набра́ти1) набира́ть, набра́ть; (только несоверш. - о жидком, сыпучем и перен.) че́рпать2) (лён, коноплю) надёргивать, надёргать3) (чого - становиться каким) приобрета́ть, приобрести́; принима́ть, приня́ть; облека́ться, обле́чься4) ( о мануфактуре) набира́ть, набра́ть5) ( о нарыве) назрева́ть, назре́ть6) полигр. набира́ть, набра́тьнабира́ти пло́ті і кро́ві — обле́чься пло́тью и кро́вью; обле́чься в плоть и кровь
набира́ти си́ли (чи́нності) — (о законе, постановлении) вступа́ть, вступи́ть в си́лу, входи́ть, войти́ в си́лу, входи́ть, войти́ в де́йствие
-
20 набрати
см. набирати1) набра́ть2) (лён, коноплю) надёргать3) (чого - становиться каким) приобрести́; при́ня́ть; обле́чься4) ( о мануфактуре) набра́ть5) ( о нарыве) назре́ть6) полигр. набра́тьнабра́ти пло́ті і кро́ві — обле́чься пло́тью и кро́вью; обле́чься в плоть и кровь
набра́ти си́ли (чи́нності) — (о законе, постановлении) вступи́ть в си́лу, войти́ в си́лу, войти́ в де́йствие
См. также в других словарях:
обле́чься — облечься, лекусь, лечёшься; лёкся, леклась, лось, лись; пов. облекись(одеться во что л.; окутаться чем л.; выразиться в какой л. форме); облечьсяв траур; облечься туманом; облечься тайной; облечься в ясные образы … Русское словесное ударение
запря́чься — и (устар.) запречься, прягусь, пряжёшься, прягутся; прош. запрягся, лась, лось; сов. (несов. запрягаться). разг. Взяться за какое л. тяжелое, трудное дело. Запрячься в работу … Малый академический словарь
отпря́чься — и (устар.) отпречься, пряжётся, прягутся; прош. отпрягся, лась, лось; сов. (несов. отпрягаться). Освободиться от запряжки; выпрячься. Лошадь отпряглась … Малый академический словарь
впря́чься — впрячься, впрягусь, впряжёшься; впрягся, впряглась, лось, лись … Русское словесное ударение
заре́чься — заречься, рекусь, речёшься; рёкся, реклась, лось, лись … Русское словесное ударение
засе́чься — засечься, сечётся, секутся; сёкся, секлась, секлось, секлись (олошадях) … Русское словесное ударение
отре́чься — отречься, отрекусь, отречёшься; отрёкся, отреклась, лось, лись … Русское словесное ударение
разле́чься — разлечься, лягусь, ляжешься; лёгся, леглась, леглось, леглись; пов.разлягся … Русское словесное ударение
разнемо́чься — разнемочься, могусь, можешься, могутся; могся, моглась, лось, лись … Русское словесное ударение
расте́чься — растечься, течётся, текутся; тёкся, теклась, лось, лись … Русское словесное ударение
бере́чься — регусь, режёшься, регутся; прош. берёгся, реглась, лось; деепр. не употр.; несов. 1. (сов. поберечься). Остерегаться кого , чего л., охранять себя от кого , чего л. Здесь глубоко, берегитесь! с испугом вскрикнула Маша. Тургенев, Бретер. Вдруг из… … Малый академический словарь