Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

чынга

  • 1 чынга

    всерьёз

    Татарско-русский словарь > чынга

  • 2 чынга

    нар. всерёз

    Tatarça-rusça süzlek > чынга

  • 3 çınğa

    чынга нар. .

    Tatarça-rusça süzlek > çınğa

  • 4 чын

    1. прил.
    1) действи́тельный, и́стинный, допо́длинный, достове́рный, реа́льный

    чын тормыш күренеше — явле́ние реа́льной жи́зни

    чын патриот — и́стинный патрио́т

    чын хәбәр — достове́рное изве́стие ( сообщение)

    чын хәл — действи́тельный слу́чай

    чын дөресе — и́стинная пра́вда

    чын булмаган — вы́думанный, нереа́льный, недействи́тельный

    2) натура́льный, настоя́щий, неподде́льный; и́стинный

    чын ефәк — натура́льный шёлк

    чын алтын — настоя́щее зо́лото

    чын зурлык — физ. величина́ и́стинная

    3) перен. чи́стый, серде́чный, и́стинный

    чын дуслык — и́стинная дру́жба (настоящая дружба, сердечная дружба)

    2. сущ.
    пра́вда, и́стина, реа́льность, действи́тельность

    чынмы, ялганмы — пра́вда и́ли ложь

    чынын әйтү — сказа́ть пра́вду

    чынга алу — принима́ть за чи́стую моне́ту

    чынмы, түгелме, ачыклыйсы бар — пра́вда и́ли нет, ну́жно вы́яснить

    эш чынга китте (әйләнде) — де́ло при́няло серьёзный оборо́т

    ••

    чын булып чыгу — оказа́ться ве́рным

    чын ихластан; чын ихлас белән — прост.; см. чын күңелдән

    чын йөзен күрсәтү — сбро́сить ма́ску, показа́ть своё и́стинное лицо́

    чын йөзен фаш итү — сорва́ть ма́ску

    чын мәгънәсендә (мәгънәсе белән) — по-настоя́щему, и́стинно, в и́стинном значе́нии э́того сло́ва

    чынга алу — принима́ть за чи́стую моне́ту

    чынга әйләнү (әверелү) — превраща́ться/преврати́ться в быль

    чынга бору — приня́ть всерьёз

    - чын күңел белән
    - чын йөрәк белән
    - чын йөрәктән
    - чын ясау

    Татарско-русский словарь > чын

  • 5 оюн

    игра, забава, шутка;
    оюнду коюп, чыныңды айт брось шутки, говори серьёзно;
    оюн барып чын болду, ойнош барып эр болду погов. дозамужние шашни платком прикрыты (букв. шутка обратилась всерьёз, любовник стал мужем);
    оюндан от чыгат погов. от забавы пожар бывает (неуместная шутка может привести к большой неприятности);
    оюн сал- резвиться (гл. обр. о лошади);
    оюн салып секирсе, бээнин көркү кулунда стих. красота кобылицы в жеребёнке, если он резвится и прыгает;
    кыз оюн
    1) игра молодёжи в жгут;
    2) цикл свадебных игр;
    казак оюн сев. детская игра в лунки;
    ат оюн уст. цирк;
    оюн-шоок или оюн-тамаша увеселения, развлечения;
    оюн-чындан полушутя;
    бул суроону же оюндан, же чындан берген этот вопрос он задал не то шутя, не то серьёзно;
    оюн-чынга салып, сүйлөй берди он говорил, перемежая серьёзное шутками.

    Кыргызча-орусча сөздүк > оюн

  • 6 чын

    истина, правда; истинный, настоящий, действительный;
    кеп чынынан бузулбайт погов. слово от правды не портится; из песни слова не выкинешь;
    кеп чынынан бузулбайт, ачык айтышалы слово от правды не портится, будем разговаривать откровенно;
    кыялым бир күн чын болор мечта моя когда-нибудь станет действительностью;
    чыныңбы же ойнуңбу? ты серьёзно или шутишь?
    чыныңды айт говори правду; говори, кто ты в действительности;
    аксакты тыңдай, калпты чындай кылып выдавая хромого за здорового, ложь за правду;
    сага жалган, мага чын тебе ложь, а мне правда (ты можешь не верить, но я точно знаю);
    ошол ишти чынга айландыргысы келет он хочет доказать, что это так (букв. то дело он хочет превратить в правду);
    чын айт- говорить правду; говорить серьёзно;
    чыны менен эле ошондой и действительно это так;
    чынынан в самом деле, всерьёз;
    кийин чын-чынын териштирип көрсөм, чын эле жылкы уурдаганы барышыптыр когда я пытался детально разузнать о действительном положении, оказалось, что они и в самом деле отправились воровать лошадей;
    чынды-чындай айткандары да болду были и такие, которые говорили так, как это было;
    чын-чынына келгенде или чын-чынын айтканда или чын-чынын айта келгенде уж если говорить правду; уж если говорить всерьёз;
    чын-төгүнүнө жетип билип келгиле вы сходите и точно узнайте, правда это или ложь;
    таркаган айыңдын чын-бышыгына жетип пойди докопайся до корней распространившихся пересудов;
    бул сөздүн чын-бышыгына чыгарам я докажу правдивость этих слов;
    чын жүрөктөн куттукта- сердечно поздравить;
    кабыл алуу чын ыкластуу, бир туугандык кырдаалда өттү приём прошёл в обстановке братской сердечности;
    чын тийбес недотрога;
    чын бүт верить, поверить;
    айтканына чын бүткөнүм жок я не поверил тому, что он сказал;
    чын жай загробный мир (букв. истинное место);
    кайра келбес чын жайды көрмөк болдум, Сейтегим фольк. мне, мой Сейтек, придётся увидеть загробный мир, откуда нет возврата;
    ал кайра тартпас чын жайды кайран киши көргөн жок фольк. тот загробный мир, откуда нет возврата, бедняга человек не видел.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чын

См. также в других словарях:

  • ашу — 1. Арту, билгеле бер чиктән узып китү, чыгу; ташу. Чыгыш килешендәге кайбер сүзләр янында: артык күп, зур булу шикләре чамадан ашты 2. шигъ. Менү, күтәрелү, җитү күкләргә ашу 3. хыял чынга ашу зур мәртәбәгә ашу …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • чын — с. 1. Чынбарлыктагыча булган, чынбарлыкка туры килгән, реаль. и. Чынбарлык теләк чынга ашу 2. Дөрес, хак чын юлда. с. Хакыйкать, дөреслек 3. Ясалма булмаган, табигый чын чәчәк 4. Нәкъ үзе булган; тиешле таләпләргә җавап бирә торган чын сәнгать… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • юкәләү — күч. Алдаштыру, чынга ялган кушу …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

  • ясалма — с. 1. Табигый нәрсәгә, чынга охшатып ясалган, эшләнгән я. каучук 2. Табигый булмаган, ялган я. җитдилек. Икейөзле, риялы я. ягымлылык. рәв. Тырышып, көчәнеп эшләгәндәй, гайре табигый 3. лингв. Кушымча ялгау яки сүзләрне кушу юлы белән ясалган… …   Татар теленең аңлатмалы сүзлеге

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»