-
1 чухаться
-
2 на всю железку
прост.1) (на предельной скорости ( обычно с глаголами жать, нажимать, дуть, шпарить)) go full speed ahead; cf. step on it; step on the gas; get cracking; go full bat; go lickety splitКомандир нашей автороты спрашивает: "Проскочишь, Соколов?" А тут и спрашивать нечего было. Там товарищи мои, может, погибают, а я тут чухаться буду? "Какой разговор! - отвечаю ему. - Я должен проскочить, и баста!" - "Ну, - говорит, - дуй! Жми на всю железку!" (М. Шолохов, Судьба человека) — 'Can you get through, Sokolov?' asks the commander of our company. He need never have asked. Was I going to sit twiddling my thumbs, while my mates got killed? 'What are you talking about!' I tell him. 'I've got to get through, and that's that.' 'Get cracking then,' he says, 'step on it.'
2) ( с полной отдачей сил (делать что-либо)) do one's utmost (one's very best); do smth. to the utmost; do smth. for all one is worth; put one's whole soul into one's work; give it all one has got; go heart and soul into smth.; cf. work double tides; work one'shead off- А ваша работа в кинематографе, - он посмотрел на Женю. - мне очень нравится. Вы здорово играете: честно, на всю железку. (Ю. Семёнов,...При исполнении служебных обязанностей) — 'But I like what you do in the cinema,' he said looking at Zhenya. 'Your acting's tops. You give it all you've got.'
См. также в других словарях:
чухаться — ЧУХАТЬСЯ, аюсь, аешься, ЧУХАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов.; ЧУХНУТЬСЯ, нусь, нешься, ЧУХНУТЬСЯ, нусь, нёшься, ЧУХАНУТЬСЯ, нусь, нёшься, сов. 1. на чем, с чем и без доп. Позориться, терпеть унижение. 2. без доп. Приходить в себя. 3. только несов.; с… … Словарь русского арго
чухаться — медлить, позориться, приходить в себя, терпеть унижение, чесаться, возиться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Чухаться — несов. неперех. разг. сниж. 1. Приходить в чувство. 2. перен. Медленно делать что либо или вообще бездействовать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЧУХАТЬСЯ — чесаться, в переносном значении медлить, опаздывать … Казачий словарь-справочник
чухаться — аюсь, аешься; нсв. Разг. сниж. Медлить, бездействовать. Что ты там чухаешься? опоздаем. Зима на носу, а вы всё с отоплением чухаетесь! … Энциклопедический словарь
чухаться — аюсь, аешься; нсв.; разг. сниж. Медлить, бездействовать. Что ты там чухаешься? опоздаем. Зима на носу, а вы всё с отоплением чухаетесь! … Словарь многих выражений
чухаться — [4/0] чесаться под действием опийных препаратов. Жаргон наркоманов … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
чухануться — ЧУХАТЬСЯ, аюсь, аешься, ЧУХАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов.; ЧУХНУТЬСЯ, нусь, нешься, ЧУХНУТЬСЯ, нусь, нёшься, ЧУХАНУТЬСЯ, нусь, нёшься, сов. 1. на чем, с чем и без доп. Позориться, терпеть унижение. 2. без доп. Приходить в себя. 3. только несов.; с… … Словарь русского арго
чухнуться — ЧУХАТЬСЯ, аюсь, аешься, ЧУХАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов.; ЧУХНУТЬСЯ, нусь, нешься, ЧУХНУТЬСЯ, нусь, нёшься, ЧУХАНУТЬСЯ, нусь, нёшься, сов. 1. на чем, с чем и без доп. Позориться, терпеть унижение. 2. без доп. Приходить в себя. 3. только несов.; с… … Словарь русского арго
ЧИСТОГОВОРКА — ЧИСТОГОВОРКА, частоговорка, скороговорка. Чистоголовый парнишка. Чистоголовики, пск. лапти, которые плетутся в шесть концов. Нас чистодором обобрали, дочиста. У нас жнут чистожином, ничего не покидая. Чистозорное место, чистозор, прозорное,… … Толковый словарь Даля
Украинизм — Украинизмы слова, фразеологизмы, а также синтаксические и грамматические конструкции украинского языка, используемые в другом языке (литературном или разговорном). Слово или оборот речи в каком либо языке, заимствованные из украинского… … Википедия
