Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

чул

  • 1 чул

    кн. согнутый, изогнутый
    искривлённый
    зулфи чул вьющиеся локоны

    Таджикско-русский словарь > чул

  • 2 чул

    парное к чал I;
    чал-чулу менен үч жүзгө араң жетет со всеми стариками едва наберётся триста (человек).

    Кыргызча-орусча сөздүк > чул

  • 3 чул

    раздергивать
    --------
    разминать
    --------
    теребить

    Шорско-русский словарь > чул

  • 4 чул

    Крымскотатарский-русский словарь > чул

  • 5 =чул

    чем (вместо того, чтобы)
    сихлачул дикагIада, хьалхе арадаргда вай - чем торопиться, лучше выйдем пораньше

    Ингушско-Русский словарь > =чул

  • 6 чулість

    1) чу́ткость; не́жность; чувстви́тельность
    2) тро́гательность

    Українсько-російський словник > чулість

  • 7 чул-чубур

    Крымскотатарский-русский словарь > чул-чубур

  • 8 козголоңчул

    склонный к мятежу, к бунту, мятежный;
    козголоңчул пикирлер мятежные мысли.

    Кыргызча-орусча сөздүк > козголоңчул

  • 9 оңчул

    полит.
    правый.

    Кыргызча-орусча сөздүк > оңчул

  • 10 чал

    чал I
    1. седой;
    чал сакал имеющий бороду с проседью;
    чал куйрук (о лошади) седохвостый;
    чал баш аска перен. седоглавая скала;
    2. (ср. карыя 1, абышка) старик;
    кемпир-чалдар старики и старухи;
    чалды-кемпир старик со старухой;
    чал-чул см. чул;
    чал жыгар сев. этн. свадебный обычай: пожилые родственницы невесты не выпускают её из дома родителей, требуя с отца жениха подарки (ср. айгыржыгар, см. айгыр).
    чал- II
    1. ударять сильным и резким ударом; дать подножку (в борьбе);
    чалып жыкты он поборол, дав подножку;
    "чамам келсе, чалсам" деп, "чалкасынан салсам" деп фольк. мол, если бы пришлось, ударил бы я (его), дав подножку, свалил бы навзничь;
    чамасы келсе ушулар, чалганы жүрчү өзүмдү фольк. они при случае хотели сразить меня;
    арстан алганына кубанбайт, чалганына кубанат погов. лев радуется не добытому, а сражённому (когда радует не трофей, а самый факт победы);
    каман чалып өлтүргөн дикий кабан запорол;
    2. захлёстывать;
    канжыгага чал- приторачивать;
    казык бош чалып байла- привязать прямым, растяжным узлом;
    тегерете чал- обматывать (напр. кол верёвкой);
    3. ист. резать (жертвенное животное);
    ай туякка чал- зарезать в жертву лошадь;
    ай мүйүзгө чал- зарезать в жертву корову;
    айры өркөчкө чал- зарезать жертвенную верблюдицу;
    4. осматривать, разведывать;
    жол чалып кел- разведать путь;
    конуш чалып кел- осмотреть стоянку;выбрать удобное для стоянки место;
    кечүү чал- искать брод; выбирать удобное для брода место;
    беттел душман келбеген, өндүрүн адам чалбаган фольк. (место, куда) враг не являлся, долину (которого) никто не разведывал;
    5. играть (на ударном инструменте);
    6. (о животном) щипать траву;
    ат чалып алсын пусть лошадь пощиплет травы, пусть немного попасётся;
    көк шиберден барт-барт чалып, айгыр оттоп турат жеребец пасётся, с хрустом пощипывая зелёную траву;
    7. разбалтывая, подмешивать (напр. муку в жидкость, но не до густоты);
    кымызга талкан чалып подмешав в кумыс толокна;
    8. слегка касаясь, задевать;
    бутанын өзүнө тийбей, чалып тийип жатышты (пули других) не попадая прямо в мишень, слегка задевали её;
    мылтыгым оң жагына чалып тиет моё ружьё бьёт вправо;
    көзү чалды ему бросилось в глаза; он заметил;
    өтүп бара жаткан эки жөө кишини көзү чалды он заметил двух проходящих пешеходов;
    суук көз чалбасын чтобы не коснулся недобрый взгляд;
    ушундай табышмактуу сөздөрдү менин да ку-лагым чала калып жүрөт такие загадочные разговоры иногда доходят и до моего уха;
    кайдагы балааны катындын кулагы чалат! чего только не услышит женское ухо!;
    кызыл өңүн сур чалды фольк. его румяное лицо помрачнело (от гнева);
    жүрөктү кайгы чалды на (его) сердце давит (горе);
    кайгы чалган жүрөк горестное сердце;
    ичин өрт чалды у него (от злобы) нутро загорелось;
    бетин нур чалган его лицо посветлело;
    орусча чалып сүйлөйт он говорит (напр. по-киргизски), сбиваясь на русский язык;
    тамашага чал- обратить в шутку;
    Адыл кебинин аягын тамашага чалды последние слова свои Адыл обратил в шутку;
    сен сөзүңдү тамашага чалба ты не обращай свои слова в шутку; не прикидывайся, что пошутил;
    карарган оозун заар чалды он скверно выразился;
    күндүн мурду чалганда когда показались первые лучи солнца;
    супу садык чалганда когда забрезжил рассвет;
    телефон чал- позвонить по телефону.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чал

  • 11 муңчулар

    /муңчул*/ 1) мучиться; томиться; 2) быть в безвЫходном положении; ср. муңганыр.

    Тувинско-русский словарь > муңчулар

  • 12 муңчулдурар

    /муңчулдур*/ понуд.-страд. от муңчул* (см. муңчулар) 1) мучить, утомлЯть; 2) ставить в безвыходное положение.

    Тувинско-русский словарь > муңчулдурар

  • 13 чулар

    I недоуздок.
    II /чул*/ 1) рвать; выдёргивать; уруглар чечектер чулуп алганнар дети нарвали цветОв; 2) уст. жать; тараа чулар жать хлеб; 3) перен. разорЯть, грабить; наживаться (напр. на грабежах).

    Тувинско-русский словарь > чулар

  • 14 чулку

    чулок; чулки || чулочный; оҕо чул-кута детские чулки; чулку фабриката чулочная фабрика.

    Якутско-русский словарь > чулку

  • 15 эсер

    эсер I
    1. легкомысленный; опрометчивый;
    2. придурковатый, полудурье;
    эсери болбой, эл болбойт погов. в семье не без урода (букв. не бывает народа без придурковатого);
    эл ичинде эсер көп; эси жок акмак кайда жок! фольк. в народе придурковатых много, а где же нет глупых и дураков!;
    эс билбеген эсер бестолковый, полудурье.
    эсер II
    полит.
    эсер;
    оңчул эсерлер правые эсеры.

    Кыргызча-орусча сөздүк > эсер

  • 16 мянташка

    мянташка, -і ж.
    Наждачная лопатка для точки косы.
    У скверы пахне сенам маладым, звініць каса пад шорсткаю мянташкай. Бураўкін. Далятаў звонкі шоргат мянташак аб косы. Хадкевіч. За Сажом шаргаталі косы, перагукваліся мянташкі, чуліся вясёлыя галасы і смех. Кірэенка. І чалавек касу мянташкай час ад часу кратаў, каб востраю была увесь свой век. Тармола.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > мянташка

  • 17 чуцца

    чуцца незак.
    Чувствовать себя.
    Падумала (Сцепаніда), што чуліся яны (вартавыя) упэўнена, нібы гаспадары. Быкаў. Хацеў нат выключыць тэлефон, каб не адказваць на дакучнае: - Як чуешся? Танк. Тут і людзі вальней чуюцца, і кожны неяк цікавей, на свой лад, гаворыць. Семашкевіч.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > чуцца

  • 18 сакуны

    сакуны, -оў, спец. Беларусы, твёрдо произносящие звук (с) в частице -ся.
    Толькі я не з паўднёвай часткі, а з паўночнай, бліжэй да Гомеля. Сербаў - вучоны такі быў, відаць, чулі, ведаеце, - адносіў нас да сакуноў. Сачанка.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > сакуны

  • 19 пошум

    пошум, -у м., разм.
    Тихий шум.
    Зайграй жа пра новыя дні маладыя, пра наш адваёваны край, пра пошумы ніваў і былі лясныя зайграй жа, Даніла, зайграй! Пестрак. Не ўціхайце ж, бярозы, шуміце, каб яшчэ доўга чулі ў вашым пошуме людзі галасы ўсіх, каму жылося тут горка і беспатольна. Лужанін. У святаянскую ноч сярод змрочнага пошуму лістоты і еркатання ваўкалакаў хмары раптам чырванелі ад жару... Карпюк.

    Беларуска-расейскі слоўнік безэквівалентнай лексікі > пошум

  • 20 къураштырмакъ

    сшивать

    Крымскотатарский-русский словарь > къураштырмакъ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Чулёхольм — Замок Чулёхольмский дворец швед. Tjolöholm …   Википедия

  • чул — същ. зебло, груб конопен плат, платно …   Български синонимен речник

  • чуліст — лости, ж. Ол. Чутливість, вражливість; легкість у сприйманні зовнішніх подразників; зворушення …   Словник лемківскої говірки

  • чулість — лості, ж. Абстр. ім. до чулий …   Український тлумачний словник

  • чулість — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • ПИ́ЧУЛ Василий Владимирович — Василий Владимирович (р. 1961), кинорежиссёр. Первый ф. Маленькая Вера (1988) отмечен остротой жизненных наблюдений, правдивостью и драматизмом человеческих характеров. Пост. также ф.: В городе Сочи тёмные ночи (1989), Мечты идиота (1993, по… …   Биографический словарь

  • чулан — чул ан, а …   Русский орфографический словарь

  • чулочки — чул очки, чек, ед. ч. чул очек, чка …   Русский орфографический словарь

  • чулымский — чул ымский (от Чул ым) …   Русский орфографический словарь

  • чуланный — чул анный …   Русский орфографический словарь

  • чуланчик — чул анчик, а …   Русский орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»