-
1 чукӧртчӧм
1) сбор, собрание, сосредоточение, сход, скопление || собравшийся, сосредоточенный, скопившийся;удж вылӧ чукӧртчӧм — сбор на работу; чукӧртчӧм ныв-зон кывзісны лекция — собравшаяся молодёжь слушала лекциюлокны чукӧртчӧм вылӧ — прийти на собрание;
2) съезд;чукӧртчӧм муніс кыпыда — съезд прошёл торжественнокоми войтырлӧн чукӧртчӧм — съезд коми народа;
-
2 чукӧртчӧма
собир. участники; собравшиеся;чолӧмавны чукӧртчӧмаӧс — поздравить собравшихсяпеткӧдлыны конференция вылӧ чукӧртчӧмалы концерт — показать концерт участникам конференции;
-
3 чукӧртчыны
неперех.1) собраться ( вместе); сойтись; съехаться; сосредоточиться; скопиться;ӧтлаӧ чукӧртчӧмӧн (деепр.) челядь мӧдӧдчисны школаӧ — собравшись вместе, дети отправились в школу; татчӧ чукӧртчисны став учёнӧйяс — сюда сошлись все учёныегӧсьтъяс чукӧртчӧмаӧсь пызан сайын — гости собрались за столом;
2) собраться, подготовиться, приготовиться куда-л;чукӧртчыны туйӧ — собраться в дорогуводтӧдзыс удитіс чукӧртчыны — до сна успел собраться;
-
4 чукӧртчылӧм
-
5 изанін
-
6 кыссьыны
неперех.1) тащиться, дотащиться, притащиться; плестись;бӧж кыссьӧ джоджӧд — подол тащится по полу; весиг пӧрысьяс кыссьӧмаӧсь — даже старые притащились; ӧдва кыссьыны — еле плестисьнопйӧн кыссьыны — тащиться с котомкой;
2) ползти, приползти, отползти; ползать;кыссьыны-локны — приползти-прийти; кыссьӧмӧн — (деепр.) матыстчыны — приблизиться ползком; приползти; кыссьыны нӧрыс вомӧн — переползти через пригорок - кыссьыны чужлӧм лэбавны оз вермы — посл. рождённый ползать летать не можетбауӧн кыссьыны — ползти на четвереньках;
3) тянуться, продолжаться; длиться;сёрни кыссис вой шӧрӧдз — беседа продолжалась до полуночи; тайӧ делӧыс кыссис кык во — это дело тянулось два года; тыш, гашкӧ, кутас кыссьыны — борьба, возможно, будет продолжаться; чукӧртчӧм кыссис дас лун — съезд шёл десять дней; ю сайын кыссьӧ вӧр — за рекой тянется лесдоклад дыр оз кыссьы — доклад долго не затянется;
4) тянуться, тяготеть;кыссьыны ёрта-ёрт дінӧ — тянуться друг к другу; кыссьыны театр уджӧ — тяготеть к сценической деятельности; югыдлань кыссьыны —век на важӧ кыссьӧ — он всё ещё к старому тянется;
прям. и перен. тянуться к свету5) тянуться; идти друг за другом;6) дотянуть разг.;ог тӧд, кыдзи меным кыссьыны удждонӧдз — не знаю, как мне дотянуть до зарплаты
7) загустеть;8) пролегать; -
7 лысӧм
1) облысение, полысение || облысевший;лысӧм юр пыдӧс — облысевшее темяводз лысӧм — облысение в раннем возрасте;
2) линяние, линька|| вылинявший; облезший; облезлый;арын ва выв пӧтка лысӧм могысь чукӧртчӧ йӧзтӧминъясӧджык — осенью водоплавающие птицы для линьки собираются в более безлюдных местах; лысӧм урыд порок доныс оз сулав — облезлая белка не стоит заряда ◊ лысӧм рака кодь — как облинялая ворона; лысӧм чипан кодь — как облезлая курица (о зябком или о плохо одетом, имеющем жалкий вид человеке)лысӧм лэбач — вылинявшая птица;
-
8 посниулов
собир. подростки;посниуловыс, ен сыкӧдӧн, ёнӧсь быдмӧны — подростки, слава богу, растут сильнымипосниуловыс чукӧртчӧмаӧсь морт дас — подростков собралось человек десять;
-
9 тонӧ
част. вот, вот там; вон прост.;тонӧ сюрис менӧ вежысьыс — вот и нашлась мне смена; тонӧ трактор гӧрӧ — вот там трактор пашеттонӧ и катшаяс чукӧртчӧмаӧсь кӧдзыдысла — вот и сороки из-за холода собрались в стаю;
-
10 шуӧм
1) решение, постановление;шуӧм вежны — менять решение; гижны чукӧртчӧмлысь шуӧм — записать решение съездасобрание шуӧм серти — по решению собрания;
2) слово;кута, дерт, кывзыны сылысь шуӧм — буду ещё слушать его (букв. его слова)шуӧм кыв ог веж — я не передумаю;
3) приговор;◊ шуӧм кежысь кольны — остаться на бумаге; только на словах -
11 ызнитны
изобр.1) неперех. зашуметь; загалдеть прост. ( о людях);чукӧртчӧмаяс ӧтвылысь ызнитісны — собравшиеся дружно зашумелиызнитнысерӧктыны — разразиться хохотом;
2) неперех. зажужжать ( о насекомых)3) неперех. хлынуть, нахлынуть;4) перех. прям. и перен. вылить, выплеснуть;ызнитіс сы вылӧ став лӧгсӧ и дойсӧ — выплеснул на него всю злость и больызнитны ведра ва — выплеснуть ведро воды;
-
12 ыршасьны
неперех.1) замахиваться;пуртӧн ыршасьны — замахиваться ножомыршасьны орсӧн — замахиваться плетью;
2) перен. грозить, угрожать;кор лёкыс ыршасьӧ, сэк ас йӧз чукӧртчӧны ӧтлаӧ — когда грозит беда, тогда близкие люди собираются вместе
3) перен. отказываться от кого-чего-л, пренебрегать кем-чем-л;см. тж. шыбласьны во 2 знач.