-
1 чудодейственно
нареч.milagrosamente, maravillosamente -
2 чудодейственно
нар.miracolosamente, per miracolo -
3 faire merveilles
1) (тж. faire des merveilles) отличаться, показывать чудесаÀ entendre patrons et gouvernants, le P.D.G. d'Air France a fait merveilles. "Point n'est besoin de négocier", il suffit de discuter des modalités d'application des propositions de M. Jiraudet. (l'Humanité.) — Если послушать представителей патроната и правительства, то генеральный директор и председатель правления "Эр-Франс" просто чудотворец. "Ни в каких переговорах с профсоюзами нет необходимости", достаточно обсудить процедуру внедрения в жизнь предложений г-на Жироде.
2) [чаще faire merveille] прекрасно действовать; производить большой эффект; эффектно выглядетьIl en buvait jusqu'à perdre toute notion des choses et se sentir saisi d'une fureur imbécile qui faisait merveille dans les combats. (G. Chevallier, Clochemerle.) — Тардиво напивался до умопомрачения и тогда чувствовал, как его охватывала какая-то дикая ярость, которая чудодейственно помогала ему в бою.
- faire merveilles du plat de la langueDurbain était partout, vêtu d'un ciré, le visage ruisselant. Sa passion faisait merveille et sondait nos efforts. (J. Joubert, L'homme de sable.) — Дюрбен носился по всей стройке, в непромокаемом плаще, с лицом, струящимся от дождя. Его страстность увлекала людей, объединяла наши усилия.
-
4 maravillosamente
сущ.1) общ. (чудно) чудесно, восхитительно, замечательно, чудно, чудодейственно, дивно (восхитительно)2) разг. (очень хорошо, чудесно) роскошно -
5 milagrosamente
-
6 divotvorně
-
7 like a charm
магически, чудодейственно; чудесно (обыкн. употр. с гл. to act и to work)Let me have some words from your lips that would act like a charm upon the doubts of our... men. (J. Conrad, ‘Nostromo’, part III, ch. 3) — Хочу услышать из ваших уст слова, которые, как по мановению волшебной палочки, развеяли бы сомнения наших... солдат.
And Mary's asleep now too; whatever you gave her worked like a charm. (E. O'Connor, ‘The Edge of Sadness’, ch. X) — А Мэри сейчас заснула. Вы дали ей прямо чудодейственное лекарство.
Edward was sleeping like a charm. (Ph. Roth, ‘When She Was Good’, part III, ch. I) — Эдуард спал, как будто его заколдовали.
The new rig works to a charm. (Suppl) — Новая оснастка судна была безукоризненной.
-
8 ecazkarca
нареч. чудотворно, чудодейственно -
9 ecazkarcasına
нареч. чудотворно, чудодейственно -
10 мӯъҷизакорона
1. чудодейственно2. чудодейственный
См. также в других словарях:
чудодейственно — чудотворно, невиданно, необыкновенно, магически, волшебно, чудесно Словарь русских синонимов. чудодейственно неизм. • чудотворно • чудесно • волшебно • магически Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик … Словарь синонимов
Чудодейственно — нареч. качеств. 1. Происходя необъяснимым образом. 2. По воздействию или степени своего проявления будучи подобным чуду [чудо I 1., 2., 3.] явлению, противоречащему законам природы и не объяснимому ими, но возможному, по суеверным представлениям … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чудодейственно — см. чудодейственный; нареч. Чудоде/йственно восстанавливает силы глюкоза … Словарь многих выражений
волшебно — магически, обалденно, изумительно, чудодейственно, чудесно, чудно, феерически, феерично, офигенно, несравненно, офигительно, божественно, фантастично, превосходно, на зависть, попсово, на славу, как бог, на удивление, поразительно, замечательно,… … Словарь синонимов
магически — чудесно, чудотворно, чудодейственно, волшебно Словарь русских синонимов. магически неизм. • чудодейственно • чудотворно • чудесно • волшебно Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
чудесно — мистически, феерично, с восторгом, отлично, согласен, первоклассно, удивительно, чудодейственно, офигительно, хорошо, фантастически, роскошно, сказочно, чарующе, божественно, превосходно, несравненно, чудно, четко, изумительно, с удовольствием,… … Словарь синонимов
ЧУДОДЕЙСТВЕННЫЙ — ЧУДОДЕЙСТВЕННЫЙ, чудодейственная, чудодейственное; чудодействен, чудодейственна, чудодейственно (книжн.). Производящий чудеса (см. чудо в 1 и 2 знач.). Чудодейственное лекарство. Лекарство подействовало чудодейственно (нареч.). Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
невиданно — чудодейственно, необыкновенно, беспрецедентно, беспримерно, неслыханно, необычайно, неизвестно, небывало, невероятно, поразительно, сверхъестественно Словарь русских синонимов. невиданно см. небывало Словарь синонимов русского языка. Практический … Словарь синонимов
необыкновенно — См … Словарь синонимов
чудотворно — неизм. • чудодейственно • чудесно • волшебно • магически Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. чудотворно нареч, кол во синонимов: 17 • … Словарь синонимов
чудоде́йственно — нареч. к чудодейственный. Чудодейственно восстанавливает силы глюкоза, введенная в вену или просто проглоченная. Инбер, Почти три года … Малый академический словарь