-
1 чудовищная ложь
1) General subject: a thumping big lie, whopping lie, monstrous lie2) Jargon: whopper -
2 чудовищная неблагодарность
General subject: an indecent lack of gratitudeУниверсальный русско-английский словарь > чудовищная неблагодарность
-
3 чудовищная невоспитанность
General subject: atrociously bad mannersУниверсальный русско-английский словарь > чудовищная невоспитанность
-
4 чудовищная шляпа
adjcolloq. ein Ungeheuer von einem Hüte -
5 чудовищная опечатка
adjgener. errata garrafal -
6 чудовищная вещь
adjgener. monstruosité -
7 чудовищная глупость
adjgener. bétise de grand calibre, une insondable sottise -
8 чудовищная клевета
-
9 чудовищная ошибка
adjgener. une erreur monumentale -
10 чудовищная скорость
adjgarph.exp. prodigieuse vitesse -
11 чудовищная уродливость
adjgener. une laideur atroceDictionnaire russe-français universel > чудовищная уродливость
-
12 чудовищная несправедливость
adjgener. enorme ingiustiziaUniversale dizionario russo-italiano > чудовищная несправедливость
-
13 Чудовищная Книга Чудовищ
Узник Азкабана, КнигиРусско-английский словарь Гарри Поттер (Народный перевод) > Чудовищная Книга Чудовищ
-
14 бессовестная, чудовищная ложь
General subject: whopperУниверсальный русско-английский словарь > бессовестная, чудовищная ложь
-
15 М-106
НА РОВНОМ МЕСТЕ coll PrepP Invar adv fixed WOunexpectedly, for no apparent reasonsuddenlyall of a sudden out of the blue just just like that for no reason at all.Подполковник Лужин не относился к числу людей, не умеющих владеть собой, но когда ему на стол положили это сообщение в расшифрованном виде, он сказал: «Ого!.. Чудовищная удача!.. Чудовищная удача! И найти такое на ровном месте!» (Войнович 4). Lieutenant Colonel Luzhin was not to be numbered among those unable to control themselves, but when this communique had been deciphered and placed on his desk he said, "Oho!... A monstrous piece of luck.... A monstrous piece of luck. And to find it just like that!" (4a). -
16 на ровном месте
• НА РОВНОМ МЕСТЕ coll[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ unexpectedly, for no apparent reason:- suddenly;- just;- for no reason at all.♦ Подполковник Лужин не относился к числу людей, не умеющих владеть собой, но когда ему на стол положили это сообщение в расшифрованном виде, он сказал: "Ого!.. Чудовищная удача!.. Чудовищная удача! И найти такое на ровном месте!" (Войнович 4). Lieutenant Colonel Luzhin was not to be numbered among those unable to control themselves, but when this communique had been deciphered and placed on his desk he said, "Oho!... A monstrous piece of luck.... A monstrous piece of luck. And to find it just like that!" (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на ровном месте
-
17 чудовищный
[čudóvščnyj] agg. (чудовищен, чудовищна, чудовищно, чудовищны)1) mostruoso, orribile2) enorme, gigantesco -
18 ложь
жен.lie, falsehoodявная ложь — downright lie, barefaced lie
ложь во спасение, святая ложь — white lie
изобличать кого-л. во лжи, уличать кого-л. во лжи — to expose smb. as liar, to catch smb. out in a lie
чудовищная ложь — monstrous lie, whopping lie
-
19 чудовищный
1. прил.страшныйҡурҡыныс, ҡот осҡос2. прил.ғәҙәттән тыш3. прил. перен.ҡот осҡос, иҫ китмәле, ғәҙәттән тыш -
20 уличать во лжи
1. catch in a lie2. caught in a lie3. catching in a lieнеспособный лгать, неспособный на ложь — incapable to lie
истина и ложь, правда и кривда — verity and falsity
Русско-английский военно-политический словарь > уличать во лжи
См. также в других словарях:
чудовищная — • чудовищная боль • чудовищная быстрота • чудовищная жара • чудовищная жестокость • чудовищная клевета • чудовищная ложь • чудовищная нелепость • чудовищная несправедливость • чудовищная ошибка • чудовищная пытка • чудовищная сила • чудовищная… … Словарь русской идиоматики
Чудовищная декада (фильм) — Чудовищная декада La Décade prodigieuse Жанр детектив Режиссёр Клод Шаброль В главных ролях Мишель Пикколи Энтони Перкинс … Википедия
Чудовищная декада — La Décade prodigieuse Жанр детектив Режиссёр Клод Шаброль В главных ролях Мишель Пикко … Википедия
Чудовищная рота — en:Monstrous Regiment (novel) Автор: Терри Пратчетт Жанр … Википедия
ЧУДОВИЩНАЯ ДЕКАДА — «ЧУДОВИЩНАЯ ДЕКАДА» (La decade prodigieuse) Франция, 1971, 105 мин. Детектив, приключенческий фильм. Шарль, сын богатого буржуа Тео Ван Хорна, влюбляется в молодую мачеху Элен. И для них троих, а также для приехавшего в гости профессора Поля,… … Энциклопедия кино
Чудовищная коалиция — («Чудовищная коалиция») принятое в исторической литературе название реакционного блока румынских помещиков и буржуазии, свергнувшего в феврале 1866 с княжеского престола А. Кузу … Большая советская энциклопедия
"ЧУДОВИЩНАЯ КОАЛИЦИЯ" — (monstruoasa coalitie) принятое в историч. лит ре название реакц. блока рум. помещиков и крупной буржуазии, свергнувшего в 1866 с престола кн. А. Кузу и пригласившего на престол прус. принца Кароля I. К вступлению в этот блок побудило помещиков… … Советская историческая энциклопедия
Чудовищная коалиция — (рум. Monstruoasa coaliţie) оппозиционная домнитору Объединённого княжества Валахии и Молдавии Александру Кузе коалиция крупных землевладельцев и предпринимателей, которые не были довольны политикой монарха[1]. Коалиция появилась после… … Википедия
Официальная чудовищная бредовая чокнутая партия — В статье имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок. Вы можете улу … Википедия
Кербер (Цербер) — Чудовищная собака, порождение эхидны, охранявшая выход из Аида. Гесиод награждает ее пятьюдесятью головами, но в классическом искусстве и литературе у нее их только три. Геракл сумел вывести его из Аида, совершая один из своих двенадцати… … Античный мир. Словарь-справочник.
Список персонажей серии книг «Плоский мир» — Эта страница требует существенной переработки. Возможно, её необходимо викифицировать, дополнить или переписать. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К улучшению/9 июля 2012. Дата постановки к улучшению 9 июля 2012 … Википедия