-
1 чудо-юдо
-
2 чудо-юдо
1) General subject: leviathan, whangdoodle2) Folklore: monster -
3 чудо-юдо
-
4 чудо-юдо
нар-поэт maravilha f -
5 чудо-юдо
-
6 чудо-юдо
خنثی monster(adj. & n.) عفریت، هیولا، اعجوبه، عظیم الجثه -
7 чудо-юдо
n1) gener. maravilla, milagro2) poet. dragón, leviatán, monstruo -
8 чудо-юдо
-
9 чудо-юдо
-
10 чудо-юдо
-
11 чудо-юдо
с. фольк. -
12 чудо-юдо
-
13 чудо-юдо
imeelukas; imeloom -
14 чудо-юдо
n Folk. Ungeheuer -
15 чудо-юдо рыба-кит
фольк.the Monster-Marvel Whale (trans. by L. Zellikof)Подъезжая к окияну, / Говорит конёк Ивану: / Ну, Иванушка, смотри, / Вот минутки через три / Мы приедем на поляну - / Прямо к морю-окияну; / Поперёк его лежит / Чудо-юдо рыба-кит. (П. Ершов, Конёк-горбунок) — Near the sea, he loudly neighed / Saying: 'We will reach a glade / In a minute, maybe more, / Leading to the ocean shore, / Where, with monster head and tail, / Lies the Monster-Marvel Whale.'
Русско-английский фразеологический словарь > чудо-юдо рыба-кит
-
16 юдо
-а α.έκφραση: «чудо-юдо» βλ. στη λέξη «чудо». -
17 чудо
-
18 чудо
сmilagre m, maravilha f; ( вызывающее удивление) maravilha f, portento m, prodígio m; ( фантастическое существо) monstro m••- чудо как...
- чудо как хорош
- чудо-юдо -
19 чудо
-
20 Е-9
ЁЛКИ-ПАЛКИ (ЁЛКИ-МОТАЛКИ, ЁЛКИ ЗЕЛЁНЫЕ)! highly coll Interj these forms only fixed WOused to express annoyance, admiration, delight, surprise, bewilderment etcfor crying out loud!heitfs bells! (in refer, to annoyance only) drat! hang it (all)! shoot! ( usu. in refer, to delight) hot dog (damn)! ( usu. in refer, to surprise or bewilderment) holy mackerel (cow)! what do you know! well, I'll be! balls of fire! ( usu. in refer, to anxiety) goodness gracious! oh my! dear me!Часовой, увидев такого странного человека, сразу подумал: ёлки-палки, шпион (Войнович 1). Catching sight of this odd individual, the sentry immediately thought: For crying out loud, a spy (1a).И показывает Вовик из-за пазухи чудо-юдо -апельсин. «Можешь потрогать». Трогаю - апельсин. Ёлки-моталки, апельсин! (Аксёнов 1). And Vovik opens his coat and shows me something wonderful - an orange. "You can touch it." I touch it-an orange. Hell's bells, an orange! (1a).Смотрю: ёлки-палки, что время делает с нами! Разве я когда-нибудь узнал бы в этом облысевшем, как и я, человеке того молодого, как звон, красавца-летчика в далеком сорок четвертом году...» (Искандер 5). "I looked-balls of fire, what time does to us! How would I ever have recognized this man, now grown bald like me, as that handsome airman, young as a chime in faraway '44..." (5a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Чудо-юдо — ЧУДО ЮДО. 1. Народно поэт. Сказочное чудовище. «Мы приедем на поляну, Прямо к морю океану; Поперёк его лежит Чудо юдо рыба кит» (П. Ершов. Конёк Горбунок). На реке воды взволновались, на дубах орлы раскричались, мост загудел выезжает чудо юдо… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ЧУДО-ЮДО — культовая панк группа России Образована в 1983 году братьями Куропятниковыми Дмитрием (Хэнк, гитара) и Сергеем (Мамонт, гитара, вокал). Группа активно выступает с 1986 года. Получили широкую известность благодаря некоторым панк акциям. В феврале… … Русский рок. Малая энциклопедия
чудо-юдо — См … Словарь синонимов
чудо-юдо — ЧУДО, а, ср (или чудо в перьях, чудо из кунсткамеры, чудо мавзолейное, чудо юдо, чудо света и т. п.). Шутл. обращение. Эй ты, чудо, иди сюда … Словарь русского арго
Чудо-юдо — ЧУДО, а, мн. чудеса, ес, есам, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чудо-юдо — чудо юдо, чуда юда … Орфографический словарь-справочник
Чудо-юдо — У этого термина существуют и другие значения, см. Чудо юдо (значения). «Чудо юдо». Русская лубочная картинка XIX века. Чудо юдо персонаж русских народных былин и … Википедия
Чудо-юдо (значения) — Чудо юдо Чудо юдо отрицательный персонаж русских сказок. Чудо юдо одна из старейших российских панк рок групп. чудо юдо ср. нар. поэт. Сказочное чудовище … Википедия
Чудо-юдо рыба-кит — Из стихотворной сказки «Конек Горбунок» (1834) писателя Петра Павловича Ершова (1815 1869). Употребляется: шутливо иронически по поводу какого либо странного, нелепого, непонятного явления, предмета, существа и т. д. Энциклопедический словарь… … Словарь крылатых слов и выражений
Чудо-юдо, мосальская губа. — Чудо юдо, мосальская губа. См. ПРИСКАЗКИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Чудо-юдо (группа) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чудо юдо (значения). Чудо юдо … Википедия