-
1 чудиться
-
2 чудиться
несовер. - чудиться; совер. - почудиться; разг.
seem* * *чудиться; почудиться seem -
3 чудиться
несовер. - чудиться; совер. - почудиться; разг.ему чудится — he seems to see, hear, etc.; it seems to him that
ему чудится стук — he seems to hear a knock; it seems to him that he hears a knock
-
4 чудиться
-
5 чудиться
чуд|иться -, почудиться обыкн. безл.: мне ~ится (зрелище, звук) I seem to see, hear;
(представляется) I imagine myself;
мне почудилось it seemed to me;
мне почудилось, что кто-то идёт I thought I heard somebody coming.Большой англо-русский и русско-английский словарь > чудиться
-
6 чудиться
разг.мне чудится — es scheint mir, es kommt mir vor -
7 чудиться
sembler vi, paraître vi; apparaître vi ( являться)мне чудится безл. — il me semble voir, entendre, etc. -
8 чудиться
несов., обыкн. безл.ему́ чу́дится — le parece (haber visto, haber oído, etc.) -
9 чудиться
несов. безл.ему чудилось... — gli sembrava / pareva (di, che)... -
10 чудиться
General subject: fancy ("Things creak. You fancy you hear stealthy footsteps. You receive the impression that a goodish quota of skinny hands are reaching out for you in the darkness." (P.G.Wodehouse) - Вам чудится) -
11 чудиться
vgener. scheinen, vorkommen -
12 чудиться
לדמותלהיות נדמה להראות -
13 чудиться
-
14 чудиться
несов.; сов. - почу́дитьсяgörür gibi olmak; duyar / işitir gibi olmakмне почу́дилось, что кто́-то пла́чет — birinin ağladığını duyar gibi oldum
-
15 чудиться
przywidywać się, zdawać się -
16 чудиться
vr ipf pfпо-, при- f eksмне чудится, что... det forekommer, foresvæver ell. synes mig, at... -
17 чудиться
почудиться (дт.) разг.ему чудится — he seems to see, hear, etc.; it seems to him that
ему чудится стук — he seems to hear, или it seems to him that he hears, a knock
-
18 чудиться
чу́ди||тьсянесов:мне \чудитьсятся безл μου φαίνεται. -
19 чудиться
vgener. mālēties, radīties, rādīties* * *likties, spokoties, šķist; ar izbrīnu skatīties, brīnīties -
20 чудиться
чу́дитьсяŝajni.* * *несов., обыкн. безл.ему́ чу́дится — le parece (haber visto, haber oído, etc.)
* * *несов., обыкн. безл.ему́ чу́дится — le parece (haber visto, haber oído, etc.)
* * *vgener. aparecer (являться), parecer
См. также в других словарях:
чудиться — См … Словарь синонимов
чудиться — и чудиться. В знач. «видеться, возникать в воображении» чудиться, 1 е л. не употр., чудишься, чудится. Ему чудятся странные образы. Во сне мне чудится прошлое. В знач. «удивляться, дивиться» чудиться, 1 е л. не употр., чудишься, чудится. Он… … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ЧУДИТЬСЯ — 1. ЧУДИТЬСЯ, 1 л. не употр., чудишься, несовер., кому чему (обл.). Дивиться, смотреть на что нибудь, дивясь. «Весь народ чудился этому диву.» Даль. 2. ЧУДИТЬСЯ, 1 л. не употр., чудишься, несовер. (к почудиться), кому чему (разг.). Казаться,… … Толковый словарь Ушакова
ЧУДИТЬСЯ — 1. ЧУДИТЬСЯ, 1 л. не употр., чудишься, несовер., кому чему (обл.). Дивиться, смотреть на что нибудь, дивясь. «Весь народ чудился этому диву.» Даль. 2. ЧУДИТЬСЯ, 1 л. не употр., чудишься, несовер. (к почудиться), кому чему (разг.). Казаться,… … Толковый словарь Ушакова
ЧУДИТЬСЯ — ЧУДИТЬСЯ, 1 ое лицо ед. не употр., ишься; несовер. (разг.). Казаться, мерещиться. Чудятся всякие страхи. | совер. почудиться, ишься и причудиться, ишься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
чудиться — • чудиться, мерещиться, казаться Стр. 1289 Стр. 1290 Стр. 1291 Стр. 1292 Стр. 1293 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Чудиться — несов. неперех. Представляться в воображении, в мыслях; казаться, мерещиться. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
чудиться — чудиться, чужусь, чудимся, чудишься, чудитесь, чудится, чудятся, чудясь, чудился, чудилась, чудилось, чудились, чудься, чудьтесь, чудящийся, чудящаяся, чудящееся, чудящиеся, чудящегося, чудящейся, чудящегося, чудящихся, чудящемуся, чудящейся,… … Формы слов
чудиться — ч удиться, ится … Русский орфографический словарь
чудиться — (II), 1 л. ед. не употр., чу/дишься, дятся … Орфографический словарь русского языка
чудиться — 1 л. нет, дишься; нсв. (св. почудиться и причудиться). Разг. 1. Представляться в мыслях, воображении; казаться, мерещиться. Чудятся впереди картины новой жизни. И чудится ему прекрасный сон. Ч. в грёзах, в мечтах. * То чей то шорох, то шептанье,… … Энциклопедический словарь