что-то+с+чем-то!

üste — наве́рх, вверх

üstte — наверху́

üstten — а) све́рху; б) пове́рхностно; неглубоко́

evin üstü — верх до́ма

üst dudak — ве́рхняя гу́ба

üst yanında — а) ря́дом, чуть впереди́; поо́даль; б) в ве́рхней ча́сти

pınarın üst yanında — в верхо́вьях родника́, у исто́ков родника́

üst komutanlar — ста́рший нача́льствующий соста́в

insan üstü — сверхчелове́ческий

ses üstü sürat — сверхзвукова́я ско́рость

üstümde — при мне, со мной, у меня́

akşam üstü — под ве́чер

gözlük kullanmak — носи́ть очки́, по́льзоваться очка́ми

içki ve sigara kullanmıyor — он не пьёт и не ку́рит

parasını ticarette kullanmak — испо́льзовать свои́ де́ньги в торго́вле

tütün kullanır mısınız? — вы ку́рите?

yazısında şiddetli kelimeler kullanmaktan çekinmiş — в свое́й статье́ он воздержа́лся от [употребле́ния] ре́зких слов

araba kullanır mısın? — ты во́дишь маши́ну?

dümen kullanmak — пра́вить рулём

mesabesinde — в ви́де; в ка́честве, как; вме́сто

kapıyı çalmak — стуча́ть[ся] в дверь

zili çalmak — звони́ть (в звоно́к); дать звоно́к

kamçı çalmak — бить кнуто́м, стега́ть хлысто́м

duvara çalmak — уда́рить об сте́нку

yere çalmak — бро́сить на зе́млю, уда́рить о зе́млю; сбить с ног

çalgı çalıyor — игра́ет му́зыка

piyano pek iyi çalıyor — пиани́но о́чень хорошо́ звучи́т

telefon çalıyor — телефо́н звони́т

çorbaya un çalmak — заправля́ть суп муко́й

dili Rumcaya çalıyor — он говори́т с гре́ческим акце́нтом

maviye çalmak — отлива́ть голубы́м [цве́том]

maviye çalar mor — василько́вый

acıya çalmak — отдава́ть го́рьким, горчи́ть

kırağı çalmak — тро́нуть моро́зом; быть тро́нутым моро́зом

tozu çalmak — вытира́ть пыль, очища́ть от пы́ли

muhabereyi çalmak — перехва́тывать переда́чу

hudutu geçmek — перейти́ грани́цу

köyü geçmek — пройти́ [че́рез] дере́вню

kurşun vız diye geçti — просвисте́ла пу́ля

lokomotif tüneller geçiyordu — локомоти́в проходи́л че́рез тунне́ли

orman içinden geçmek — идти́ ле́сом

sokağı geçmek — перейти́ улицу

siz şu koltuğa geçin — переся́дьте в то кре́сло

bu hastalık kimseye geçmez mi? — э́та боле́знь не зара́зная?

elden ele geçmek — а) переходи́ть из рук в ру́ки; б) перейти́ в други́е ру́ки, обрести́ но́вого владе́льца

avcılıktan çiftçiliğe geçmek — перейти́ от охо́ты к земледе́лию (землепа́шеству)

harekete geçmek — приступи́ть (перейти́) к де́йствию, нача́ть де́йствовать

meselelerin izahına geçmeden evvel — пре́жде чем перейти́ к изложе́нию вопро́сов

son söze geçmek — перейти́ к заключи́тельному сло́ву

başının ağrısı geçti — у него́ прошла́ головна́я боль

geçtiğimiz cumartesi günü — в про́шлую (мину́вшую) суббо́ту

gün geçmez ki… — не быва́ет (не прохо́дит) дня, что́бы…

saat dokuzu geçiyor — уже́ деся́тый час

vakit çabuk geçer — вре́мя идёт (прохо́дит) бы́стро

vakit geçiyor — вре́мя идёт, вре́мя не ждёт

bizim yelkenli vapuru geçecek — наш па́русник обго́нит парохо́д

bu hareket saygısızlığı da geçti — э́тот посту́пок бо́льше, чем неуваже́ние

çocuğun boyu babasınınkini geçti — ребёнок переро́с уже́ своего́ отца́

gelir gideri geçti — дохо́ды превы́сили расхо́ды

öğrenci öğretmeni geçti — учени́к превзошёл учи́теля

sınıfı geçmek — перейти́ в сле́дующий класс

dayaktan geçmek — быть изби́тым, подве́ргнуться па́лочным уда́рам

zamanın imtihanından geçmek — вы́держать прове́рку вре́менем

hakkından geçmek — отказа́ться от свои́х прав

o bahsi geç — оста́вь э́тот вопро́с

görmedim dedi, geçti — что́бы отде́латься, сказа́л, что не ви́дел [ничего́]

benim sözüm ona geçer — мои́ слова́ на него́ де́йствуют

bu karpuz geçmiş — э́тот арбу́з перезре́л

alay geçmek — высме́ивать, насмеха́ться

tembih geçmek — предостерега́ть, предупрежда́ть

ilk önce — а) пре́жде всего́; б) внача́ле, снача́ла, пре́жде

önce bunu yapalım — дава́йте пре́жде э́то сде́лаем

önce düşün sonra söyle! — пре́жде поду́май, пото́м говори́!

önce o söyledi — снача́ла сказа́л он

bir yıl önce — год тому́ наза́д

bundan bir gün önce — за день до э́того

bir işi yapmadan önce — пре́жде чем де́лать како́е-то де́ло; пре́жде чем сде́лать что́-то

her şeyden önce — пре́жде всего́

senden önce geldi — он пришёл ра́ньше тебя́

öncesinde — накану́не...

seçim öncesinde parti genel merkezleri — центра́льные о́рганы па́ртии накану́не вы́боров

bu hükmün önceye geçerliği yok — э́то реше́ние обра́тной си́лы не име́ет

bu işin bir öncesi var — э́то де́ло име́ет предысто́рию

kapitalizm öncesi üretim ilişkileri — докапиталисти́ческие произво́дственные отноше́ния

savaş öncesi yıllar — довое́нные го́ды

baş çanağı — че́реп

- ın baş ına geçmek — возгла́вить

ırgat başı — надсмо́трщик (надзира́тель)

sınıf başı — кла́ссный руководи́тель

beş baş soğan — пять голо́вок лу́ка

baş aktör — актёр гла́вных роле́й

baş harf — нача́льная (загла́вная) бу́ква

(-ın) başına, başında — у, к, за, о́коло, вокру́г

iş başına — за де́ло, к де́лу

bir yıl önce — год тому́ наза́д

senden önce geldi — он пришёл ра́ньше тебя́

büyük bir iş yapmak — проде́лать большу́ю рабо́ту

yeniden yapmak — переде́лывать

bir ev yapmak — постро́ить дом

dersini yaptı — он пригото́вил свои́ уро́ки

yemek yapmak — гото́вить пи́щу

bozuk yolu yaptılar — они́ отремонти́ровали разби́тую доро́гу

bu saatçi saatimi yapamadı — э́тот часовщи́к не смог почини́ть мои́ часы́

durgun sular sıtma yapar — стоя́чие во́ды спосо́бствуют заболева́нию маляри́ей

arkadaşım on dakika içinde istediğimi yapmıştı — мой това́рищ за де́сять мину́т вы́полнил мою́ про́сьбу

yatak yapmak — постла́ть посте́ль

spor yapmak — занима́ться спо́ртом

tarım yapmak — занима́ться се́льским хозя́йством

hasta yapmak — сде́лать больны́м

zengin yapmak — сде́лать бога́тым

çocuk altına yaptı — ребёнок обка́кался

bu kızı sana yapacağım — я вы́дам за тебя́ дочь

doğru yaptın — ты пра́вильно сде́лал / поступи́л

iyi yapmıyorsun — ты нехорошо́ поступа́ешь

uyumuş gibi yapıyor — он де́лает вид, что спит

öğrenimi Fransa'da yaptı — он получи́л образова́ние во Фра́нции

doktor yapmak — учи́ться на до́ктора

terzi yapmak — учи́ться на портно́го

bu kış çok soğuk yaptı — э́той зимо́й бы́ло о́чень хо́лодно

bir seyahat yapmak — соверша́ть путеше́ствие

hesap yapmak — производи́ть подсчёт

kazı yapmak — производи́ть раско́пки

bir sözleşme yapmak — заключа́ть догово́р

bir toplantı yapmak — проводи́ть собра́ние

vazifesini yapmak — выполня́ть свой долг

bayram yapmak — пра́здновать

resim yapmak — рисова́ть

tesir yapmak — влия́ть, возде́йствовать

uçak beş bin kilometre yaptı — самолёт преодоле́л пять ты́сяч киломе́тров

elinde tutmak — держа́ть в рука́х

ekmeği ateşe tutmak — подержа́ть хлеб над огнём

evi temiz tutmak — держа́ть дом в чистоте́

hizmetçi tutmazdı — она́ не держа́ла прислу́гу

kaç para tutuyorsun? — ско́лько у тебя́ де́нег?

sözünü tutmak — держа́ть сло́во

seni tutan yok, git — иди́, тебя́ никто́ не де́ржит

tepeyi tutmak — овладе́ть высото́й

topa tutmak — держа́ть под обстре́лом

gözyaşlarını tutamadı — она́ не могла́ сдержа́ть слёз

kendini tutmak — сдержа́ться, сде́рживать себя́

öfkesini tutmak — сдержа́ть гнев

hırsızı tutmak — задержа́ть во́ра

balık tutmak — лови́ть ры́бу

kuş tutmak — лови́ть птиц

bu dolap çok yer tutar — э́тот шкаф занима́ет мно́го ме́ста

iş iki saat tuttu — рабо́та заняла́ два часа́

bu yazı iki sütun tutar — э́та статья́ займёт два столбца́

duman ortalığı tuttu — тума́н оку́тал всё вокру́г

burada bir kat tuttum — я снял здесь оди́н эта́ж

yazlık tutmak — снять да́чу

taksi tutmak — взять такси́

hangi takımı tutuyorsun? — ты за каку́ю кома́нду более́шь?

bu sorunda bizi tutmadı — в э́том вопро́се он нас не поддержа́л

bu ağaçlar tutmadı — э́ти дере́вья не приняли́сь

sancısı tuttu — у него́ начали́сь ко́лики

başım tutuyor — у меня́ голова́ раска́лывается

çocuğu sıtması tutmuş — у ма́льчика при́ступ маляри́и

dişi tuttu — у него́ зу́бы разболе́лись

kalbi tuttu — у него́ серде́чный при́ступ

giderkem yağmur tuttu — когда́ мы бы́ли в пути́, начался́ / припусти́л дождь

ustura tutmak — по́льзоваться бри́твой

onu deniz tuttu — его́ укача́ло

bu uyku ilâcı beni tutmadı — э́то снотво́рное на меня́ не де́йствует

boya fena tuttu — кра́ска пло́хо держа́лась

çivi iyi tuttu — гвоздь кре́пко держа́лся

birbirini tutmamak — не совпада́ть; противоре́чить друг дру́гу

bu söz ötekini tutmuyor — э́то сло́во не вя́жется с други́м

askerden sonra ne iş tutacağı bilmiyordu — он не знал, чем бу́дет занима́ться по́сле а́рмии

yüz lirayı borcunuza tuttum — сто лир я приба́вил к ва́шему до́лгу

aldığım şeyler bin lira tuttu — сто́имость ку́пленных веще́й соста́вила ты́сячу лир

haydi tutalım[ki]... — ну ла́дно, предполо́жим / допу́стим [что]...

vapur Izmiri tutmayacak — парохо́д не зайдёт в Изми́р

köylüler Bağdat caddesini tutmuş — крестья́не добра́ли́сь до проспе́кта Багда́д

bak, azizim, dedim, ben senin yerini tutamam — я сказа́л: дорого́й мой, я не могу́ замени́ть тебя́

Osman, benim kızkardeşimi tutar — Осма́н жена́т на мое́й сестре́

ateşe tutmak — а) подверга́ть обстре́лу, обстреля́ть; б) подогрева́ть

taş tutmak — заброса́ть камня́ми

kayıt tutmak — регистри́ровать

zabıt tutmak — протоколи́ровать, вести́ протоко́л

hava değişti — пого́да измени́лась

okulun müdürü değişti — смени́лся дире́ктор шко́лы

onunla saatlerimizi değiştik — мы с ним обменя́лись часа́ми

üstünü değişti — он поменя́л оде́жду

onu dünyaya değişmem — я его́ ни за что на све́те не променя́ю

toprak kumla karıştırmak — смеша́ть зе́млю с песко́м

çimentogy kum karıştırmak — к цеме́нту доба́вить песо́к

sirkeye su karıştırmak — разба́вить у́ксус водо́й

pilâvı karıştırmak — помеша́ть плов

kâğıtları karıştırmak — а) спу́тать бума́ги; б) тасова́ть ка́рты

masanın üzerini karıştırmak — созда́ть на столе́ [по́лный] беспоря́док

ortalığı karıştırmak — переверну́ть всё вверх дном

ceplerimi karıştırdım bozuk para bulamadem — я поры́лся у себя́ в карма́нах, но ме́лочи не нашёл

dolabımı karıştırmışlar — они́ ры́лись в моём шкафу́

eski kitapları karıştırmak — просма́тривать ста́рые кни́ги

ihtiyar eski dostlarının adlarını karıştırıyor — стари́к пу́тает имена́ свои́х ста́рых друзе́й

sorunlarınızla zihnimi karıştırdınız — от ва́ших вопро́сов у меня́ всё перепу́талось в голове́

ben kimseyi işime karıştırmam — я не позво́лю никому́ вме́шиваться в свои́ дела́; я в свои́ дела́ никого́ не впу́тываю

masaya vurmak — бить по столу́

tuşlara vurmak — ударя́ть по кла́вишам

elmaları dolu vurdu — я́блоки поби́ло гра́дом

cama vurmak — стуча́ть в окно́

soğuktan dişleri birbirine vuruyordu — он стуча́л зуба́ми от хо́лода

ışık dışarıya vurdu — свет прони́к нару́жу

kalbinin temizliği çehresine vurmuş — его́ че́стность напи́сана у него́ на лице́

rüzgâr buraya vurmuyor — ве́тер сюда́ не проника́ет

ayıyı vurmak — застрели́ть медве́дя

haydudu vurmuşlar — банди́та уби́ли

onu kolundan vurmuşlar — его́ ра́нили в ру́ку

duvara boya vurmak — покра́сить сте́ны

tahtaya cıla vurmak — покрыва́ть ла́ком до́ску

yakı vurmak — прикла́дывать пла́стырь

damga vurmak — поста́вить печа́ть

bir yere destek vurmak — ста́вить подпо́рку

yama vurmak — положи́ть запла́ту

zincire vurmak — закова́ть в кандалы́

ikiyi dörde vurursak sekiz eder — е́сли помно́жить два на четы́ре бу́дет во́семь

işi şakaya vurmak — обрати́ть де́ло в шу́тку

bıçak vurmak — втыка́ть нож

hastaya iğne vurmak — сде́лать больно́му уко́л

kömür başıma vuruyor — у́голь вызыва́ет у меня́ головну́ю боль

su dışarı vurdu — вода́ пошла́

çizme ayağmı vurdu — сапо́г натёр мне но́гу

olmadı! — не получи́лось!, не вы́шло!

aman, ona bir şey olmasın! — бо́же сохрани́, как бы с ним чего́-нибудь не случи́лось!

hiç bir şey olmamış gibi — как ни в чём не быва́ло; как бу́дто ничего́ не случи́лось

kimseye bir şey olmadı — ни с кем ничего́ не случи́лось

ne oldu? — что случи́лось?, что произошло́?

sesine ne oldu? — что случи́лось с твои́м го́лосом?

ne oldu kızım? — что с тобо́й, до́чка?

dışarıda bir telâş oldu — на у́лице произошло́ како́е-то волне́ние

her gün fırtına oluyor — ка́ждый день быва́ют што́рмы

nasıl oldu da bunun farkına varmadın? — как же так вы́шло, что ты э́того не заме́тил?

ortada neler olup döndüğünü bilmiyorum — я не зна́ю, что вокру́г твори́тся

bu hanım sizin neniz oluyor? — кем прихо́дится вам э́та же́нщина?

halam oluyor — она́ мне прихо́дится тётей по отцу́

benim burada olduğumu nasıl haber aldınız? — как вы узна́ли, что я здесь?

herkes olduğu yerde kalsın! — всем остава́ться на свои́х места́х!

öğleden sonra orada olmalıyım — по́сле обе́да я до́лжен быть там

siz onun yerinde olsanız ne yaparsınız? — а что вы сде́лаете, будь вы на его́ ме́сте?

yarın konuğumuz olacak — за́втра у нас бу́дут го́сти

cebimde olanı ona verdim — я о́тда́л ему́ всё, что у меня́ бы́ло в карма́не

bir erkek çocuğu oldu — у неё роди́лся ма́льчик

adam olmak — быть челове́ком

doktor oldu — он стал до́ктором

iki kişi olduk — нас ста́ло дво́е

iyi bir mühendis olur — из него́ вы́йдет хоро́ший инжене́р

su, buz oldu — вода́ преврати́лась в лёд

ekinler oldu — хлеба́ поспе́ли

üzüm daha olmadı — виногра́д ещё не созре́л

çay oldu — чай гото́в

yemek oldu — обе́д пригото́влен

bu ceket bana olmuyor — э́тот жаке́т мне не годи́тся

hem işinden, hem de çocuklarından oldu — он лиши́лся и жены́ и дете́й

tembelliği yüzünden işinden oldu — из-за свое́й ле́ни он потеря́л рабо́ту

sen adamakıllı olmuşsun! — ты уже́ изря́дно накача́лся!

neredeyse üç yıl olacak — ско́ро уже́ испо́лнится / бу́дет три го́да

tam iki yıl oldu — прошло́ ро́вно три го́да

gece oluyor — наступа́ет ночь

sabah oldu — наста́ло у́тро

anjin olmak — заболе́ть анги́ной

öksürük olmak — ка́шлять

tifa olmak — боле́ть ти́фом

rezil olmak — быть опозо́ренным, опозо́риться

teselli olmak — утеша́ться

teslim olmak — сдава́ться

hasta iyi oldu — больно́й вы́здоровел / попра́вился

bize gelmez oldu — он переста́л к нам ходи́ть

itiraz edecek oldum ama... — я хоте́л бы́ло возрази́ть, но...

gümüş kaplamak — посеребри́ть

tepsiyi altınla kaplamak — позолоти́ть подно́с

bulutlar gökyüzünü kapladı — ту́чи заволокли́ не́бо

ormanı sessizlik kapladı — лес охвати́ло безмо́лвие

ortalığı duman kapladı — тума́н оку́тал всё вокру́г

kanapeye kumaş kaplamak — оби́ть дива́н тка́нью

duvarları kâğıtla kaplamak — окле́ить сте́ны обо́ями

içini sevinç kapladı — его́ охвати́ла ра́дость