Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

чой

  • 1 чой

    I
    сестра;

    воча чой — двоюродная сестра;

    кужысь чой — сестра-умелица; чойкӧд кыкӧн — вдвоём с сестрой ◊ нёль чой ӧти вевт улын бӧрдӧны — загадка четыре сестры под одной крышей плачут ( отгадка пызан — стол)

     II
    гора, пригорок, горка; крутой спуск, подъём ( на дороге);

    джуджыд чой — крутая гора;

    йи чой — ледяная горка; чой йыв — вершина горы; лым чой — снежная горка; чой горув исковтны — скатиться под гору; чой паныд кайны — подниматься в гору; чой пӧлӧн быдмӧны пожӧмъяс — вдоль горы растут сосны

    Коми-русский словарь > чой

  • 2 чойӧсь

    с крутыми подъёмами;

    Коми-русский словарь > чойӧсь

  • 3 чой-вок

    собир. братья и сёстры;

    Коми-русский словарь > чой-вок

  • 4 иславны

    неперех. кататься;

    иславны конькиӧн — кататься на коньках;

    иславны чой йывсянь — кататься с горы мичамича ичмонь быд чойӧд ислалӧ — загадка красавица-молодушка на каждой горке катается ( отгадка зу — чесалка)

    Коми-русский словарь > иславны

  • 5 паныд

    1. сущ. подъём;

    крут паныд — крутой подъём;

    чой паныдын — на подъёме в гору; чой паныд кайны — подниматься в гору, совершать подъём
    2. нареч.
    1) навстречу;

    паныд локтысь — идущий навстречу;

    паныд локтысь поезд — встречный поезд; котӧртны кодлыкӧ паныд — побежать к кому-либо навстречу; петны гӧстьяслы паныд — выйти навстречу гостям
    2) напротив, наперекор;

    паныд мунӧм — противоречие; оппозиция;

    сёрнитны быдӧнкӧд паныд — говорить всем наперекор; паныд сувтны —
    а) встать напротив;
    б) возразить

     1) против; навстречу;

    ва паныд — против течения;

    тӧв паныд мунны — идти против ветра, навстречу ветру; шонді паныд сувтны — встать навстречу солнцу, против солнца; шыльӧдны гӧн паныд — гладить против шерсти
    2) накануне; под;

    Выль во паныд — под Новый год;

    праздник паныд — накануне праздника ◊ Василей паныд кӧ кодзула, вотӧс артмас — примета Васильева ночь звёздная - к урожаю ягод
    3) вопреки, против;
    4) в противовес;

    Коми-русский словарь > паныд

  • 6 быйквидзны

    диал. неперех. выситься, возвышаться;

    школакӧд орччӧн чой йылас быйквидзӧ часовня — рядом со школой на пригорке высится часовня;

    см. тж. зымвидзны

    Коми-русский словарь > быйквидзны

  • 7 воча

    1. нареч.
    1) навстречу;

    воча мунны — идти навстречу;

    воча петны — выйти навстречу; мунны тӧвлы воча — идти навстречу ветру
    2) напротив;
    3) против;
    4) в ответ;

    воча кыв —

    а) ответ;
    б) возражение;
    воча шуны — сказать в ответ;
    воча шыасьны —
    а) ответить;
    б) возразить
    2. прил. противоположный;

    воча берег — противоположный берег;

    воча пельӧс — противоположный угол; см. тж. паныд ◊ воча вок — двоюродный брат; воча пи — племянник; воча чой — двоюродная сестра; воча ки швачкыны — хлопнуть себя по бокам (от досады, от удивления); син дор воча вайны — заснуть

    Коми-русский словарь > воча

  • 8 гажа

    1) весёлый, жизнерадостный
    || весело, жизнерадостно;

    гажа видзӧдлас — весёлый взгляд;

    гажа тулыс — весёлая весна; кыкнад гажа кык пӧв — вдвоём вдвойне веселее; гажа нывка — жизнерадостная девочка; гажа нюм — радостная улыбка; гажа синъяса — с весёлыми глазами; гажа спектакль — весёлый спектакль; сылы пыр гажа — ему всегда весело; чой йылын вӧлі гажа — на пригорке было весело
    2) красивый;

    гажа сикт — красивое село;

    гажа яг — красивый бор; ас вӧр-ваыд мед на гажа — родная природа краше всего
    3) хороший, ясный, погожий;

    гажа асыв — погожее утро;

    гожся гажа лунӧ — в летний ясный день
    4) уютный;
    гажа керкаад и кынӧмыд оз сюмав — погов. в уютной избе и есть не хочется
    5) резвый;
    6) навеселе;

    сійӧ вӧлі тӧдчымӧн гажа — он был заметно пьян;

    гажа юрӧн ветлӧдлыны — ходить навеселе (быть навеселе)
    7) диал. интересный;

    гажа кино — интересное кино;

    гажа книга — интересная книга;
    см. тж. интереснӧй, лӧсьыд в 6 знач.

    Коми-русский словарь > гажа

  • 9 гартсьыны

    неперех.
    1) закончиться - о витье верёвки;
    2) диал. быть похожим на кого-л, походить на кого-л;

    Коми-русский словарь > гартсьыны

  • 10 горув

    (-л-)
    I
    сущ.
    1) подгорье, подножие;

    гӧра горув — подножие горы;

    джуджыд керӧс горув — подножие высокой горы вӧвтӧ колӧ чой йывсяньыс кутны, а не горулас воӧм бӧрын — посл. куй железо, пока горячо (букв. лошадь надо придерживать на вершине горы, а не у подножия)
    2) низ уст., низовье;

    кось горув — низ переката;

    сикт горув — нижний конец села; Эжва горув — низовье Вычегды шонді горулыс кӧ мисьтӧм, аски зэрас — примета если закат облачный, назавтра будет дождь

     II
    нареч. вниз;

    горув исковтны — скатиться вниз;

    кывтны ва горув — плыть вниз по течению; шондіыс удитіс нин исковтны горув — солнце уже успело опуститься ◊ Ва горув лэдзны — утопить (букв. спустить вниз по течению); олӧм горув исковтны — не бороться, плыть по течению

     III
    диал. послелог около, почти;

    Коми-русский словарь > горув

  • 11 гуалӧм

    1) закапывание || зарытый, закопанный в землю, в яму;
    2) погребение, захоронение || похороненный, погребённый, захороненный;

    кулӧмаӧс гуалӧм — захоронение покойника;

    гуалӧм-гортъялӧм чой-вокӧс кодравны — справить поминки по захороненным братьям и сёстрам

    Коми-русский словарь > гуалӧм

  • 12 гырысь

    1) крупный, большой (о многих предметах или о чём-л. собирательном);

    гырысь гыяс — большие волны;

    гырысь йӧз — большое начальство; гырысь керкаяс — большие дома; гырысь синъяс — большие глаза; гырысь тусь — крупное зерно; гырысь сёрни — большой разговор - гырысь черилӧн юрыс пыдын — посл. без труда не вынешь и рыбку из пруда (букв. у крупной рыбы голова глубоко)
    2) взрослый; старший;

    гырысьджык чой-вок — старшие братья и сёстры;

    гырысь и посни — стар и млад; гырыськӧд рад уджавны — работать наравне со взрослыми; гырысь йӧзтӧг керкаыд пӧлӧс — без взрослых изба полупустая
    3) тяжёлый;
    4) основной, главный;
    5) широкий, обширный;

    гырысь планъяс — обширные планы;

    гырысь позянлунъяс — широкие возможности
    6) старший (о классе, группе)

    ◊ гырысь синма пож — хвастун (букв. решето с крупными ячейками);

    гырысь чериӧ пуксьыны — считать себя важной птицей (букв. большой рыбой)

    Коми-русский словарь > гырысь

  • 13 гыӧртӧм

    прич. заиндевелый, заиндевевший;

    джынвыйӧ гыӧртӧм ӧшинь — заиндевевшее наполовину окно;

    чой горув котӧртісны гыӧртӧм кӧръяс — под гору бежали заиндевевшие олени

    Коми-русский словарь > гыӧртӧм

  • 14 дузгӧдчыны

    неперех.
    1) насупиться;

    дузгӧдчӧма, пукалӧ букыш — насупился, сидит мрачный

    2) обидеться; надуться разг.;

    Коми-русский словарь > дузгӧдчыны

  • 15 зонтик

    зонтик;
    дас кык чой да ӧти зонтик улынӧсь — загадка двенадцать сестёр под одним зонтиком ( отгадка рудзӧг суслан — суслон ржи)

    Коми-русский словарь > зонтик

  • 16 кайӧм

    1) подъём || поднявшийся;

    чой вылӧ кайӧм водзвылас — перед подъёмом в гору;

    кайӧм шахтёръяс шойччисны — поднявшиеся шахтёры отдыхали
    2) залезание || залезший;

    паччӧрӧ кайӧмысь видны — отругать за то, что залезли на печку;

    пу вылӧ кайӧм зонка — залезший на дерево мальчик
    3) набежавший;
    4) вскочивший;

    плешкӧ кайӧм —

    йӧг — вскочившая на лоб шишка

    Коми-русский словарь > кайӧм

  • 17 крут

    1) крутой;

    крут берег — крутой берег; обрывистый берег;

    крут чой — крутая гора
    2) перен. крутой, горячий, вспыльчивый;

    Коми-русский словарь > крут

  • 18 кык

    числ. колич.
    1) два;

    кык да кык нёль — два да два - четыре;

    дас кык — двенадцать; кык ногӧн — двумя способами; двояко; кык ӧдйӧ — в два раза быстрее; кык пельӧ — на две части; кык пӧв — два раза, дважды; кык пӧв унджык — в два раза больше; кык пӧвстӧн — в два слоя; кык пӧрйӧ — два раза, в два приёма; кык чой — две сестры; кыкысь кымын — около двух раз; кыкӧн мунӧны — идут двое; кыкысь чинтыны ӧтиӧс — из двух вычесть единицу; кыкысь шуны — сказать два раза, сказать дважды кык Микола воча видзӧдчӧны — загадка два Николая друг на друга смотрят ( отгадка джодж да йирк — пол и потолок)
    2) двойной, сдвоенный; удвоенный || вдвое; дву-, двух-;

    кык бана — прям. и перен. двуличный;

    кык вевся — двойной, в два слоя; кык гӧгыля — двухколёсный; кык кока — двуногий; кык кокни — вдвое легче; кык мында — вдвое больше; кык нога — двоякий; кык пӧвста (пӧвса) — двойной, сдвоенный; удвоенный; кык пӧвста ӧдзӧс — двойная дверь; кык пӧлӧс — двоякий; двух сортов; кык сигӧра — двускатный ( о крыше); кык судта — двухэтажный; кык торъя — двустворчатый; кык чужсьӧг кага — близнецы; двойняшки; бур паськӧмнад мортыд кык — в хорошей одежде человек выглядит вдвое лучше ◊ кык би костӧ веськавны, кык изки костӧ сюрны — оказаться меж двух огней; кык бӧр кок йылын сулавны — угождать (букв. стоять на задних лапах); кык жель — две задиры; кык жель костӧ босьтантор — не стоит ломаного гроша (букв. то, что можно взять двумя щепками); кык кымӧр костӧ пуктыны — положить между двух облаков (не на место; никуда); кык мыш мунны ъ — азойтись; кык понлы шыд юкны — уметь делать пустяки

    Коми-русский словарь > кык

  • 19 мича

    1) красивый; пригожий, миловидный, привлекательный;

    абу мича —

    а) неприглядный, невзрачный, неказистый;
    б) негоже, нехорошо;
    веж петана мича — красива на зависть;
    мича гозъя —
    а) красивая супружеская пара;
    б) перен. шутл. ( о себе) по поводу какой-л незначительной неудачи в совместной работе супругов;
    мича гӧлӧс — красивый голос;
    мича кыв — красивое слово; мича ныв — красивая девушка; раскрасавица; мича платтьӧ — красивое, нарядное платье; мича чужӧм — красивое лицо мича гӧтыртӧ ваян да век лоӧ мырддьӧмысь повны — погов. красивую жену приведёшь всё время придётся бояться, что отобьют; мича кывнас небыда вольсалӧ, а сьӧлӧмыс чорыд — погов. на языке медок, а на сердце ледок (букв. красивым словом мягко стелет, а сердце чёрствое); мича - мича ичмонь быд чойӧд ислалӧ — загадка красавица-молодица на каждой горке катается ( отгадка зу — чесалка)
    2) погожий, солнечный; ясный;

    мича гожӧм — погожее лето;

    мича лун — погожий, ясный день; вёдро обл.; мича дырйи — в вёдро, в хорошую погоду; талун мича — сегодня ясно
    3) хороший, доброкачественный;

    мича турун —

    а) хорошая трава;
    б) хорошее, доброкачественное сено (не побуревшее, не утратившее своих питательных свойств);
    ид ӧзимыс мича — всходы ячменя хорошие
    ◊ мича югыд — совсем светло

    Коми-русский словарь > мича

  • 20 мунӧм

    1) уход; отъезд; отход; отправление || ушедший, уехавший, отправившийся;

    виччысьтӧг мунӧм — неожиданный отъезд;

    гортысь мунӧм — уход (отъезд) из дому; виччысьны поездлысь мунӧм — ждать отправления поезда
    2) ходьба, хождение; езда;

    машина вылын мунӧм — езда на машине;

    подӧн мунӧм — ходьба ( пешком) бур туй вывті мунӧм кодь — погов. словно ходьба по хорошей, ровной дороге (о хорошо организованной, производительной работе)
    3) прохождение || прошедший;

    би пыр, ва пыр мунӧм морт — человек, прошедший сквозь огонь и воду

    4) ход;

    йи мунӧм — ледоход;

    ӧдйӧ мунӧм — быстрый ход; поезд мунӧм — ход поезда; сёрнитчӧмъяс мунӧм — ход переговоров; уджъяслӧн мунӧм — ход работ; часі мунӧм — ход часов
    5) выход ( замуж) || вышедшая ( замуж); замужняя;

    верӧс сайӧ мунӧм — замужество;

    мунӧм чой — замужняя сестра; ныв мунӧмӧн, а му гӧрӧмӧн лӧсьыд — погов. девушку оценивают по замужеству, а поле - по пахоте
    6) сходство;

    бать вылӧ мунӧм — сходство с отцом;

    куим воклӧн ӧта-мӧд вылӧ мунӧм — сходство трёх братьев
    7) расход

    Коми-русский словарь > мунӧм

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Чой — Чой: Чой (приток Вашки) река в Российской Федерации, протекает в Архангельской области, Республике Коми. Чой (приток Лупьи) река в России, протекает в Пермском крае, Кировской области, Республике Удмуртия …   Википедия

  • чой-то — ЧОЙ ТО, мест., диал., прост. – Что, чего (в позиции прямого дополнения). – А чой то там твои атаманы замыслили? – снова вкрадчиво спросил воевода (3. 496) …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • чой — [چاي] ҳ 1. растании хушбӯй, ки барги сабзи хушконидаи онро ба оби ҷӯш андохта дам карда менӯшанд: чойи кабуд, чойи маҳин, чойи сиёҳ 2. нӯшобае, ки аз барги чой ва оби ҷӯш тайёр карда шудааст; чойи хунук чои сардшуда; чой гардонидан а) чой рехтан; …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • чойҷӯш — [چاي جوش] зарфи филизие, ки дар он барои чой дам кардан об меҷӯшонанд …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Чой кван-до — Чой кван до  Международное боевое искусство. Систему основал Кван Джо Чой, который официально зарегистрировал её 2 марта 1987 как Choi kwang do Martial Art International. Чой кван до популярно в англоязычных странах  в Великобритании,… …   Википедия

  • Чой, Нгуен Ван — Нгуен Ван Чой (вьетн. Nguyễn Văn Trỗi; 2 января 1940[1]  15 октября 1964)  национальный герой Вьетнама. Родился в провинции Куангнам в бедной крестьянской семье. С 14 лет работал учеником электрика, затем  электриком в Сайгоне. В 1962 году стал… …   Википедия

  • Чой Нгуен Ван — Нгуен Ван Чой (вьетн. Nguyễn Văn Trỗi; 2 января 1940[1]  15 октября 1964)  национальный герой Вьетнама. Родился в провинции Куангнам в бедной крестьянской семье. С 14 лет работал учеником электрика, затем  электриком в Сайгоне. В 1962 году стал… …   Википедия

  • Чой (приток Вашки) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чой. Чой Характеристика Длина 22 км Бассейн Белое море Бассейн рек Мезень Водоток Уст …   Википедия

  • Чой (приток Лупьи) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чой. Чой Характеристика Длина 13 км Бассейн Каспийское море Бассейн рек Кама Водоток У …   Википедия

  • чойҷӯшонӣ — [چاي جوشاني] ҷӯшондани чой, ҷӯшонда тайёр кардани чой …   Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ

  • Чой, Йо-Сам — Чхве Ё Сам Общая информация Полное имя: Чхве Ё Сам (кор. 최요삼) (англ. Yo Sam Choi) Гражданство …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»