-
1 чистить
чистить 1) καθαρίζω; βουρτσίζω (щёткой)' \чистить ботинки λουστράρω τα παπούτσια; \чиститьплатье βουρτσίζω το φόρεμα; \чистить зубы καθαρίζω τα δόντια 2) (овощи, фрукты и т. п.) ξεφλουδίζω, καθαρίζω* * *1) καθαρίζω; βουρτσίζω ( щёткой)чи́стить боти́нки — λουστράρω τα παπούτσια
чи́стить пла́тье — βουρτσίζω το φόρεμα
чи́стить зу́бы — καθαρίζω τα δόντια
2) (овощи, фрукты и т. п.) ξεφλουδίζω, καθαρίζω -
2 чистить
-
3 ЧИСТИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ЧИСТИТЬ
-
4 чистить
чиститьנִיקָה [לְנַקוֹת, מְנַקֶה, יְנַקֶה] ; טִיהֵר [לְטַהֵר, מְ-, יְ-]* * *להבריקלהבריש להיגרר להתנקות לזרוח לנצנץ לנקות לעבוד כפועלת ניקיון לצחצח לקלף לקרצף -
5 чистить
тоза кардан, покиза кардан, пок кардан -
6 чистить
чистить clean; scratch; peel -
7 чистить
clean глагол:clean down (чистить, сметать) -
8 чистить
чищу, чистишь, παθ. μτχ. чищенный, βρ: -щен, -а, -оρ.δ.μ.1. καθαρίζω, παστρεύω•чистить дно канала καθαρίζω το βυθό της διώρυγας•
чистить дорогу καθαρίζω το δρόμο•
чистить себе уши καθαρίζω τ αυτιά, μου•
чистить ногти καθαρίζω τα νύχια•
чистить щткой καθαρίζω με τη βούρτσα (βουρτσίζω)•
чистить зубы щткой καθαρίζω τα δόντια με την οδοντόβουρτσα•
чистить лошадь скребницей ζυστρίζω το άλογο.
|| λουστρίζω•чистить сапоги λουστρίζω τις μπότες.
2. αποφλοιώνω, ξεφλουδίζω•чистить фрукты καθαρίζω τα φρούτα.
|| εκκοκκίζω, ξεκοκκίζω•чистить горошек ξεκοκκίζω τα μπιζέλια.
|| αφαιρώ το τσόφλι, ξετσοφλίζω•чистить яйцо ξετσοφλίζω το αυγό•
чистить чешуго απολεπίζω•
чистить перья μαδίζω•
чистить внутренностей αφαιρώ (βγάζω) τα εντόσθια (ξεκοιλιάζω).
3. μτφ. εκκαθαρίζω, κάνω εκκαθάριση, εξυγίανση•чистить партию κάνω εκκαθάριση στο κόμμα•
чистить государственный аппарат κάνω εκκαθάριση του κρατικού μηχανισμού.
4. μτφ. κατακλέβω, λεηλατώ, απογυμνώνω.5. μαλώνω,βρίζω, ξετινάζω. || χτυπώ, δέρνω.καθαρίζομαι κλπ. ρ. ενεργ. φ. -
9 чистить
-
10 чистить
276a Г несов. кого-что1. чем puhastama, puhtaks v korda tegema, kasima; \чистить обувь jalatseid puhastama, \чистить ногти küüsi puhastama, \чистить зубы hambaid pesema, \чистить грибы seeni puhastama, \чистить рыбу kala puhastama v rappima v rookima, \чистить картофель kartuleid koorima, \чистить щёткой harjama, \чистить пылесосом ковёр tolmuimejaga vaipa puhastama, \чистить лес metsa puhastama, puhastusraiet tegema, \чистить дно реки jõepõhja puhastama, jõge süvendama, \чистить коня hobust puhastama v harjama;2. ülek. kõnek. puhastustööd tegema (näit. organisatsioonis);3. ülek. madalk. puhast tööd tegema, puhtaks v tühjaks tegema (röövima); \чистить карманы taskuid tühjendama (ka ülek.);4. ülek. madalk. kelle kallal võtma, sõimama;5. madalk. lahmima, peksma; vrd.вычистить, очистить -
11 чистить
несов.1. кого-что тоза (пок, покиза) кардан; чистить коня аспро тоза кардан; чистить зубы дандонро тоза кардан; чистить сапоги мӯзаро пок кардан; чистить пальто пальторо тоза кардан; чистить посуду зарфро покиза кардан; чистить дорожки в саду раҳравҳои боғро рӯфтан; чистить конюшню аспхонаро тоза кардан2. что пусткандан; чистить фрукты меваҳоро пуст кандан; чистить картофель картошкаро пўст кандан; чистить рыбу моҳиро тоза кардан3. кого-что перен. прост, (грабить) ғорат (тороҷ, толон) кардан4. кого-что прост, (ругать, бранить) дашном додан, ҳакорат кардан -
12 чистить
1. несов. кого-чтотаҙартыу2. несов. кого-чтотаҙартыу; әрсеү; ҡырыу, ҡырсыу3. несов. кого-чтопрям., перен., разг.таҙартыу, арындырыу, айырыу4. несов. кого-чтоперен., прост.грабитьтаҙартыу, урлау -
13 чистить
почистить (вн.)чистить (себе) сапоги, башмаки — clean (one's) boots, shoes; ( ваксой) polish (one's) boots, shoes
чистить (себе) зубы — clean / brush one's teeth
чистить платье ( щёткой) — brush clothes
чистить посуду — scrub / scour dishes
чистить лошадь — rub down a horse
чистить трубы — sweep* chimneys
чистить дно реки ( земснарядом) — dredge
-
14 чистить
1) ( очищать от грязи) pulire2) ( освобождать от кожуры) sbucciare, spelare3) ( освобождать от засоряющего) sgomberare, liberare, ripulire4) (удалять, счищать) portare via, asportare5) ( обворовывать) rubare6) (организацию и т.п.) epurare* * *несов. В1) pulire vt, forbire vt, nettare vt; detergere vt ( поверхность)чи́стить щёткой — spazzolare vt
чи́стить скребницей — strigliare vt
чи́стить (себе) ботинки — lucidarsi / lustrarsi le scarpe
чи́стить зубы — pulire i denti
чи́стить колодец — spurgare il pozzo
2) (от шелухи и т.п.) spelare vt, sbucciare vt, mondare vt, sgusciare vtчи́стить яблоко — spelare / sbucciare una mela
чи́стить рыбу — squamare un pesce
чи́стить горох — sgusciare i piselli
3) ( расчищать) sgombrare vtчи́стить дорогу — sgomberare la strada
4) ( потрошить) sventrare vt, sbuzzare vtчи́стить курицу — sventrare una gallina
5) перен. ( проверять) ripulire vt, epurare vtчи́стить организацию — epurare un'organizzazione
6) прост. ( грабить) svaligiare vt, far repulisti; ripulire vt7) прост. ( ругать) ingiuriare vt, svillaneggiare vt, insultare vt•* * *v1) gener. forbire, polire, rigovernare, scorzare (фрукты, овощи), strebbiare, strubbiare, pelare, spazzolare (щёткой), carminare (шерсть и т.п.), dare una pulita, derergere, detergere, espurgare, fregare, lucidare, lustrare, mondare (овощи, фрукты), nettare, pulire, tergere2) navy. frettare3) obs. spannare -
15 чистить
несовер. - чистить; совер. - почиститьчистить (себе) сапоги — to clean (one's) boots; ( ваксой) to polish one's boots
чистить бензином — benzine, petrol
чистить посуду — to scrub/scour dishes
-
16 чистить
[čístit'] v.t. impf. (чищу, чистишь; pf. почистить)1.1) pulire2) (pf. очистить) pelare, sbucciare3) чиститься (pf. почиститься) pulirsi, lavarsi"Солдаты всю ночь чинились, чистились" (Л. Толстой) — "I soldati passarono la notte a ricucire gli strappi e a lavarsi" (L. Tolstoj)
2.◆ -
17 чистить
чи́ст||итьнесов1. καθαρίζω / βουρτσίζω (щеткой):\чистить зу́бы καθαρίζω τά δόντια· \чистить о́бувь βάφω παπούτσια· \чистить платье βουρτσίζω τό φόρεμά \чистить посуду τρίβω τά μαγειρικά σκεύη· \чистить лошадь ξυστρίζω τό ἄλογο· \чистить до блеска στιλβώνω, στιλ-πνῶ·2. (продукты питания) ξεφλουδίζω, καθαρίζω / μαδώ (перья)/ ξεκοιλιάζω (потрошить):\чистить орехи ξετσοφλιάζω τά καρύδια. -
18 чистить
-
19 чистить
глаг. несов.1. кого-что тасат; чистить одежду щёткой тумтире щёткǎпа тасат; чистить зубы шǎл тасат2. что шурат, тасат; чистить картофель çĕр улми шурат; чистить грибы кǎмпа тасат -
20 чистить
II (чищу, чистишь), несов.
1. кого-что гъэкъэбзэн, лъэщIын; чистить зубы дзэр лъэщIын; чистить туфли туфлъэр гъэкъэбзэн
2. укъэбзын; чистить картошку кIэртIоф укъэбзын
См. также в других словарях:
ЧИСТИТЬ — ЧИСТИТЬ, чищу, чистишь, несовер. 1. кого что. Удалять грязь с кого чего нибудь, делать чистым кого что нибудь, очищать. «Скребницей чистил он коня.» Пушкин. Чистить зубы. Чистить ногти. Чистить котел. Чистить платье. || что. Удаляя грязь, очищая … Толковый словарь Ушакова
чистить — Вычищать, очищать, расчищать, выметать, высветлить, выскоблить, мыть, стирать, полоскать; фильтровать, процеживать, отстаивать. Сводить (выводить) пятна. Очистить Авгиевы конюшни (большие беспорядки устранить)... Словарь русских синонимов и… … Словарь синонимов
чистить — ЧИСТИТЬ, чищу, чистишь; несов., что кому. Бить, ударять кого л. Завтра буду Ваське харю чистить … Словарь русского арго
ЧИСТИТЬ — ЧИСТИТЬ, чищу, чистишь; чищенный; несовер. 1. кого (что). Удаляя грязь, какое н. наслоение, делать чистым. Ч. платье, обувь, посуду. Ч. коня. Ч. зубы. Птица чистит перышки. 2. что. Приготовляя в пищу, освобождать от кожуры, чешуи, оболочки,… … Толковый словарь Ожегова
чистить — чистить, чищу, чистит; повел. чисти и в просторечии чисть; прич. чистящий; дееприч. чистя … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
чистить — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN scale … Справочник технического переводчика
чистить — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я чищу, ты чистишь, он/она/оно чистит, мы чистим, вы чистите, они чистят, чисть и чисти, чистьте и чистите, чистил, чистила, чистило, чистили, чистящий, чистивший, чищенный, чистя; св. вычистить … Толковый словарь Дмитриева
чистить — , щу, стит, несов. кого, что. Подвергать чистке проверке с целью освобождения от вредных, чуждых элементов. ◘ Чистить партийную организацию. Купина, 73. Да, есть не коммунисты, а дрянь, надо таких чистить, да харошо чистить. РКК, 1925, № 3 … Толковый словарь языка Совдепии
чистить — чищу, чистишь; чищенный; щен, а, о; нсв. кого что. 1. (св. вычистить). Удаляя грязь, пыль, ржавчину, окислы и т.п. с кого , чего л., делать чистым; очищать. Ч. зубы. Ч. ковёр пылесосом. Ч. щёткой платье. Ч. коня. Ч. сапоги. Ч. кастрюли. Ч. мелом… … Энциклопедический словарь
чистить — I. ЧИСТИТЬ ЧИСТИТЬ, вычищать/вычистить, отчищать/ отчистить, очищать/очистить II. чистка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
чистить — чи/щу, чи/стишь; чи/щенный; щен, а, о; нсв. см. тж. чиститься, чистка кого что 1) (св. вы/чистить) Удаляя грязь, пыль, ржавчину, окислы и т.п. с кого , чего л., делать чистым; очищать. Чи/стить зубы … Словарь многих выражений