Перевод: с татарского на все языки

со всех языков на татарский

чересчур

  • 1 бай

    I 1. прил.
    1)
    а) бога́тый, состоя́тельный, зажи́точный (крестьянин, колхоз)
    б) содержа́щий мно́го поле́зных компоне́нтов (руда, смесь)
    в) большо́й, разносторо́нний ( опыт)

    үзе ярлы булса да, намусы бай — хоть сам бе́ден, зато́ душо́й (букв. че́стью) бога́т

    бай иҗат юлы — бога́тый тво́рческий путь

    бай тарихлы Казан — Казань с её бога́той исто́рией

    2) (...га бай) бога́тый, бога́т ( чем)

    урманга бай — бога́т (бога́тый) ле́сом

    җир-суга бай ил — страна́, бога́тая землёй и водо́й

    ••

    акча беткәч, акылга бай — погов. (букв. де́ньги вы́шли, зато́ тепе́рь бога́т умо́м (о́пытом))

    3) дорогосто́ящий, пы́шный, роско́шный; с прете́нзией на бога́тство

    бай кием (туале́т) — пы́шное одея́ние; бога́тая оде́жда

    бай җиһаз — роско́шная обстано́вка (мебель и др.); бога́тое обору́дование

    2. нареч.
    бога́то, зажи́точно, с доста́тком, в доста́тке

    бай яшисең — бога́то живёшь

    бай торалар — живу́т зажи́точно, в доста́тке

    3. сущ.
    1) бога́ч, бога́тый; бай-феода́л; богате́й (различались: кара бай владелец множества скота и земель, обычно человек невежественный и грубый; теллә бай богатый купец, богач, занимающийся торговлей и промыслами; черегән бай богач, чересчур, безмерно, очень богатый; ак бай богач-интеллигент) || ба́йский, богате́йский
    ••

    байга яраган бай булган — посл. (букв. кто угоди́л богате́ю, тот сам ста́нет богачо́м)

    бер бай бөлә, бер бай көлә — посл. (букв. оди́н богате́й разоря́ется, друго́й ра́дуется э́тому)

    бай бай өчен тырышыр, ярлы ярлыга булышыр — посл. богате́й стои́т горо́й за богате́я, а бедня́к помога́ет бедняку́

    байның эте үзеннән усал — посл. (букв. ба́йская соба́ка зле́е самого́ ба́я)

    2) уст. хозя́ин (по отношению к лицам наёмного труда, работающим у него) || хозя́йский, ба́йский

    бай малы — хозя́йское добро́

    ••

    ашау байдан, үлем Ходайдан — погов. (букв. харчи́ хозя́йские, смерть от Бо́га; о полной зависимости батрака от хозяина во всех земных делах)

    3) словоприложение к имени известных богатеев, богачей до революции бога́ч

    Сәгыйть бай — бога́ч Саги́т

    Талип бай — бога́ч Тали́п

    •
    - байлар кәләпүше
    - байлар туны
    - бай хезмәте
    - бай эше
    - бай хезмәтендә     II сущ.
    1) ист.
    а) уде́л, уде́льное владе́ние (у древних тюрков, в т. ч. в Поволжье)
    б) уде́л, наде́л, насле́дие, насле́дство; уде́л, наде́л, да́нный отцо́м; во́тчина

    бу минем баем — э́то моя́ до́ля; э́то моя́ часть

    3) возмеще́ние; см. тж. кару
    •
    - баен кайтару

    Татарско-русский словарь > бай

  • 2 телләнү

    неперех.
    1) ( вдруг) заговори́ть

    ташлар, агачлар сөйләшәләр телләнеп — ка́мни и дере́вья заговори́ли

    2) станови́ться/стать (чересчур, неуместно) разгово́рчивым; разговори́ться; мно́го говори́ть

    ник бик телләнеп торасың әле син? — что э́то ты так разговори́лся?

    4) говори́ть || говоре́ние определённого ка́чества языко́м

    татлы телләнү — быть сладкоречи́вым

    усал телләнү — говори́ть зади́ристо (зади́ристым языко́м)

    Татарско-русский словарь > телләнү

  • 3 телмәкер

    1. прил.
    1) (очень уж, чересчур) речи́стый, говорли́вый; красноречи́вый
    2) злоречи́вый

    телмәкергә тап булма — не попада́йся к злоречи́вому

    2. сущ.
    говору́н, красноба́й ( не очень достойный доверия); демаго́г

    телмәкерләр бездә күп — мно́го у нас говоруно́в

    Татарско-русский словарь > телмәкер

  • 4 артык

    1. слишком, очень, излишне, чересчур, чрезмерно
    2. много, больше; лишне
    3. более, больше, выше
    4. в сложных словах переводится компонентом пере-
    5. пр
    лишний, излишний, ненужный, избыточный
    6. особый, особенный

    Татарско-русский словарь > артык

  • 5 бигрәк

    1. слишком, чересчур, особенно
    2. больше чем

    Татарско-русский словарь > бигрәк

  • 6 үлчәүсез

    1. без взвешивания, без меры
    2. перен чрезмерно, неумеренно, чересчур // чрезмерный, непомерный

    Татарско-русский словарь > үлчәүсез

  • 7 үтерү

    гл
    1. убивать, умерщвлять
    2. перен сразить, убить
    3. перен в значении
    үтереп очень, чересчур

    Татарско-русский словарь > үтерү

  • 8 артык

    1. прил. 1) лишний, излишний, ненужный, избыточный

    artıq aqça ― лишние деньги

    artıq äybär ― лишняя вещь

    2) особый, особенный 2. нар. 1) в знач.сильно, слишком, очень, излишне, чересчур, чрезмерно

    qoyaş artıq qızdıra ― солнце сильно печет

    2) много, больше, лишне 3) больше, более, выше

    artıq alırğa ― получить больше

    4) пере- (в сложных словах)

    artıq tozlarğa ― пересолить

    artıq çığım ― перерасход, передержка

    ▪ artıq (artığraq) kürergä предпочитать/предпочесть ▪▪ artıq yök обуза, балласт ▪▪ artığı belän с избытком, сверх положенного ▪▪ artığın söylärgä говорить лишнее

    Tatarça-rusça süzlek > артык

  • 9 бигрәк

    нар. слишком, чересчур

    Tatarça-rusça süzlek > бигрәк

  • 10 үлчәүсез

    1. нар. 1) без взвешивания, без меры 2) перен.нар.чрезмерно, непомерно, неумеренно, чересчур // прил. чрезмерный, непомерный, неумеренный

    Tatarça-rusça süzlek > үлчәүсез

  • 11 чамасыз

    1. прил. безмерный, безграничный, чрезмерный, непомерный 2. нар. в знач.безмерно, безгранично, чрезмерно, непомерно, чересчур

    Tatarça-rusça süzlek > чамасыз

  • 12 bigräk

    бигрәк нар.
    слишком; чересчур
    .

    Tatarça-rusça süzlek > bigräk

  • 13 çamasız

    чамасыз 1. прил.
    безмерный; безграничный; чрезмерный; непомерный
    2. нар.
    в знач.безмерно; безгранично; чрезмерно; непомерно; чересчур
    .

    Tatarça-rusça süzlek > çamasız

См. также в других словарях:

  • Чересчур — Альбом Монгол Шуудан Дата выпуска 1995 Записан 1994 …   Википедия

  • чересчур — См …   Словарь синонимов

  • ЧЕРЕСЧУР — ЧЕРЕСЧУР, нареч. Слишком, не в меру, чрезмерно. Вода чересчур горяча. Чересчур много работать. «Сипягин… осаживал его, когда он чересчур заносился.» А.Тургенев. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧЕРЕСЧУР — ЧЕРЕСЧУР, нареч. (разг.). То же, что слишком. Ч. жарко. Ч. строг кто н. Это уж. ч.! (выходит за пределы допустимого; неод.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • чересчур — значит, сверх всяких границ. На тот раз значение древнего слова сохранилось до наших дней. Ведь чур по древнерусски граница. Через чур через границу. От этого же корня произошли еще многие слова. Чурка кол, границу отмечающий. Чураться опасаться… …   Занимательный этимологический словарь

  • чересчур — нар., употр. сравн. часто 1. Вы используете слово чересчур, чтобы показать, что какое то свойство является преувеличенным, слишком ярко, сильно выражено. Чересчур крупные нос и подбородок. | Учитель чересчур строг. | Чересчур сложный вопрос. |… …   Толковый словарь Дмитриева

  • чересчур — • слишком, чересчур, чрезмерно, непомерно, излишне, неумеренно, преувеличенно Стр. 1042 Стр. 1043 Стр. 1044 Стр. 1045 Стр. 1046 Стр. 1047 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • чересчур —   чересчу/р   Чересчур кислый лимон …   Правописание трудных наречий

  • Чересчур (альбом) — Чересчур Альбом Монгол Шуудан Дата выпуска 1995 Записан 1995 Жанр Рок Длительность …   Википедия

  • чересчур аккуратный — прил., кол во синонимов: 1 • педантичный (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • чересчур навороченный — прил., кол во синонимов: 1 • переусложненный (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»