Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

через+это+(то)

  • 1 через это

    prepos.
    gener. hierdoor, erover

    Dutch-russian dictionary > через это

  • 2 daardoor

    через; сквозь это; этим; тем; тем самым; поэтому; вследствие того; вследствие этого; вследствие того (этого), из-за того (этого), этим (тем); благодаря тому (этому)
    * * *
    через это, этим, тем, тем самым; вследствие этого
    * * *
    нареч.
    общ. вследствие того, вследствие этого, поэтому, сквозь это, таким образом, тем, тем самым, через, этим

    Dutch-russian dictionary > daardoor

  • 3 hierdoor

    через него; из-за этого (того), по этой причине; так, этим путём
    * * *
    нареч.
    общ. поэтому, сквозь это, через это, вследствие этого, настоящим, этим

    Dutch-russian dictionary > hierdoor

  • 4 erover

    о нём; об этом; о том; через него; через то; через это; над этим; над тем
    * * *
    нареч.
    общ. через него (неё, них), о нём (ней, них), над тем, над этим, о том, об этом, через то, через это

    Dutch-russian dictionary > erover

  • 5 door

    через; сквозь; через посредство; из-за; благодаря; в течение; в пассивной конструкции указывает на субъект действия; переводится творительным падежом; желток; весь год напролёт; у него зуб на зуб не попадает; он выжил; смыться
    * * *
    1. vz
    1) через, сквозь
    2) благодаря, посредством

    door te wérken — трудясь

    4)

    het boek is door hem geschréven — книга написана им

    2. bw
    * * *
    1. предл.
    1) общ. в пассивной конструкции указывает на субъект действия, в течение, через, через посредство, благодаря, из-за, сквозь
    2. сущ.
    общ. желток
    3. гл.
    2) разг. door en door - насквозь, полностью

    Dutch-russian dictionary > door

  • 6 erdoor

    через него; сквозь это; этим; тем; вследствие того; вследствие этого
    * * *
    нареч.
    общ. вследствие того, вследствие этого, сквозь это, тем, этим, через него (неё, них)

    Dutch-russian dictionary > erdoor

  • 7 overlaten

    пропустить; оставить
    * * *
    *

    geen twíjfel óverlaten — не оставлять никакого сомнения

    dat laat veel [niets] te wénsen óver — это (не) оставляет желать лучшего

    2) предоставлять, уступать
    4) переправлять; пропускать ( через)
    * * *
    гл.
    общ. брать не всё (Ze hebben niets voor ons overgelaten\! - Они нам ничего не оставили\!), оставлять, предоставлять, переправлять (через), уступать

    Dutch-russian dictionary > overlaten

  • 8 dwars

    косой; поперечный; строптивый; упрямый; поперёк; строптивый, несговорчивый; это беспокоит меня, это мне не даёт покоя; напролом через
    * * *
    1. bn 2. bw
    * * *
    прил.
    общ. косой, строптивый, поперёк, поперечный, упрямый

    Dutch-russian dictionary > dwars

  • 9 slaan

    перебить; избить; хлестать, хлестнуть; побить; выбить; (вы)чеканить; сбить; взять; (съ)есть; навести; высечь; бить; отбить; разломать, развалить; махать махнуть, помахивать; шлёпать шлёпнуть; опрокинуть; пропустить; уписывать за обе щёки; это камешек в его огород; это ни в какие ворота не лезет; перекинуть через плечо; закинуть ногу на ногу; запахнуть; залиться, щёлкать щёлкнуть; брыкаться лягаться; хватить по; шлёпать шлёпнуть по, хлопать хлопнуть по; бить в, ударить в; лодку захлестнуло волной; грохнуться на землю (на) пол; бой
    * * *
    *
    1) бить, стучать; биться ( о сердце)
    2) вбивать, прибивать
    3) побеждать; побивать ( рекорд)
    5) касаться (op iem., iets — кого, чего)
    •
    - op de vlucht slaan
    * * *
    гл.
    общ. костылять (кого), накостылять (кого), бить, вбивать, вырываться, побеждать, размахивать, щёлкать, касаться (op- кого-л., чего-л.), чеканить (монету), наводить (мост), биться (о сердце), высекать (огонь), накидывать (пальто и т.п.; от-на), побивать (рекорд), вколачивать, забивать, колотить, прибивать, пробиваться, разбивать, стучать, ударять, сбивать (масло), выбивать (медаль), заливаться (о птицах)

    Dutch-russian dictionary > slaan

  • 10 doorslag

    просачивание; перевес; решение; копия; отпечаток; оттиск; копия, оттиск
    * * *
    m -en

    dat geeft de dóorslag — это даёт преимущество

    * * *
    сущ.
    общ. копия, перевес, просачивание, отпечаток, решение, оттиск (через копировальную бумагу)

    Dutch-russian dictionary > doorslag

  • 11 ruim

    багажное отделение; широкий; просторный; обширный; свободный; богатый, большой; щедрый; через добрых два часа
    * * *
    1. bn
    1) просторный, широкий, обширный

    een ruime kámer — просторная комната

    een ruime kéuze — большой выбор

    in ruime máte — в большой мере

    ruim baan máken — освобождать путь

    de hánden ruim hébben — иметь свободу действий

    3) свободный, просторный
    4) щедрый; богатый

    een ruim bestáan — обеспеченная жизнь

    het ruim hébben — быть зажиточным

    2. bw
    1) широко, просторно

    ruim wónen — жить в просторной квартире

    2) много; больше, свыше

    ruim voldóende — более чем достаточно

    ruim hónderd gúlden — свыше ста гульденов

    ruimer ádemhalen — вздохнуть свободнее

    3. o
    2) mar. трюм м
    * * *
    прил.
    1) общ. богатый, громадный, много, просторный, пространство, свободно, свободный, свыше, широко, больше, обильный, обширный, огромный, просторно, широкий
    2) мор. трюм

    Dutch-russian dictionary > ruim

См. также в других словарях:

  • Через это (то) — Устар. Этим самым, тем самым. Нельзя ли тебе написать Арсеньеву об Шмитовых деньгах? Ты бы через это большую пользу принёс человечеству (Грибоедов. Письмо С. Н. Бегичеву, 4 сент. 1817). [Каратыгин] выбрал для своего бенефиса пьесу, подобную… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Через тернии к звёздам (фильм) — Через тернии к звёздам …   Википедия

  • Через океан — Across the Pacific Жанр драма боевик приключения Режиссёр Джон Хьюстон, Винсент Шерман (нет в титрах) Продюсер Джек Сейпер …   Википедия

  • Через тернии к звездам — Через тернии к звёздам Жанр фантастика драма Режиссёр Ричард Викторов Автор сценария Кир Булычёв Ричард Викторов …   Википедия

  • Через тернии к звездам (фильм) — Через тернии к звёздам Жанр фантастика драма Режиссёр Ричард Викторов Автор сценария Кир Булычёв Ричард Викторов …   Википедия

  • Через тернии к звёздам — Жанр фантастика драма Режиссёр Ричард Викторов Автор сценария Кир Булычёв Ричард Викторов …   Википедия

  • Это случилось на всемирной выставке (фильм) — Это случилось на всемирной выставке It Happened at the World s Fair Жанр мюзикл, приключения Режиссёр Норман Таурог Продюсер …   Википедия

  • Это случилось на всемирной выставке — It Happened at the World s Fair …   Википедия

  • Это наш ты — англ. He s Our You Серия телесериала «Остаться в живых» …   Википедия

  • ЧЕРЕЗ — или чрез, зап., южн. перез, пред. с вин. (перезать, малорос. опоясывать; скерас, литовск. поперечный). О предмете, вещи: поперек, снаружи или насквозь. Пройти через дорогу. Перелезть через забор. Пуля через эту доску не пройдет. Через стекло… …   Толковый словарь Даля

  • Через её труп (фильм) — Через её труп Over Her Dead Body Жанр комедия Режиссёр Морис Филлипс В главных ролях Джадж Рейнхолд Элизабет Перкинс …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»