-
1 черед
чередм разг ἡ σειρά, ἡ ἀράδα; теперь мой \черед τώρα εἶναι ἡ σειρά μου· ◊ идти свои́м \чередо́м ἐξελίσσομαι ὁμαλά, ἀκολουθώ τήν κανονική πορεία -
2 черед
turn имя существительное: -
3 черед
-
4 черед
-
5 черед
м1. разг. навбат; в свой черед прост. дар навбати худ -
6 черед
-
7 черед
-
8 черед
• pořadí -
9 черед
-
10 черед
муж. рад, рæгъ -
11 черед
1. turn; courseсвоим чередом, в своё время — in due course
2. boutСинонимический ряд:очередность (сущ.) очередность; очередь -
12 черед
ирга -
13 черед
vuoro -
14 в свой черед
• В СВОЮ ОЧЕРЕДЬ <B СВОЙ ЧЕРЕД obs>[PrepP; these forms only; sent adv (often parenth); fixed WO]=====⇒ used to show that the action in question follows another action in series and is similar to that action in nature or effect:- in one's < its> turn;- in turn;- [in limited contexts] for one's part.♦...Они [амёбы] почковались... с молниеносной быстротой. Они разваливались на части в луче, и каждая из частей в течение 2 секунд становилась новым и свежим организмом. Эти организмы в несколько мгновений достигали роста и зрелости лишь затем, чтобы в свою очередь тотчас же дать новое поколение (Булгаков 10)....The amoebas budded...with lightning speed. They split apart within the ray, and two seconds later each part became a new, fresh organism. In a few instants, these organisms reached their full growth and maturity, merely to produce new generations in their turn (10a).♦...Имел он в виду вот что: замолви у меньшевиков за меня словечко, а я, в свою очередь, прикушу язык, что ты сюда приезжал с военной тайной (Искандер 3). What he had in mind was this: Put in a word for me with the Mensheviks, and I in turn will hold my tongue about your coming here with a military secret (3a).♦...Ружьё есть ружьё, это не корыто, с ним расстаться он ни за какие пряники бы не смог. Настасья в свой черед не захотела оставить прялку (Распутин 4)....A gun's a gun and not a trough, and there was no way he could part with it. Nastasya for her part didn't want to leave her spinning distaff (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в свой черед
-
15 в свой черед
por seu turno, por sua vez -
16 Всему свой черед.
1) A todo le llega su turno.2) Cada cosa a su tiempo.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Всему свой черед.
-
17 Всему свой черед.
-
18 Всему свой черед.
-
19 в свою очередь
• В СВОЮ ОЧЕРЕДЬ <B СВОЙ ЧЕРЕД obs>[PrepP; these forms only; sent adv (often parenth); fixed WO]=====⇒ used to show that the action in question follows another action in series and is similar to that action in nature or effect:- in one's < its> turn;- in turn;- [in limited contexts] for one's part.♦...Они [амёбы] почковались... с молниеносной быстротой. Они разваливались на части в луче, и каждая из частей в течение 2 секунд становилась новым и свежим организмом. Эти организмы в несколько мгновений достигали роста и зрелости лишь затем, чтобы в свою очередь тотчас же дать новое поколение (Булгаков 10)....The amoebas budded...with lightning speed. They split apart within the ray, and two seconds later each part became a new, fresh organism. In a few instants, these organisms reached their full growth and maturity, merely to produce new generations in their turn (10a).♦...Имел он в виду вот что: замолви у меньшевиков за меня словечко, а я, в свою очередь, прикушу язык, что ты сюда приезжал с военной тайной (Искандер 3). What he had in mind was this: Put in a word for me with the Mensheviks, and I in turn will hold my tongue about your coming here with a military secret (3a).♦...Ружьё есть ружьё, это не корыто, с ним расстаться он ни за какие пряники бы не смог. Настасья в свой черед не захотела оставить прялку (Распутин 4)....A gun's a gun and not a trough, and there was no way he could part with it. Nastasya for her part didn't want to leave her spinning distaff (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в свою очередь
-
20 череда
Iж1. уст. см. черед 1;2. уст. табдил, иваз, паи ҳам омадан(и), навбат ба навбат омадан(и); дни шли унылой чередой рӯзҳои дилгиркунанда паси хам мегузаштанд3. катор, силсила; машины движутся нескончаемой чередой корвони мошинхо пай дар ҳам мегузаранд идти своей чередой уст. см. черед (идти своим \чередаом)IIж бот. череда (як навъ растании ботлоқии гулҳояш зард)
См. также в других словарях:
ЧЕРЕД — муж. очередь, последовательный порядок, поступленье одного за другим, посменно; пора и срок. Всякому (всему) свой черед. Идите чередом, поочередно; гусем. Чей черед с подводой, кто на череду? Скачет баба и задом и передом, а дело идет своим… … Толковый словарь Даля
черед — дошёл черед • действие, субъект, начало настал черед • действие, субъект, начало наступил черед • действие, субъект, начало пришёл черед • действие, субъект, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
черед — черёд см. очередь 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. черед сущ. 1. • очередь … Словарь синонимов
ЧЕРЕД — Дмитрей Микитинич Черед, посол тверского князя к московскому. 1485. Лет. XV, 499 … Биографический словарь
Черед — черёд м. разг. сниж. 1. Временной период, наступивший для свершения, осуществления чего либо. 2. Отрезок времени в ряду других. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Черед — черёд м. разг. сниж. 1. Временной период, наступивший для свершения, осуществления чего либо. 2. Отрезок времени в ряду других. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
черед — ЧЕРЁД реда, предлож. о череде, в череду; м. Разг. 1. Определённый порядок в следовании чего л.; очерёдность, последовательность. Установить ч. уборки помещения. Соблюдать ч. при сборке деталей. 2. Время, момент, в которые необходимо действовать… … Энциклопедический словарь
чередільниця — і, ж., зах. Відьма, яка нібито позбавляє корів молока … Український тлумачний словник
Все идет в свой черед. — Чей черед, тот и берет. Все идет в свой черед. См. ТЕРПЕНИЕ НАДЕЖДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
в свой черед — тоже, равно как, как и, также, равным образом, в свою очередь Словарь русских синонимов. в свой черед нареч, кол во синонимов: 6 • в свою очередь (6) • … Словарь синонимов
НАШ ЧЕРЕД, РЕБЕТА! — «НАШ ЧЕРЕД, РЕБЕТА!», СССР, Грузия фильм, 1986, цв., 88 мин. Психологическая драма. Георгий дважды пытался поступить в консерваторию. Вторую неудачу счел закономерной. Сопереживать было некому: мать оформляла развод, отец предвкушал собственное… … Энциклопедия кино