Перевод: с польского на русский

с русского на польский

чарка

  • 1 czara

    сущ.
    • бокал
    • кубок
    • миска
    • рюмка
    • чара
    • чарка
    • чаша
    • чашка
    * * *
    ♀ чара; кубок ♂, чаша;

    ● \czara goryczy горькая чаша

    * * *
    ж
    ча́ра; ку́бок m, ча́ша

    Słownik polsko-rosyjski > czara

  • 2 filiżanka

    сущ.
    • кубок
    • чарка
    • чашечка
    • чашка
    * * *
    filiżan|ka
    ♀, мн. Р.\filiżankaek чашка;

    \filiżanka herbaty чашка чаю

    * * *
    ж, мн Р filiżanek
    ча́шка

    filiżanka herbaty — ча́шка ча́ю

    Słownik polsko-rosyjski > filiżanka

  • 3 kielich

    сущ.
    • бокал
    • кубок
    • раструб
    • рюмка
    • чара
    • чарка
    • чаша
    • чашечка
    • чашка
    * * *
    ♂ 1. бокал; кубок; чаша ž;

    wychylić \kielich do dna выпить до дна (осушить) бокал;

    2. бот. чашечка ž;
    3. тех. раструб;

    ● \kielich goryczy, gorzki \kielich чаша горечи

    * * *
    м
    1) бока́л; ку́бок; ча́ша ż

    wychylić kielich do dna — вы́пить до дна (осуши́ть) бока́л

    2) бот. ча́шечка ż
    3) тех. растру́б
    •
    - gorzki kielich

    Słownik polsko-rosyjski > kielich

  • 4 kieliszek

    сущ.
    • бокал
    • кубок
    • рюмка
    • стакан
    • стекло
    • чара
    • чарка
    • чаша
    • чашка
    * * *
    kielisz|ek
    ♂, Р. \kieliszekka рюмка ž;

    przy \kieliszekku за рюмкой; trącać się \kieliszekkarni чокаться (рюмками); być po paru \kieliszekkach выпить не одну рюмку; zaglądać do \kieliszekka заглядывать в рюмку

    * * *
    м, Р kieliszka
    рю́мка ż

    przy kieliszku — за рю́мкой

    trącać się kieliszkami — чо́каться (рю́мками)

    być po paru kieliszkach — вы́пить не одну́ рю́мку

    zaglądać do kieliszka — загля́дывать в рю́мку

    Słownik polsko-rosyjski > kieliszek

  • 5 kubek

    сущ.
    • бокал
    • кружка
    • кубок
    • чара
    • чарка
    • чаша
    • чашечка
    • чашка
    * * *
    кружка
    puchar кубок
    * * *
    kub|ek
    ♂, Р. \kubekka кружка ž ● \kubek w \kubek точь-в-точь, как две капли воды
    * * *
    м, Р kubka
    кру́жка ż
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > kubek

  • 6 panewka

    сущ.
    • букса
    • вкладыш
    • кубок
    • чарка
    • чашечка
    • чашка
    * * *
    panew|ka
    ♀, мн. Р. \panewkaek 1. тех. вкладыш ♂; втулка; букса;
    2. ист. полка (у старинных ружей);

    spalić na \panewkaсе а) дать осечку;

    б) перен. сорваться;

    ● \panewka stawowa анат. суставная сумка
    * * *
    ж, мн P panewek
    1) тех. вкла́дыш m; вту́лка; бу́кса
    2) ист. по́лка ( у старинных ружей)

    spalić na panewce — 1) дать осе́чку; 2) перен. сорва́ться

    •

    Słownik polsko-rosyjski > panewka

  • 7 puchar

    сущ.
    • бокал
    • кубок
    • миска
    • рюмка
    • чара
    • чарка
    • чаша
    • чашечка
    • чашка
    * * *
    ♂, Р. \pucharu кубок; бокал;

    \puchar przechodni спорт. переходящий кубок

    + kielich, czara

    * * *
    м, P pucharu
    ку́бок; бока́л

    puchar przechodni — спорт. переходя́щий ку́бок

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > puchar

  • 8 czarka

    сущ.
    • бокал
    • кубок
    • миска
    • чарка
    • чаша
    • чашка

    Słownik polsko-rosyjski > czarka

См. также в других словарях:

  • чарка — рюмка, сосуд, стопочка, рюмочка, рюмашка, стопка, чарочка, водка, чара, рюмаха Словарь русских синонимов. чарка сущ. • рюмка • стопка • рюмашка Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • ЧАРКА — русская мера объема жидкости. Одна чарка = 1/10 штофа = 2 шкаликам = 0,123 л. Сосуд для питья …   Большой Энциклопедический словарь

  • ЧАРКА — ЧАРКА, чарки, жен. (устар., нар. поэт.). Кубок, стопка, небольшой сосуд для питья вина. «И чарка пенного вина из рук в другие переходит.» Пушкин. «Ермолай любил покалякать с хорошим человеком, особенно за чаркой.» А.Тургенев. || Вино, жидкость,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧАРКА — ЧАРКА, чарки, жен. (устар., нар. поэт.). Кубок, стопка, небольшой сосуд для питья вина. «И чарка пенного вина из рук в другие переходит.» Пушкин. «Ермолай любил покалякать с хорошим человеком, особенно за чаркой.» А.Тургенев. || Вино, жидкость,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЧАРКА — ЧАРКА, и, жен. Небольшой сосуд для питья вина. Серебряная ч. | уменьш. чарочка, и, жен. | прил. чарочный, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Чарка —         сосуд для питья крепких напитков, маленькая чара, иногда имеющая поддон или шаровидную ножку. Многообразные формы чарок, украшавшиеся чернью, эмалями или чеканкой, были характерны для русского быта XVII XVIII вв. (Источник: «Популярная… …   Художественная энциклопедия

  • ЧАРКА — 1/80 часть ведра. Такой мерой, или 1/2 Ч., выдавалась матросам царского флота водка. Выдача Ч. мотивировалась соображениями санитарно профилактическими, фактически же это было спаивание, т. е. один из методов отвлечения матросов от политических… …   Морской словарь

  • ЧАРКА — бьёт кого. Народн. Неодобр. О пьянице, алкоголике. ДП, 793 …   Большой словарь русских поговорок

  • Чарка — Чарки с жетонами на коронацию Анны Иоанновны (1730), на мир с Турцией (1739), на смерть Анны Иоанновны (1740). Россия, 1730 40. Серебро, ГИМ …   Википедия

  • чарка — и; мн. род. рок, дат. ркам; ж. 1. Уменьш. к Чара. Поднести чарку мёда. Наполнить чарки мёдом. 2. Разг. О стопке, рюмке. Поставить чарки на стол. Выпить чарку водки. * * * чарка 1) русская мера объёма жидкости.… …   Энциклопедический словарь

  • Чарка —         1) сосуд для питья крепких напитков, маленькая Чара, иногда имеющая поддон или шаровидную ножку. Многообразных форм Ч., украшавшиеся чернью, эмалями или чеканкой, были характерны для русского быта 17 18 вв.          2) Русская мера объёма …   Большая советская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»