Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

цена

  • 1 cena

    [цена]
    f

    cena detaliczna / z VAT — роздрібна ціна / ціна з ПДВ

    cena jednostkowa / netto — ціна за одиницю товару / ціна нетто

    Słownik polsko-ukraiński > cena

  • 2 cena

    сущ.
    • звание
    • курс
    • награда
    • степень
    • стоимость
    • ступень
    • цена
    • ценность
    * * *
    cen|a
    ♀ цена;

    \cena detaliczna, hurtowa розничная, оптовая цена; \cena sprzedaży продажная цена;

    obniżka cen снижение цен;

    spaść w \cenaie упасть в цене; być w \cenaie быть в цене; высоко цениться; pójść w \cenaę а) повыситься в цене;

    б) (о kimś) пойти в гору;

    ● za wszelką \cenaę любой ценой; во что бы то ни стало; za żadną \cenaę ни за какие деньги, ни за что

    * * *
    ж
    цена́

    cena detaliczna, hurtowa — ро́зничная, о́пто́вая цена́

    cena sprzedaży — прода́жная цена́

    obniżka cen — сниже́ние цен

    spaść w cenie — упа́сть в цене́

    być w cenie — быть в цене́; высоко́ цени́ться

    pójść w cenę — 1) повы́ситься в цене́; 2) ( o kimś) пойти́ в го́ру

    - za żadną cenę

    Słownik polsko-rosyjski > cena

  • 3 cena

    f ek. цена cena jednostkowa единичная цепа cena katalogowa прейскурантная цена cena kosztorysowa сметная цена cena skupu заготовительная цена cena zakupu закупочная цена cena zbytu отпускная цена

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > cena

  • 4 koszt

    сущ.
    • издержки
    • расход
    • стоимость
    • цена
    * * *
    ♂, Р. \kosztu 1. издержки lm. расходы lm.;

    \koszty utrzymania а) расходы по содержанию;

    б) прожиточный минимум;

    \kosztу handlowe накладные расходы; \kosztу sądowe судебные издержки; ponosić \kosztу нести расходы;

    2. стоимость ž, цена ž;

    \kosztу własne себестоимость; ● jakimkolwiek \kosztem любой ценой;

    żyć \kosztem kogoś (czyimś) жить на чёй-л. счёт;
    na własny \koszt за свой (собственный) счёт
    +

    2. cena, wartość

    * * *
    м, Р kosztu
    1) изде́ржки lm, расхо́ды lm

    koszty utrzymania — 1) расхо́ды по содержа́нию; 2) прожи́точный ми́нимум

    koszty handlowe — накладны́е расхо́ды

    koszty sądowe — суде́бные изде́ржки

    ponosić koszty — нести́ расхо́ды

    2) сто́имость ż, цена́ ż

    koszty własne — себесто́имость

    •
    - żyć kosztem kogoś
    - żyć kosztem czyimś
    - na własny koszt
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > koszt

  • 5 detaliczny

    прил.
    • розничный
    * * *
    detaliczn|y
    1. розничный;

    cena \detalicznya розничная цена;

    2. уст. детальный, подробный
    +

    2. szczegółowy, drobiazgowy

    * * *
    1) ро́зничный

    cena detaliczna — ро́зничная цена́

    2) уст. дета́льный, подро́бный
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > detaliczny

  • 6 katalogowy

    прил.
    • каталожный
    * * *
    katalogow|y
    каталожный;

    kartka \katalogowya каталожная карточка; cena \katalogowya продажная цена (указанная в каталоге)
    * * *
    катало́жный

    kartka katalogowa — катало́жная ка́рточка

    cena katalogowa — прода́жная цена́ ( указанная в каталоге)

    Słownik polsko-rosyjski > katalogowy

  • 7 konsumpcja

    сущ.
    • еда
    • потребление
    * * *
    konsumpcj|a
    ♀ 1. еда, принятие пищи;

    cena wstępu razem z \konsumpcjaą цена входного билета вместе со стоимостью напитков и закусок;

    2. потребление ň;

    zdatny do \konsumpcjai пригодный к употреблению

    * * *
    ж
    1) еда́, приня́тие пи́щи

    cena wstępu razem z konsumpcją — цена́ входно́го биле́та вме́сте со сто́имостью напи́тков и заку́сок

    2) потребле́ние n

    zdatny do konsumpcji — приго́дный к употребле́нию

    Słownik polsko-rosyjski > konsumpcja

  • 8 monopolowy

    прил.
    • монопольный
    * * *
    monopolow|y
    1. монопольный;

    cena \monopolowyа монопольная цена; sklep \monopolowy магазин по продаже алкогольных напитков и табачных изделий;

    2. \monopolowyа ♀ разг. казённая водка
    +

    2. monopolów-ka, monopolka

    * * *
    1) монопо́льный

    cena monopolowa — монопо́льная цена́

    sklep monopolowy — магази́н по прода́же алкого́льных напи́тков и таба́чных изде́лий

    2) monopolowa ж, разг. казённая во́дка
    Syn:
    monopolówka, monopolka 2)

    Słownik polsko-rosyjski > monopolowy

  • 9 niewart

    прил.
    • недостойный
    * * *
    niewar|t
    \niewartci нестоящий, недостойный;

    \niewart uwagi не заслуживает внимания; nic \niewart грош цена кому, чему

    + niegodny

    * * *
    несто́ящий, недосто́йный

    niewart uwagi — не заслу́живает внима́ния

    nic niewart — грош цена́ кому, чему

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > niewart

  • 10 ostateczny

    прил.
    • заключительный
    • крайний
    • окончательный
    • последний
    • решающий
    • решительный
    • финальный
    * * *
    конечный, крайний, окончательный, последний, предельный, решительный
    pozostały, resztkowy, szczątkowy, zbywający остаточный
    * * *
    ostateczn|y
    1. окончательный; последний; конечный;

    \ostatecznyа decyzja окончательное решение;

    \ostateczny wynik конечный результат;

    \ostatecznya cena окончательная (последняя) цена;
    2. крайний;

    \ostatecznyа rozpacz крайнее отчаяние; \ostateczny termin крайний (последний) срок;

    w \ostatecznyym wypadku в крайнем случае
    +

    1. definitywny 2. krańcowy

    * * *
    1) оконча́тельный; после́дний; коне́чный

    ostateczna decyzja — оконча́тельное реше́ние

    ostateczny wynik — коне́чный результа́т

    ostateczna cena — оконча́тельная (после́дняя) цена́

    2) кра́йний

    ostateczna rozpacz — кра́йнее отча́яние

    ostateczny termin — кра́йний (после́дний) срок

    w ostatecznym wypadku — в кра́йнем слу́чае

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ostateczny

  • 11 potrójny

    прил.
    • строенный
    • трехместный
    • тройной
    * * *
    potrójn|y
    тройной;

    \potrójnyа cena тройная цена; \potrójny podbródek тройной подбородок

    * * *
    тройно́й

    potrójna cena — тройна́я цена́

    potrójny podbródek — тройно́й подборо́док

    Słownik polsko-rosyjski > potrójny

  • 12 prenumerata

    сущ.
    • абонемент
    • подписание
    • подписка
    • подпись
    * * *
    ♀ 1. подписка (на периодическое издание);

    \prenumerata gazety подписка на газету;
    2. (suma) подписная цена
    * * *
    ж

    prenumerata gazety — подпи́ска на газе́ту

    2) ( suma) подписна́я цена́

    Słownik polsko-rosyjski > prenumerata

  • 13 przystępny

    прил.
    • доступный
    * * *
    przystępn|y
    \przystępnyi, \przystępnyiejszy доступный;

    \przystępnye warunki приемлемые условия; \przystępnya cena доступная цена

    + dostępny

    * * *
    przystępni, przystępniejszy
    досту́пный

    przystępne warunki — прие́млемые усло́вия

    przystępna cena — досту́пная цена́

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przystępny

  • 14 sprzedażny

    прил.
    • продажный
    * * *
    sprzedażn|y
    продажный;

    cena \sprzedażnyа продажная цена

    * * *
    прода́жный

    cena sprzedażna — прода́жная цена́

    Słownik polsko-rosyjski > sprzedażny

  • 15 subskrypcja

    сущ.
    • абонемент
    • подписание
    • подписка
    • подпись
    * * *
    subskrypcj|a
    ♀ подписка (на что-л.);

    cena w \subskrypcjai подписная цена

    * * *
    ж
    подпи́ска (на что-л.)

    cena w subskrypcji — подписна́я цена́

    Słownik polsko-rosyjski > subskrypcja

  • 16 umiarkowany

    umiarkowan|y
    \umiarkowanyi умеренный;

    klimat \umiarkowany умеренный климат; \umiarkowanyа cena умеренная цена

    * * *
    уме́ренный

    klimat umiarkowany — уме́ренный кли́мат

    umiarkowana cena — уме́ренная цена́

    Słownik polsko-rosyjski > umiarkowany

  • 17 wart

    war|t
    \wartci 1. стоит (имеет стоимость);
    coś jest nic nie \wartte (niewiele \wartte) грош цена чему-л.; гроша ломаного не стоит что-л.; 2. достоин, заслуживает; coś jest \wartte obejrzenia (przeczytania) что-л. стоит посмотреть (прочесть)
    * * *

    coś jest nic nie warte (niewiele warte) — грош цена́ чему́-л.; гроша́ ло́маного не сто́ит что́-л.

    2) досто́ин, заслу́живает

    coś jest warte obejrzenia (przeczytania) — что́-л. сто́ит посмотре́ть (проче́сть)

    Słownik polsko-rosyjski > wart

  • 18 wolnorynkowy

    wolnorynkow|y
    эк. рыночный;

    gospodarka \wolnorynkowya рыночная экономика, экономика свободного рынка; cena \wolnorynkowya цена на свободном рынке

    * * *
    эк.
    ры́ночный

    gospodarka wolnorynkowa — ры́ночная эконо́мика, эконо́мика свобо́дного ры́нка

    cena wolnorynkowa — цена́ на свобо́дном ры́нке

    Słownik polsko-rosyjski > wolnorynkowy

  • 19 wygórowany

    wygórowan|y
    чрезмерный; слишком высокий;

    \wygórowanya cena слишком высокая (завышенная) цена; \wygórowanye ambicje чрезмерные притязания

    * * *
    чрезме́рный; сли́шком высо́кий

    wygórowana cena — сли́шком высо́кая (завы́шенная) цена́

    wygórowane ambicje — чрезме́рные притяза́ния

    Słownik polsko-rosyjski > wygórowany

  • 20 żaden

    прил.
    • всякий
    * * *
    никакой, ни один
    chciwy, skąpy, zachłanny, żądny жаден, жадный
    * * *
    żad|en
    1. никакой; ни один;

    \żaden z nas никто (ни один) из нас; w \żadenym wypadku ни в коем случае; w \żaden sposób никак, никоим образом;

    2. (nic nie tmrt) скверный pot. никудышный posp.;

    to \żaden pisarz никакой это не писатель, грош цена этому писателю

    * * *
    1) никако́й; ни оди́н

    żaden z nas — никто́ (ни оди́н) из нас

    w żadym wypadku — ни в ко́ем слу́чае

    w żaden sposób — ника́к, нико́им о́бразом

    2) ( nic nie wart) скве́рный pot., никуды́шный posp.

    to żaden pisarz — никако́й э́то не писа́тель, грош цена́ э́тому писа́телю

    Słownik polsko-rosyjski > żaden

Страницы

См. также в других словарях:

  • Цена — Цена  количество денег, в обмен на которые продавец готов передать (продать) единицу товара. По сути, цена является коэффициентом обмена конкретного товара на деньги. Величину соотношений при обмене товаров определяет их стоимость. Поэтому… …   Википедия

  • цена — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? цены, чему? цене, (вижу) что? цену, чем? ценой, о чём? о цене; мн. что? цены, (нет) чего? цен, чему? ценам, (вижу) что? цены, чем? ценами, о чём? о ценах 1. Ценой называется количество денег, которое …   Толковый словарь Дмитриева

  • цена — ЦЕНА, мн. цены; жен. 1. Стоимость чего нибудь (товара), выраженная в денежных единицах. Цена товара не всегда совпадает с его стоимостью. Фабричная цена. Оптовые цены. Розничные цены. Рыночные цены. Повышение цен. Снижение цен. Твердые цены.… …   Толковый словарь Ушакова

  • цена — Денежное выражение стоимости товара. [ГОСТ Р 51303 99] цена Количество денег, уплачиваемых за единицу товара. В условиях централизованно планируемой экономики рассматривается как «денежное выражение стоимости товара» и инструмент… …   Справочник технического переводчика

  • Цена — [price] —  количество денег, уплачиваемых за единицу товара. В условиях централизованно планируемой экономики рассматривается как «денежное выражение стоимости товара» и инструмент регулирующего планового воздействия на экономику в целях… …   Экономико-математический словарь

  • ЦЕНА — жен. достоинство, стоимость, плата, во что ставят вещь или труд, чего что либо стоит, во что ценится в продаже или покупке; мера на деньги. На заветное и цены нет. Цены на хлеб подымаются. Цена работнику 50 рублей в год. Это не цена, не в меру… …   Толковый словарь Даля

  • ЦЕНА — в договоре одно из существенных условий некоторых видов дого воров. ЦЕНА является денежным выражением обязательства произвести платеж за проданную (поставленную) продукцию, выполненные работы или оказанные услуги. Используется также для… …   Финансовый словарь

  • ЦЕНА; — и, мн. цены; ж. 1. Стоимость чего н. (товара), выраженная в денежных единицах. Цена товара не всегда совпадает с его стоимостью. Фабричная цена. Оптовые цены. Розничные цены. Рыночные цены. Повышение цен. Снижение цен. Твердые цены. Продать по… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЦЕНА; — и, мн. цены; ж. 1. Стоимость чего н. (товара), выраженная в денежных единицах. Цена товара не всегда совпадает с его стоимостью. Фабричная цена. Оптовые цены. Розничные цены. Рыночные цены. Повышение цен. Снижение цен. Твердые цены. Продать по… …   Толковый словарь Ушакова

  • цена — Ценность, стоимость, достоинство, плата; валюта, курс, такса, тариф. Цена высокая, дешевая, крайняя, красная (т. е. высшая), низкая, окончательная, умеренная, божеская. Марка семикопеечного достоинства. Всей то книге красная цена пятак. Спустить… …   Словарь синонимов

  • ЦЕНА — (price) Количество денег, уплачиваемых за единицу товара или услуги. За ценой многих товаров и услуг легко следить: в любом обычном магазине потребители могут увидеть цены, по которым по их желанию можно купить много или несколько единиц товара.… …   Экономический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»