-
1 zerbrechlich
хру́пкий. Gegenstand auch ло́мкий. das Kind wirkt zart und zerbrechlich ребёнок не́жен и хру́пок на вид -
2 Bröckeligkeit
хру́пкость, рассы́пчатость -
3 brüchig
-
4 Brüchigkeit
хру́пкость, ло́мкость. v. Säule; Stoff, Leder непро́чность. v. Argument ша́ткость. v. Stimme надтре́снутость -
5 fragil
хру́пкий -
6 zartgliedrig
хру́пкий -
7 Zerbrechlichkeit
хру́пкость. v. Gegenstand auch ло́мкость -
8 zart
не́жный. Fleisch auch; Pflanze, Gemüse молодо́й. nicht widerstandsfähig auch; feingliedrig: Gestalt, Wuchs хру́пкий. feingliedrig: Körperteile изя́щный. nicht grell: Licht мя́гкий [хк]. Luft прия́тный. jd. ist von zartem Wuchs кто-н. хру́пкого <не́жного> сложе́ния. eine zarte Gesundheit хру́пкое здоро́вье. ein zartes Kind хру́пкий ребёнок. zarte Nerven хру́пкие не́рвы. etw. ist nichts für zarte Gemüter < Seelen> что-н. не для не́жных <то́нких> душ. ein zartes Grün [Blau] не́жно-зелёный [не́жно-голубо́й] цвет. eine zarte Röte stieg ihr ins Gesicht лицо́ её покры́лось не́жным румя́нцем. die zarten Bande der Liebe не́жные у́зы любви́. zwischen ihnen besteht eine zarte Beziehung между ни́ми установи́лись не́жные отноше́ния. jdm. etw. auf zarte Weise sagen говори́ть сказа́ть кому́-н. что-н. в такти́чной фо́рме. jdn. nicht gerade zart anfassen обраща́ться с кем-н. не осо́бенно делика́тно das zarte Geschlecht не́жный пол. im zarten Alter von fünf Jahren в не́жном во́зрасте пяти́ лет. in zartester Jugend в са́мой ра́нней ю́ности -
9 knack
-
10 delikat
1) Getränk, Speise изы́сканный. Geruch, Geschmack v. Speisen прия́тный4) Ausdrucksweise, Behandlung, Verhalten делика́тный, такти́чный. ( sehr) delikat in < bei> etw. sein проявля́ть /-яви́ть (большу́ю) делика́тность <такти́чность> по отноше́нию к чему́-н., (о́чень) делика́тно относи́ться /-нести́сь к чему́-н. allzu delikat (zu jdm.) sein делика́тничать (с кем-н.). auf delikate Weise делика́тным о́бразом -
11 gebrechlich
1) mit Gebrechen behaftet хи́лый, хру́пкий. altersschwach дря́хлый. alt und gebrechlich ста́рый и не́мощный. gebrechlich werden дряхле́ть о-2) zerbrechlich хру́пкий -
12 Zartheit
не́жность. v. Gesundheit auch хру́пкость. Feingliedrigkeit: v. Körperteilen изя́щность. v. Wuchs, Gestalt хру́пкость -
13 Brüchigkeit
fло́мкость f, хру́пкость f -
14 Sprödigkeit
f1) ло́мкость f, хру́пкость f2) шерохова́тость f -
15 abbrüchig
-
16 abbrüchlich
abbrüchlich a ло́мкий, хру́пкийabbrüchlich ве́тхий, обветша́лыйabbrüchlich надло́мленный; подве́ргшийся обва́луabbrüchlich невы́годный, убы́точный, нанося́щий уще́рб -
17 abknacken
abknack(s)en vt разг. обла́мывать (с тре́ском, хру́стом); отку́сывать (щипца́ми) -
18 Bau
Bau m -(e)s строи́тельство, (по)стро́йка (де́ятельность), строи́тельные рабо́ты; сооруже́ние, возведе́ние (зда́ния, плоти́ны); прокла́дка (доро́ги и т.п.), доро́жные рабо́ты; произво́дство, конструи́рование, сбо́рка (маши́н)im Bau sein стро́иться, воздвига́тьсяim Bau stehen стро́иться, воздвига́тьсяim Bau sich befinden стро́иться, воздвига́тьсяin Bau sein стро́иться, воздвига́тьсяin Bau stehen стро́иться, воздвига́тьсяin Bau sich befinden стро́иться, воздвига́тьсяdieser Maurer arbeitet auf dem Bau э́тот ка́менщик рабо́тает на стро́йкеBau -(e)s, -ten постро́йка, строе́ние, сооруже́ние, зда́ние, ко́рпусöffentliche Bauten обще́ственные зда́нияöffentliche Bauten обще́ственные рабо́ты (по строи́тельству зда́ний)ein einstweiliger Bau стр. вре́менное сооруже́ниеBauten A. Müller кино́. декора́ции А. Мю́ллера (на́дпись)Bau -(e)s, -e нора́ (барсука́, бобра́, лиси́цы, кро́лика, гадю́ки); шутл. кварти́ра (челове́ка); закры́тое помеще́ниеer sitzt immer in seinem Bau, er geht nicht aus seinem Bau разг. он не вылеза́ет из свое́й норы́, он сиди́т в четырё́х стена́х (ведё́т за́мкнутый о́браз жи́зни)er hat drei Tage Bau bekommen воен. жарг. ему́ да́ли тро́е су́ток аре́стаder Bau der Welt мирозда́ниеsie ist von zartem Bau она́ хру́пкого (те́ло)сложе́нияer ist von schlankem Bau у него́ стро́йная фигу́раder Bau eines Gartens разби́вка са́даder Bau von Getreide сев зерновы́х культу́рder Bau von Kartoffeln поса́дка карто́феля; выра́щивание карто́феляBau - (e)s горн. добы́ча (напр., у́гля́), вы́емка; эксплуатацио́нная вы́работка; ша́хта; го́рные рабо́тыstreichender Bau вы́емка по простира́ниюder Bergmann ist in dem Bau горня́к (нахо́дится) в ша́хтеvom Bau sien, zum Bau gehören знать толк (в како́м-л. де́ле), быть специали́стом; быть знатоко́м (чего-л.), знать де́ло, знать обстано́вку -
19 blug
-
20 brechbar
См. также в других словарях:
ХРУ — хвостовое распределительное устройство ХРУ хозрасчётное управление Источник: http://www.mossaem.ru/parts r.php … Словарь сокращений и аббревиатур
хру́сткий — хрусткий, хрусток, хрустка, хрустко, хрустки; сравн. ст. хрустче[ущ] … Русское словесное ударение
хру́пкий — хрупкий, хрупок, хрупка, хрупко, хрупки; сравн. ст. хрупче … Русское словесное ударение
хру́пать — хрупать, хрупаю, хрупаешь … Русское словесное ударение
хру́стать — хрустать, хрустаю, хрустаешь … Русское словесное ударение
ХРУ — хвостовое распределительное устройство … Словарь сокращений русского языка
Хру́пкость воло́с — см. Трихоклазия … Медицинская энциклопедия
хру́панье — я, ср. разг. Действие по знач. глаг. хрупать, а также звуки этого действия. К нам ясно долетали Доспехов звяк и хрупанье костей. А. К. Толстой, Дракон … Малый академический словарь
хру́пать — аю, аешь; несов. разг. 1. Издавать хруп1. Темная, темная ночь. Маячат станционные огоньки, гремят вагоны, хрупают крыши под ногами насевших. Неверов, За хлебом. 2. перех. Есть, раскусывая, разгрызая или разжевывая с хрустом. Хрупать леденцы.… … Малый академический словарь
хру́пкий — ая, ое; пок, пка, пко. 1. Легко распадающийся на части; ломкий. Гипс был до того хрупок, что пришлось сделать новую форму. М. Антокольский, Письмо В. В. Стасову, 5 февр. 1890. Стоявшие во впадинах лужи снеговой воды покрылись тонким и хрупким,… … Малый академический словарь
хру́пкость — и, ж. Свойство по знач. прил. хрупкий. Хрупкость металла. □ И вот эта нервозная, впечатлительная и раздражительная натура при слабости легких, и вообще хрупкости организма, убила, сожгла этого человека. И. Гончаров, Заметки о личности Белинского … Малый академический словарь
