-
1 хороша!
1) Jargon: hotcha (возглас одобрения, о женщине) -
2 хороша верёвка длинная, а речь короткая
посл.a rope should be long, but a speech shortБата кивнул головой в знак того, что он понял, но прибавил, что ему дороги не деньги, а он из чести готов служить Хаджи-Мурату... - Хорошо, - сказал Хаджи-Мурат. - Верёвка хороша длинная, а речь короткая. - Ну, молчать буду, - сказал Бата. (Л. Толстой, Хаджи-Мурат) — Bata nodded to show that he understood, and added that it was not money he prized, but that he was ready to serve Hadji Murad for the honour alone... 'Very well... a rope should be long, but a speech short,' said Hadji Murad. 'Well, then, I'll hold my tongue,' said Bata.
Русско-английский фразеологический словарь > хороша верёвка длинная, а речь короткая
-
3 Хороша дочь, ничего не скажешь
General subject: some daughter I wasУниверсальный русско-английский словарь > Хороша дочь, ничего не скажешь
-
4 хороша в постели
General subject: good in the sack -
5 хороша как картинка
Универсальный русско-английский словарь > хороша как картинка
-
6 хороша маша, да не наша
1) General subject: it is good fish if it were but caught (said (often: with a humorous envy or ironically) to mean: this good thing (or this beautiful girl) belongs neither to me nor to you: it is somebody else's property though it is very good)2) Set phrase: it's no use bursting with envy, the girl looks fine, but she isn't mine!Универсальный русско-английский словарь > хороша маша, да не наша
-
7 хороша машина!
Makarov: a peach of a car!, peach of a car! -
8 хороша, как картинка
General subject: as pretty as paintУниверсальный русско-английский словарь > хороша, как картинка
-
9 хороша, ничего не скажешь!
Jargon: hotcha (о женщине)Универсальный русско-английский словарь > хороша, ничего не скажешь!
-
10 хороша птица!
-
11 хороша штучка!
advcolloq. so ein Luderchen! -
12 Хороша Маша, да не наша
The woman is beautiful or the thing is good, and one would like to have them but he cannot. See Хоть хорош пирог, да в чужих руках (X)Var.: Хорош кус, да не для наших устCf: It is good fish if it were but caught (Br.). You can look, but you cannot touch (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Хороша Маша, да не наша
-
13 Хороша рыба на чужом блюде
See В чужих руках пирог велик (В)Cf: The apples on the other side of the wall are sweetest (Am., Br.). The grass is always greener on the other side of the fence (Am., Br.). The next man's cows have the longest horns (Am.). Other people's eggs have two yolks (Am.). Our neighbour's ground yields better corn than ours (Br.). Your neighbour's apples are the sweetest (Br.). Your pot broken seems better than my whole one (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Хороша рыба на чужом блюде
-
14 хороша Маша, да не наша
Dictionnaire russe-français universel > хороша Маша, да не наша
-
15 хороша вам!
advgener. vous avez beau jeu! -
16 хороша награда!
advironic. questa e la ricompensa! -
17 Хороша рыба на чужом блюде.
1) En manos ajenas todo apetece.2) Lo ajeno apetece.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Хороша рыба на чужом блюде.
-
18 Хороша — да не на радость, неказиста — тоже в тягость
Se è bella, è vanitosa; se è brutta, è fastidiosa.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Хороша — да не на радость, неказиста — тоже в тягость
-
19 хороша верёвка длинная, а речь короткая
W: der Strick ist gut, wenn er lang ist, die Rede — wenn sie kurz ist; Ä: in der Kürze liegt die WürzeРусско-Немецкий словарь идиом > хороша верёвка длинная, а речь короткая
-
20 хороша дочь Аннушка, хвалит мать да бабушка
хорош́а дочь (до́чка) А́ннушка, [ко́ли (когда́)] хва́лит мать да ба́бушкаW: gut ist die Tochter Anna, wenn Mutter und Großmutter sie loben; E: Lob von voreingenommener Seite ist nicht viel wert; Ä: eigen was, wie gut ist das; Freundes Lob hinktРусско-Немецкий словарь идиом > хороша дочь Аннушка, хвалит мать да бабушка
См. также в других словарях:
хороша как день — красавица, хороша как ангел Словарь русских синонимов. хороша как день сущ., кол во синонимов: 2 • красавица (53) • … Словарь синонимов
Хороша была покойница — (иноск.) хорошо, чего ужъ нѣтъ. Которая корова пала, то по три удоя давала. Ср. Ну, накатилъ онъ меня, братъ, запеканкой своей! И добрая же была она покойница!... на что ужъ я питухъ, да и то съ ногъ сшибло. Б. М. Маркевичъ. Бездна. 2, 18. Ср.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Хороша шла, не поклонилася; грош давал, не воротилася. — Хороша была покойница. Хороша шла, не поклонилася; грош давал, не воротилася. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хороша музыка, да не играет. — Хороша дудка, да не гудет (не дудит). Хороша музыка, да не играет. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
хороша как ангел — сущ., кол во синонимов: 2 • красавица (53) • хороша как день (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Хороша поспешка на блоху — Хороша поспѣшка на блоху (чтобъ блохъ ловить) иноск. поспѣшность вредна. Торопомъ только блохъ ловятъ. Ср. Поспѣшность потребна только блохъ ловить. Салтыковъ. Мелочи жизни. 1, 1, 3. Ср. Бываютъ моменты въ исторіи, когда всего нужнѣе поспѣшность … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Хороша слобода, да крапивой поросла. — Хороша слобода, да крапивой поросла. См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хороша воля с умом да с деньгами. — Хороша воля с умом да с деньгами. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хороша беседка, да подносят редко. — Хороша беседка, да подносят редко. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хороша бражка, да мала чашка. — Хороша бражка, да мала чашка. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Хороша хлеб-соль, да все корочки. — Хороша хлеб соль, да все корочки. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа