-
1 ходят слухи
vgener. er is sprake van dat..., er lopen geruchten, er lopen praatjes rond -
2 ходят слухи, что...
vgener. er loopt een gerucht dat... -
3 ik heb horen verluiden, dat... - ходят слухи, что..., до меня дошли слухи, что...
vgener. verluidenDutch-russian dictionary > ik heb horen verluiden, dat... - ходят слухи, что..., до меня дошли слухи, что...
-
4 в чужой монастырь со своим уставом не ходят
prepos.gener. 's lands wijs, 's lands eerDutch-russian dictionary > в чужой монастырь со своим уставом не ходят
-
5 От аэропорта до центра города ходит автобус № 4, а по городу чаще всего ходят автобусы №№ 1, 2, 3, 8
Аэропортхат центрҕа гитньэр № 4 автобуслэҥ эвриэнунул, тан городха №№ 1, 2, 3, 8 автобуспул пойуойнэ эвриэнунҥулРусско-юкагирский разговорник > От аэропорта до центра города ходит автобус № 4, а по городу чаще всего ходят автобусы №№ 1, 2, 3, 8
-
6 er loopt een gerucht dat...
ходят слухи, что...; говорят, что...* * *1. нареч.общ. ходят слухи, что...2. прил.общ. говорят, что... -
7 er lopen praatjes rond
-
8 il est bruit que ...
ходят слухи, ходят разговорыTout gentil que vous êtes, vous pourriez en être cette fois pour vos peines et pour vos soupirs, car voilà déjà bien des mois qu'il est bruit qu'on la marie. (Ch. Nodier, Contes.) — Как вы ни милы, но на этот раз не помогут ни ваши страдания, ни ваши вздохи, потому что вот уже несколько месяцев поговаривают, что ее выдают замуж.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il est bruit que ...
-
9 jezdí až
-
10 мангыч шокта
Теве Курманай марийын кок кидшымат йӱштӧ налын мангыч шокта. К. Смирнов. Ходят слухи, что Курманайский мужик обморозил обе руки.
Основное слово:
мангыч -
11 speculation is rife
-
12 there are mounting allegations that ...
ходят все более упорные слухи, что...Politics english-russian dictionary > there are mounting allegations that ...
-
13 anda-se dizendo
ходят слухи, говорят -
14 circulam boatos
-
15 it is bruited about that
-
16 it is bruited abroad that
-
17 it is rumored that
-
18 rumor has it that
-
19 rumors are about
-
20 rumors are afloat
См. также в других словарях:
ходят — слухи ходят • существование / создание, субъект ходят всякие слухи • действие, субъект ходят разные слухи • существование / создание, субъект ходят упорные слухи • существование / создание, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Ходят слухи (фильм) — Ходят слухи Rumor has it... Жанр семейная комедия … Википедия
ходят слухи — говорят, будто, прошел слух, по слухам, считается, слышно, якобы, будто бы Словарь русских синонимов. ходят слухи нареч, кол во синонимов: 26 • будто (61) • … Словарь синонимов
Ходят подслушивать на перекресток: где шум, лай. — Ходят подслушивать на перекресток: где шум, лай. См. ДЕВИЧЬИ ГАДАНЬЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ходят с обожженной лучиной под окном подслушивать. — Ходят с обожженной лучиной под окном подслушивать. См. ДЕВИЧЬИ ГАДАНЬЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ходят здесь разные — а потом калоши пропадают (или лифчики, колготки и т. п. пропадают) выражение недовольства большим количеством людей, посетителей, гостей и т. п … Словарь русского арго
Ходят тут всякие, а потом галоши пропадают — 1) чужим здесь ходить не следует; 2) выражение недовольства из за чьего л. появления … Живая речь. Словарь разговорных выражений
Ходят тут всякие, а потом плавки пропадают — Выражение недоверия к человеку, чьё появление было нежелательно … Словарь народной фразеологии
ХОДЯТ ТУТ ВСЯКИЕ, А ПОТОМ ГАЛОШИ ПРОПАДАЮТ — присл. Незачем чужим здесь ходить … Толковый словарь современных разговорных фразеологизмов и присловий
По Таганке ходят танки (фильм) — По Таганке ходят танки Жанр Криминальная комедия, фантастика, драма Режиссёр Александр Соловьёв Автор сценария Лев Корсунский … Википедия
Хорошие парни ходят в чёрном (фильм) — Хорошие парни ходят в чёрном Good Guys Wear Black Жанр боевик … Википедия