Перевод: с таджикского на русский

с русского на таджикский

ходить+по+пятам

  • 1 соя

    1. тень
    сень
    покров
    сояи дарахт тень от дерева
    соя додан а) бросать тень
    б) пер. затушёвывать
    2. мат. проекция
    3. пер. защита, покровительство
    дар сояи касе, чизе а) под тенью чего-л.
    б) пер. под защитой, покровительством кого-л.
    соя андохтан (афкандан, густурдан, кардан) а) бросать тень
    отбрасывать тень
    б) пер. защищать, оказывать покровительство
    оказывать внимание, проявлять доброту (по отношению к кому-л.)
    сояи касеро аз девор тарошидан выживать кого-л. откудал.
    ненавидеть кого-л.
    аз сояи худ тарсидан бояться собственной тени, быть очень боязливым
    чун соя аз паси (дунболи) касе гаштан ходить по пятам за кем-л., преследовать кого-л.

    Таджикско-русский словарь > соя

См. также в других словарях:

  • Ходить по пятам — ХОДИТЬ ПО ПЯТАМ. 1. Устар. Прислуживать кому либо; выполнять обязанности слуги, служанки. [Даша:] Чтоб и между собой не говорили они иначе, как по русски, то приставил к ним старую няню Василису, которая должна, ходя за ними по пятам, строго это… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ходить по пятам — См …   Словарь синонимов

  • ходить как тень — сопровождать, следовать, ходить следом, ходить по пятам, быть тенью, сопутствовать, увязываться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • ходить следом — ходить как тень, увязываться, следовать, сопутствовать, быть тенью, ходить по пятам, сопровождать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • Ходить за кем по пятам — Ходить за кѣмъ по пятамъ. По пятамъ слѣдовать (иноск.) слѣдомъ, не отставая. Ср. Такъ какъ я вовсе не желаю, чтобы про меня говорили, что я всюду слѣдую по пятамъ княгини, то и уѣзжаю отсюда. Вяземскій. Въ водоворотѣ. 3, 9. См. По пятам… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • по пятам — ходить; следовать Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) незаметно следит за другим лицом или за другой группой лиц (Y), старается не упустить их из виду, всюду направляясь за ними. За ней следили, просто ходили по пятам, тщательно фиксируя… …   Фразеологический словарь русского языка

  • ходить — хожу/ хо/дишь; нсв. см. тж. ходьба, ход, хождение 1) Обладать способностью, быть в состоянии двигаться, ступая ногами, делая шаги (о человеке, животном) Ребёнок начал ходи/ть в десять месяцев. Ваш сын уже ходит? …   Словарь многих выражений

  • ходить{ за кем} по пятам — По пятам следовать (иноск.) следом, не отставая Ср. Так как я вовсе не желаю, чтобы про меня говорили, что я всюду следую по пятам княгини, то и уезжаю отсюда. Вяземский. В водовороте. 3, 9. См. по пятам преследовать …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ходить — хожу ходишь; нсв. 1. Обладать способностью, быть в состоянии двигаться, ступая ногами, делая шаги (о человеке, животном). Ребёнок начал х. в десять месяцев. Ваш сын уже ходит? 2. Передвигаться, ступая ногами, делая шаги в разных направлениях или… …   Энциклопедический словарь

  • ПО ПЯТАМ — 1. идти, двигаться, следовать Сзади рядом. Имеется в виду, что лицо (Х) следует за другим лицом (Y) на достаточно близком расстоянии от последнего. реч. стандарт. ✦ Х идёт по пятам за Y ом. неизм. В роли обст. Утром, чуть свет, выходили на… …   Фразеологический словарь русского языка

  • по пятам преследовать(идти) — (иноск.) неотлучно, неотступно (по тому же пути) Ср. Он бедняк, которого беда и горе постоянно преследовали по пятам. Даль. Картины русского быта. 8. См. за весельем горесть ходит по пятам. См. ходить за кем …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»