-
1 хлопотно
[chlópotno] pred. nomin. è faticoso; это очень хлопотно è molto difficile; с гостями хлопотно -
2 хлопотно
1) нар. faticosamente; difficilmenteэто очень хлопотно — è molto difficoltoso / laborioso -
3 хлопотно
-
4 хлопотно
-
5 хлопотно
разг.1) нареч. embarazosamente, afanosamente -
6 хлопотно
General subject: involving a lot of running around -
7 хлопотно
-
8 хлопотно
азапты, машақатты -
9 хлопотно
предик.кло́пітно -
10 хлопотно
επίρ.1. βλ. хлопотливо.2. κατηγ. είμαι γεμάτος φροντίδες. -
11 это очень хлопотно для меня
Универсальный русско-немецкий словарь > это очень хлопотно для меня
-
12 involving a lot of running around
Общая лексика: хлопотноУниверсальный англо-русский словарь > involving a lot of running around
-
13 εργον
τό1) дело, труд, работаἐπὴ ἔργα τραπεσθαι Hom. — приняться за дело, за работу;
πλείονος ἔργου ἐστίν Plat. — это требует большого труда, это трудно2) (воз)действие(οἴνου Arst.)
3) деятельность, функция(ὀφθαλμοῦ Arst.)
4) дело, долг, обязанность(ἀγαθοῦ πολίτου Plat.; τοῦ ἄρχοντος καὴ τῶν ἀρχομένων Arst.; ἀνδρῶν τόδ΄ ἐστὴν ἔ. Aesch.)
ἔ. ἐστὴ τοῖς πρωτοστάταις θαρρύνειν τοὺς ἑπομένους Xen. — обязанностью передовых бойцов является ободрять тех, кто следует (за ними);ἐμὸν τόδ΄ ἔ. κρῖναι Aesch., — рассудить - мое дело5) надобность, необходимость, нуждаἐνταῦθα πολλης φυλακῆς ἔ. (sc. ἐστίν) Plat. — здесь нужна большая бдительность;
οὐδὲν ἔ. ταῦτα θρηνεῖσθαι μάτην Soph. — незачем предаваться этим бесплодным жалобам;ὥστε ἐπέδρης μέ εἶναι ἔ. τῇ στρατιῇ Her. — а потому осада (Милета) с помощью войска была бесполезна;σιωπῆς οὐδὲν ἔ. ἐν κακοῖς Eur. — молчанием горю не поможешь;μακρῶν οὐδὲν λόγων τόδε τοὖργον Soph. — не нужно многих слов6) забота, хлопоты, беспокойство(δαιτὸς ἔργα Hom.)
ἔ. ἔχειν Xen. — брать на себя труд, заботиться (насчет чего-л.);ἔ. (ἐστίν) Xen., Arst., Plut.; — нелегко, хлопотно, трудно;ἔργα παρέχειν τινί Arph. — причинять кому-л. хлопоты7) дело, деяние, подвиг(ἔργα πολεμήϊα, μάχης Hom. и τὰ στρατιωτικὰ ἔργα Plut.)
ἰσχύος τε καὴ τάχους ἔργα Xen. — дела, (требующие) силы и быстроты8) осуществление, выполнение(εἰς ἔ. ἐξαγαγεῖν τὸ πρόβλημα Plut.)
τὸ μὲν ἐνθύμημα χαρίεν ἐδόκει εἶναι, τὸ δ΄ ἔ. ἀδύνατον Xen. — замысел показался остроумным, но выполнение его невозможным;λόγοισιν εἴτ΄ ἔργσισιν Soph. — словами или делами;δυνάμει καὴ ἔργῳ Arst. — в возможности и в действительности;χωρεῖν πρὸς ἔ. Soph. — приступать к исполнению9) сражение, битва, бой(ἐν τῷ ἔργῳ Thuc.)
ἔργου ἔχεσθαι Thuc. — вступать в бой;κρατεῖν ἔ. Pind. — выигрывать сражение10) пашня, нива(πίονα ἔργα Hom.)
μινύθειν ἔργα ἀνθρώπων Hom. — разорять возделанные людьми поля;οἳ ἀμφὴ Τιταρήσιον ἔργ΄ ἐνέμοντο Hom. — возделывавшие поля по берегам Титаресия11) владение, достояние(πατρώϊα ἔργα Hom.)
ἔ. ἀέξειν Hom. — приумножить достояние12) женская работа, рукоделье(ἀμύμονα ἔργα Hom.)
ἔργα ἐργάζεσθαι Hom. — заниматься рукодельем13) ремесло, промысел, занятиеθαλάσσια ἔργα Hom. — морской промысел, т.е. мореплавание или рыболовство;
ἔργα γάμοιο Hom. — брачные дела, устройство браков;14) произведение, творение, изделие(ἔργα γυναικῶν Σιδονίων Hom.; τῶν τεχνιτῶν Arst.)
κτεινόμενος ὑμέτερον ἔ. εἰμί Plut. — если я буду убит, это (будет) дело ваших рук15) предмет, вещьλώτινον ἔ. Theocr. — вещь из (древесины) лотоса
16) сооружение, приспособление(ἔργα καὴ μηχαναί Polyb.)
17) дело, вопрос, обстоятельствоπᾶν ἔ. ὑπείκειν τινί Hom. — уступать (повиноваться) кому-л. во всем;
ὅπως ἔσται τάδε ἔργα Hom. — к чему приведут эти дела, т.е. как сложатся обстоятельства;σὺ δ΄ οῦν ἄκουε τοὖργον Soph. — послушай же, в чем дело;τὰ ἔργα τῇς παιδείας Arst. — вопросы воспитания18) событие, происшествие, факт(μέμνημαι τόδε ἔ. ἐγώ Hom.)
19) прибыль, доходτὸ ἀρχαῖον καὴ τὸ ἔ. Dem. — капитал и проценты
-
14 afanosamente
-
15 embarazosamente
прил.разг. конфузно, хлопотно -
16 das ist mir viel zu umständlich
арт.общ. (alles) это очень хлопотно для меняУниверсальный немецко-русский словарь > das ist mir viel zu umständlich
-
17 маетнӧ
диал. хлопотно, утомительно; трудно, затруднительно; -
18 как на чей вкус
разг.everyone to his own taste; tastes differ; there is no accounting for tastes- А это - как на чей вкус, - улыбнулся лейтенант. - Меня лично эта профессия не шибко восхищает: хлопотно и пахнет каторгой... (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — 'Everyone to his taste,' the lieutenant smiled. 'Personally, I'm not particularly struck on that profession; too troublesome, and smacks of the chain gang...'
Русско-английский фразеологический словарь > как на чей вкус
-
19 был бик мәшәҡәтле
это очень хлопотно -
20 мәшәҡәтле
канительный; трудный; хлопотливый; хлопотно; хлопотный
См. также в других словарях:
хлопотно — неизм. • канительно • волокитно • хлопотно • маетно Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. хлопотно нареч, кол во синонимов: 3 • … Словарь синонимов
хлопотно — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
Хлопотно — предик. О ситуации, сопряженной с хлопотами. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хлопотно — в знач. сказ. 184 см. Приложение II Кто ты? Демон в стеклышках? Общих благ гарантия? Жлоб ли с новым опытом? Что то распахнется новое в характере? Характеру … Словарь ударений русского языка
хлопотно — в функц. сказ. 1. О наличии множества забот, хлопот. С большой семьёй х. 2. О том, кто или что доставляет много хлопот, забот. Мне это слишком х. Иметь дачу х … Энциклопедический словарь
хлопотно — в функц. сказ. 1) О наличии множества забот, хлопот. С большой семьёй хло/потно. 2) О том, кто или что доставляет много хлопот, забот. Мне это слишком хло/потно. Иметь дачу хло/потно … Словарь многих выражений
хло́потно — разг. 1. безл. в знач. сказ. О наличии забот, хлопот у кого л. в связи с чем л. [Гневышев:] Признаюсь вам, эта опека для меня несколько тяжела… [Цыплунова:] В каком отношении? [Гневышев:] Хлопотно, лишние заботы. А. Островский, Богатые невесты.… … Малый академический словарь
канительно — хлопотно, хлопотливо, нудно Словарь русских синонимов. канительно неизм. • хлопотно • волокитно • хлопотно • маетно Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
затруднительно — обременительно, стесненно, деликатно, нелегко, сложно, хлопотно, тяжело, трудно, тяжко, стеснительно, несподручно Словарь русских синонимов. затруднительно нареч, кол во синонимов: 14 • деликатно (25) … Словарь синонимов
хлопотливо — суетливо, заботливо, хлопотно, канительно, копотливо, хлопот не оберешься Словарь русских синонимов. хлопотливо нареч, кол во синонимов: 9 • беспокойно (29) • … Словарь синонимов
маетно — неизм. • хлопотно • канительно • волокитно • хлопотно Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. маетно нареч, кол во синонимов: 1 • … Словарь синонимов