-
1 хлопотливый
прил.1) ( погруженный в хлопоты) affaccendato; preso dalle incombenze / faccende2) ( суетливый) irrequieto, indaffaratissimoхлопотливый человек — faccendone m предосуд.3) ( сопряженный с заботами) faticoso; difficile ( сложный); impegnativo ж.хлопотливое дело — affare complicato / gravoso -
2 laborioso
agg.1) трудолюбивый, (colloq.) работящийentrambi i figli sono ragazzi seri e laboriosi — оба сына у них ребята серьёзные, работящие
2) (difficile) тяжёлый, тяжкий, трудный3) насыщенный, хлопотливый -
3 affaccendato
agg1) занятой; заваленный работойessere in altre faccende affaccendato шутл. — иметь дела (и) поважнее2) хлопотливый, суетливый•Syn:Ant: -
4 affaccendato
affaccendato agg 1) занятой; заваленный работой essere in altre faccende affaccendato scherz -- иметь дела (и) поважнее 2) хлопотливый, суетливый -
5 affaccendato
affaccendato agg 1) занятой; заваленный работой essere in altre faccende affaccendato scherz — иметь дела (и) поважнее 2) хлопотливый, суетливый -
6 affaccendato
прил.общ. занятой, хлопотливый, заваленный работой, суетливый -
7 sudatore
-
8 pieno
1. agg.pieno zeppo — битком набитый + strum.
armadio pieno di vestiti — шкаф, битком набитый одеждой
è pieno di — он полон + gen. (у него полно + gen.)
cielo pieno di stelle — звёздное небо (небо, усеянное звёздами)
campo pieno di fiori — луг, усеянный цветами
2) (grassoccio) пухлый, пышный; (grasso) толстыйdal viso pieno — круглолицый (agg.)
2. m.1)fare il pieno di benzina — залить полный бак (заправиться, заправить машину)
3.•◆
a piena voce — во весь голосne ho piene le scatole (le tasche) di tutto questo! — мне всё это обрыдло (осточертело, надоело хуже горькой редьки, volg. охуёвело)
dare piena ragione a qd. — полностью согласиться с + strum.
ci ho preso in pieno! — a) (nel bersaglio) я попал!; b) (fig., ci ho azzeccato) я попал в точку! (я угадал!)
è stato assolto con formula piena — (giur.) он был полностью оправдан
4.•vorrebbe avere la botte piena e la moglie ubriaca — ему чтобы волки сыты и овцы целы (ему бы и невинность соблюсти, и капитал приобрести)
См. также в других словарях:
хлопотливый — См. заботливый... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. хлопотливый хлопотный, канительный, волокитный, маетный; деятельный, заботливый; хлопот не оберешься, затруднительный,… … Словарь синонимов
ХЛОПОТЛИВЫЙ — ХЛОПОТЛИВЫЙ, хлопотливая, хлопотливое; хлопотлив, хлопотлива, хлопотливо. 1. Затруднительный, сопряженный с хлопотами, заботами. Хлопотливое дело. Хлопотливое поручение. 2. Суетливый в работе, в каких нибудь действиях, любящий хлопотать (см.… … Толковый словарь Ушакова
ХЛОПОТЛИВЫЙ — ХЛОПОТЛИВЫЙ, ая, ое; ив. 1. Связанный с хлопотами, затруднительный. Хлопотливое дело. 2. Суетливый, погруженный в хлопоты. Хлопотливая хозяйка. | сущ. хлопотливость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Хлопотливый — прил. 1. соотн. с сущ. хлопоты, связанный с ним 2. Склонный к хлопотам; беспокойный. 3. Погруженный в хлопоты. 4. Сопряженный с хлопотами; преисполненный забот, затруднений. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
хлопотливый — хлопотливый, хлопотливая, хлопотливое, хлопотливые, хлопотливого, хлопотливой, хлопотливого, хлопотливых, хлопотливому, хлопотливой, хлопотливому, хлопотливым, хлопотливый, хлопотливую, хлопотливое, хлопотливые, хлопотливого, хлопотливую,… … Формы слов
хлопотливый — хлопотл ивый … Русский орфографический словарь
хлопотливый — … Орфографический словарь русского языка
хлопотливый — ая, ое; лив, а, о. 1. Склонный к хлопотам, погружённый в хлопоты (1 зн.); суетливый. Х ая хозяюшка. Х ые пчёлы. // Выражающий суетливость; озабоченный, беспокойный. Х. вид. Х ые движения. 2. Требующий больших хлопот; исполненный забот,… … Энциклопедический словарь
хлопотливый — ая, ое; ли/в, а, о. см. тж. хлопотливо, хлопотливость 1) а) склонный к хлопотам, погружённый в хлопоты 1); суетливый. Х ая хозяюшка. Х ые пчёлы. б) отт. Выражающий суетливость; озабоченный, беспокойный … Словарь многих выражений
хлопотливый — хлопот/лив/ый … Морфемно-орфографический словарь
канительный — затяжной, волокитный, нудный, хлопотливый, маетный, хлопотный, хлопот не оберешься Словарь русских синонимов. канительный см. хлопотливый Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык … Словарь синонимов