-
1 флиртовать
flirter [flœr-] vi* * *v1) gener. être en coquetterie avec (qn) (с кем-л.), conter fleurette, fleureter, flirter2) colloq. gringuer -
2 флиртовать с
-
3 флиртовать с кем-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > флиртовать с кем-л.
-
4 дtre en gringue флиртовать
Dictionnaire russe-français universel > дtre en gringue флиртовать
-
5 заигрывать
-
6 les yeux
♦ avoir du sable dans les yeux слипаться (о глазах)♦ avoir les yeux en face des trous; ▼ avoir de bons yeux pour voir ясно видеть, понимать происходящее; быть не слепым♦ avoir les yeux en papillotes ещё не вполне проснуться; выглядеть полусонным♦ coûter les yeux de la tête [ la peau de fesses] стоить безумно дорого♦ couver qn des yeux не сводить глаз c кого-л.; пожирать глазами кого-л.♦ elle est enceinte jusqu'aux yeux (шутл.) она уже на сносях; она не сегодня-завтра родит♦ entre quatre-z-yeux с глазу на глаз; наедине♦ [lang name="French"]être tout yeux, tout oreilles внимательно смотреть и слушать; целиком обратиться во внимание♦ [lang name="French"]je suis tout yeux, tout oreilles я весь внимание♦ faire baisser les yeux à qn пристыдить, вогнать в краску кого-л.♦ faire les gros yeux напускать на себя строгий вид♦ faire les yeux doux à qn строить глазки кому-л.; флиртовать с кем-л.♦ faire sortir les yeux de la tête привести в крайнее изумление, негодование♦ ça fait sortir les yeux de la tête от этого глаза на лоб полезут♦ fermer les yeux sur qch закрывать глаза на что-л.; смотреть на что-л. сквозь пальцы♦ jeter de la poudre aux yeux de qn; ▼ en jeter plein les yeux пускать пыль в глаза кому-л.♦ les yeux de l'étranger voient plus loin издалека видней♦ les yeux lui mangent la figure у него на лице остались одни глаза♦ n'avoir plus que ses yeux pour pleurer быть безутешным в горе♦ ne pas avoir froid aux yeux быть человеком робкого десятка♦ ne pas avoir les yeux dans la poche все замечать; быть очень наблюдательным1) не признавать очевидных вещей2) не полностью проснуться♦ par-dessus les yeux [ les oreilles] по горло, по уши♦ [lang name="French"]quand on a mal aux yeux, il n'y faut toucher que du coude больное место лучше не трогать♦ rougir jusqu'au blanc des yeux покраснеть до корней волос, до кончиков ушей1) сцепиться2) не жалеть, портить глаза♦ sauter aux yeux; ▼ crever les yeux бросаться в глаза; быть очевидным♦ se boucher les yeux et les oreilles не желать ничего видеть и слышать♦ se regarder dans le blanc des yeux смотреть друг на друга в упор♦ sortir par les yeux [[lang name="French"]par les oreilles, par les trous du nez] до смерти надоесть, осточертеть (о чём-л.)♦ tenir à qch comme à la prunelle de ses yeux беречь что-л. как зеницу ока♦ tirer les yeux утомлять зрение; резать глаза***см. тж. œilСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > les yeux
См. также в других словарях:
ФЛИРТОВАТЬ — ухаживать за женщиной без серьезных намерений; кокетничать, играть в любовь, не допуская слишком тесной близости. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. флиртовать играть в любовь; “ухаживать”;… … Словарь иностранных слов русского языка
флиртовать — См … Словарь синонимов
флиртовать — flirter, англ. flirt. Заниматься флиртом. БАС 1. Кто был это счастливец с которым она намерилась flirter в отсутствие зубастой мамаши она так и не успела назвать. Б. Маркевич Четверть века назад. // РВ 1878 7 298. Flirter польского в роде… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ФЛИРТОВАТЬ — ФЛИРТОВАТЬ, флиртую, флиртуешь, несовер., с кем чем и без доп. Заниматься флиртом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ФЛИРТОВАТЬ — ФЛИРТОВАТЬ, тую, туешь; несовер., с кем. Заниматься флиртом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Флиртовать — несов. неперех. Предаваться флирту. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
флиртовать — флиртовать, флиртую, флиртуем, флиртуешь, флиртуете, флиртует, флиртуют, флиртуя, флиртовал, флиртовала, флиртовало, флиртовали, флиртуй, флиртуйте, флиртующий, флиртующая, флиртующее, флиртующие, флиртующего, флиртующей, флиртующего, флиртующих … Формы слов
флиртовать — флиртов ать, т ую, т ует … Русский орфографический словарь
флиртовать — (I), флирту/ю, ту/ешь, ту/ют … Орфографический словарь русского языка
флиртовать — тую, туешь; нсв. (с кем). Заниматься флиртом. Ф. сразу с несколькими молодыми людьми … Энциклопедический словарь
флиртовать — ту/ю, ту/ешь; нсв. с кем Заниматься флиртом. Флиртова/ть сразу с несколькими молодыми людьми … Словарь многих выражений