-
1 Hafenaufenthalt
сущ.1) общ. стоянка в порту2) ВМФ. время стоянки в порту3) судостр. пребывание судна в порту, стоянка судна в порту -
2 free on board free off board
сущ.1) юр. погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту назначения (Vertragsklausel)2) экон. погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту выгрузки оплачиваются фрахтователемУниверсальный немецко-русский словарь > free on board free off board
-
3 Hafenliegezeit
сущ.1) общ. время стоянки в гавани2) тех. время стоянки судна в порту3) юр. контрсталийные дни, сталийное время, сталийный срок4) экон. время стоянки в порту5) ВМФ. время стоянки в порту (в базе) -
4 Ankergeld
сущ.1) экон. плата за стоянку на рейде, причальные, причальный сбор2) ВМФ. плата за якорную стоянку в иностранном порту, пошлина за якорную стоянку в иностранном порту3) судостр. якорный сбор -
5 Gesundheitskontrolle
сущ.1) общ. санитарный контроль (на судне в иностранном порту), санитарный осмотр (на судне в иностранном порту)2) воен. медицинский контроль, медицинский осмотрУниверсальный немецко-русский словарь > Gesundheitskontrolle
-
6 Hafen-Konnossement
сущ.1) экон. "портовый" коносамент (коносамент на груз, находящийся в порту и подлежащий погрузке на определённое прибывшее в порт судно)2) бизн. "портовый" коносамент (коносамент на груз, находящийся в порту и подлежащий погрузке на определённое судно) -
7 f.o.b./f.o.b. free on board/free of board
сущ.экон. погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту выгрузки оплачиваются фрахтователемУниверсальный немецко-русский словарь > f.o.b./f.o.b. free on board/free of board
-
8 frei an und von Bord
прил.юр. погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту назначенияУниверсальный немецко-русский словарь > frei an und von Bord
-
9 freight forward
сущ.1) экон. фрахт оплачивается в порту выгрузки, фрахт уплачиваемый в порту выгрузки2) бизн. взыскивать фрахт -
10 fob/fob
англ.; сокр. от free on board/free on boardпогрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту выгрузки оплачиваются фрахтователемDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > fob/fob
-
11 Fracht
f1) фрахт, (транспортный) груз; кладь; тоннаж2) фрахт, плата за перевозку грузов, плата за провоз грузов•Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Fracht
-
12 free on board/free of board
англ.погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту выгрузки оплачиваются фрахтователемDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > free on board/free of board
-
13 freight
англ.фрахт, грузfreight or carriage paid to... — провоз оплачен до...
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > freight
-
14 Ankergeld
плата за якорную стоянку в иностранном портупошлина за якорную стоянку в иностранном порту -
15 Hafenaufenthalt
время стоянки в портустоянка в порту -
16 free on board
англ.; = free of board погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту выгрузки оплачиваются фрахтователемDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > free on board
-
17 Zurückhaltung
сущ.1) общ. выжидательность, молчаливость, ненавязчивость, осторожность, скрытность, задержание (судов в порту), сдержанность2) мед. предосторожность3) воен. бездеятельность, пассивность, задержание (напр. судов в порту), удержание (в резерве)4) психол. задержка, ретенция -
18 Porto
Porto Alegre n = = г. Порту́-Але́гриPorto n почто́вые расхо́ды -
19 Hafen
1) Nautik natürlich, geographisch га́вань f. ökonomisch, technisch; auch Hafenstadt порт. im Hafen von Leningrad в Ленингра́дском порту́. im Hafen liegen v. Schiff стоя́ть в порту́2) übertr: Ort der Sicherheit при́стань f. Ziel цель f. kurz vor dem Hafen у са́мой це́ли. der rettende < sichere> Hafen ти́хая при́стань. im sicheren Hafen landen находи́ть найти́ ти́хую при́стань, находи́ть надёжное приста́нище. in den Hafen der Ehe einlaufen, im Hafen der Ehe landen находи́ть /- ти́хую при́стань в у́зах бра́ка. in den letzten Hafen einlaufen находи́ть /- своё после́днее приста́нище -
20 Binnenhafen-Umschlagtarif
mтариф на переработку грузов в речном порту (в порту внутренних водных путей сообщений; включает сбор за услуги портовой железной дороги)Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Binnenhafen-Umschlagtarif
См. также в других словарях:
Порту — как много в этом слове, как минимум второй город по величине в Португалии. Некоторые возносят ему оду, некоторые говорят, что больше… … Города мира
Порту-Санту (Мадейра) — Порту Санту Porto Santo … Википедия
Порту-Санту (остров) — Порту Санту Porto Santo … Википедия
Порту-Алегри (значения) — Порту Алегри: Бразилия Порту Алегри город в Бразилии, столица штата Риу Гранди ду Сул. Порту Алегри крупная городская агломерация в Бразилии. входит в штат Риу Гранди ду Сул. Порту Алегри микрорегион в Бразилии, входит в штат Риу Гранди ду Сул.… … Википедия
Порту-де-Мош — Муниципалитет Порту де Мош порт. Porto de Mós Флаг Герб … Википедия
Порту-Франку (микрорегион) — Порту Франку на карте. Порту Франку (порт. Microrregião de Porto Franco) микрорегион в Бразилии, входит в штат Мараньян. Составная часть мезорегиона Юг штата Мараньян. Население составляет 96 746 человек на 2006 год. Занимает площадь… … Википедия
Порту-Сегуру (микрорегион) — Порту Сегуру на карте. Порту Сегуру (порт. Microrregião de Porto Seguro) микрорегион в … Википедия
Порту-Велью (микрорегион) — Порту Велью на карте. Порту Велью (порт. Microrregião de Porto Velho) микрорегион в … Википедия
Порту-Насиунал (микрорегион) — Порту Насиунал на карте. Порту Насиунал (порт. Microrregião do Porto Nacional … Википедия
Порту Реал — ФК Порту Реал Полное название Futebol Clube Porto Real Основан ? Стадион Порту Реал … Википедия
Порту — Опорто, город, адм. ц. пров. Дору Литорал, Португалия. Основан в I в. до н. э. как рим. селение Порту Кале (латин. Portus Cale теплый порт ). По другой версии cale от кельт, cala, cale гавань, бухта или от этнонима калеты. Совр. португ. Порту… … Географическая энциклопедия