-
1 фацеция
ж. лит. -
2 facétie
-
3 facezia
f1) шутка, острота2) лит. фацеция•Syn: -
4 facezia
-
5 facezia
facèzia f́ 1) шутка, острота facezia pungente — колкая острота facezia villana — грубая острота dire delle facezie — остроумничать 2) let.ra фацеция -
6 tréfa
* * *формы: tréfája, tréfák, tréfátшу́тка жtréfából — в шу́тку
tréfára fordítani a dolgot — обрати́ть всё в шу́тку
* * *[\tréfa`t, \tréfa`ja, \tréfa`k] 1. шутка; {móka} потеха; {csíny) номер;ártatlan \tréfa — безобидная/ невинная шутка; ízetlen \tréfa — плоская шутка; szellemes \tréfa — тонкая шутка; vaskos \tréfa — пошлая/ гадкая шутка; szól. ennek fele se \tréfa — дело не шуточное; это нешуточное дело; тут уж не до шуток; sok \tréfa van a tarsolyában — у него в запасе шуток много; \tréfa`ból — в шутку; шути; в смех; на смех; félig \tréfaból — полушутя; \tréfaból megkérdez — шути спросить; \tréfan kívül — кроме шуток; без смеху; не шути; шутки в сторону; \tréfa`n kívül mondom — я не шути это говорю; \tréfa`nak vesz vmit — принимать/принять v. обращать/обратить в шутку; \tréfat csinál — выкидывать/выкинуть шутку/номер; проделывать/ проделать шутку; elérti a \tréfa`t — не обижаться на шутку; \tréfa`t űz vkiből — подшучивать/подшутить v. издеваться над кем-л.; {főleg gúnyos értelemben) шутить шутки; a sors gonosz \tréfat űzött vele — судьба зло подшутила над ним; \tréfaval elüt — отшучиваться/отшу титься; отделываться шутками; обращать/ обратить в шутку; félre a \tréfaval! — шутки в сторону! шутки прочь!;áprilisi \tréfa — первоапрельская шутка;
2. {élc) острота, biz. острословие;\tréfakat. ereszt meg — отпускать/ отпустить остроты;
3. szính. шутка, tört. фацеция -
7 facecja
сущ.• анекдот* * *♀ 1. лит. фацеция;2. забавная история, анекдот ти+2. anegdota, dowcip, dykteryjka
* * *ж1) лит. фаце́ция2) заба́вная исто́рия, анекдо́т mSyn: -
8 facétie
сущ.1) общ. грубоватая проделка, грубоватая шутка2) лит. фацетия, фацеция -
9 adoma
анекдот исторический* * *[\adoma`t, \adoma`ja, \adoma`k] анекдот, историйка, biz. побасёнка, ir., rég. фацеция;trágár \adoma — скверный/сальный анекдотpikáns/sikamlós \adoma — скабрёзный анекдот;
-
10 bohóság
[\bohóságot, \bohósága, \bohóságok] 1. (vidámság) игривость, весёлость;2. ir. (pajzán jelenet, tréfa) фацеция
См. также в других словарях:
ФАЦЕЦИЯ — (лат. facetia). Небольшой юмористический рассказ. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. фацеция (лат. facetia) один из эпических жанров шуточный рассказ, распространенный на западе в эпоху Возрождения… … Словарь иностранных слов русского языка
Фацеция — (лат. facetia) шутка, преимущественно небольшой шуточный рассказ, весёлый анекдот, в котором идёт речь о каком нибудь забавном приключении, смешной выходке, приводятся остроумные ответы и решения различных казусов, подвергаются… … Википедия
Фацеция — (лат. facetia) шутка, преимущественно небольшой шуточный рассказ, веселый анекдот, в котором идет речь о каком нибудь забавном приключении, смешной выходке, приводятся остроумные ответы и решения различных казусов, подвергаются осмеянию различные … Литературная энциклопедия
ФАЦЕЦИЯ — (от лат. facetia шутка) жанр короткого смешного рассказа типа анекдота; возник в городской западноевропейской литературе в 12 13 вв., популярен в эпоху Возрождения (П. Браччолини); в России 17 18 вв … Большой Энциклопедический словарь
ФАЦЕЦИЯ — ФАЦЕЦИЯ, фацеции, жен. (лат. facetia) (лит.). Короткий юмористический рассказ, часто с грубыми эротическими подробностями, жанр, возникший в Зап. Европе в эпоху Возрождения и существовавший в русской литературе в конце 17 в. Жарты и фацеции.… … Толковый словарь Ушакова
фацеция — сущ., кол во синонимов: 1 • рассказ (42) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
фацеция — и; ж. Шуточный короткий рассказ типа анекдота (был распространён в Западной Европе в эпоху Возрождения и в России в конце 17 в.). * * * фацеция (от лат. facetia шутка), жанр короткого смешного рассказа типа анекдота; возник в городской… … Энциклопедический словарь
Фацеция — (от лат. facetia – шутка, острота) короткий рассказ типа анекдота, городской жанр, особенно популярный в эпоху Возрождения, в основном направленный против пороков дворянства и духовенства. Основателем Ф. считается итальянец Поджо… … Большая советская энциклопедия
Фацеция — (лат. facetia) в литературе начала нового времени небольшой юмористический рассказ. Сборников таких рассказов, начиная с знаменитых латинских Ф. гуманиста Поджио (Феррара, 1471), чрезвычайно много. Сперва общим языком их был латинский, с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фацеция — ж. Шуточный короткий рассказ как жанр западноевропейской городской литературы, распространённый в Западной Европе в эпоху Возрождения. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
фацеция — фацеция, фацеции, фацеции, фацеций, фацеции, фацециям, фацецию, фацеции, фацецией, фацециею, фацециями, фацеции, фацециях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов