-
1 фактичный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > фактичный
-
2 tāds, kas atbilst patiesībai
фактичныйMaza Latvijas-krievu vārdnīca > tāds, kas atbilst patiesībai
-
3 tény
* * *формы: ténye, tények, ténytфакт мa puszta tények — го́лые фа́кты
* * *[\tényt, \ténye, \tények] 1. факт;befejezett \tények elé állít vkit — поставить кого-л. перед свершившимся фактом; elvitathatatlan \tény — неоспоримый/непреложный факт; figyelemre méltó \tény — положительный факт; hitelt érdemlő \tény — достоверный факт; jellemző \tény — показательный факт; közismert/köztudomású \tény — общеизвестный факт; sajnálatos \tény — достойный сожаления факт; történelmi \tény — исторический факт;befejezett \tény — совершившийся факт; конченное дело;
2.ez \tény! v. ez \tény és való ! — это факт!; \tény az, hogy — … факт, что …; a puszta/nyers \tények — голые факты; a \tények maguk helyett beszélnek — факты говорит за себя; a \tények elferdítése — подтасовка фактов; a \tények alapján áll — стоить на почве фактов; \tényekben bővelkedő — обильный фактами; \tényeken nyugvó (pl. értékelés) — позитивный; \tényeket hoz fel v. idéz — приводить/ привести факты; vmely \tényt megállapít — установить факт; \tényekkel alátámasztott — фактичный; \tény ékkel bizonyít — доказать на фактахa \tények (adatok, tényállás) — фактические данные; фактический материал;
-
4 tényleges
• истинный• реальный* * *формы: ténylegesek, ténylegeset, ténylegesen1) действи́тельный, факти́ческий, реа́льный2) воен ка́дровый* * *Imn. [\ténylegeset] 1. действительный, фактический, фактичный, реальный; (hatékony, pl. segítség) действенный;a dolgok \tényleges állása v. — а \tényleges helyzet действительное положение вещей/дел; действительность; az ügy \tényleges állása — фактическое положение дел; \tényleges érték — действительное значение; реальная ценность;\tényleges adatok — фактические данные;
2.\tényleges szolgálat — действительная служба; \tényleges katonai szolgálatot teljesítő egyén — военнослужащий; \tényleges tiszt — офицер действительной службы; кадровый офицер; IIkat.
\tényleges állomány — кадровый состав; -
5 faktyczny
прил.• действенный• действительный• дельный• истинный• настоящий• подлинный• реальный• сущий• фактический• фактичный• эффективный* * *faktyczn|y\faktycznyi фактический;stan \faktyczny истинное (действительное) положение вещей
+ rzeczywisty, realny* * *факти́ческийstan faktyczny — и́стинное (действи́тельное) положе́ние веще́й
Syn: -
6 prawdziwy
прил.• аутентичный• важный• верный• действительный• достоверный• искренний• истинный• надежный• настоящий• неподдельный• несомненный• подлинный• правдивый• правильный• присущий• реальный• свойственный• существенный• сущий• фактический• фактичный• эффективный* * *правдивый, верный, действительный, истинный, настоящий, подлинныйprawdomówny, szczery правдивый (говорящий правду)* * *prawdziw|y\prawdziwyi, \prawdziwyszy 1. правдивый, истинный; верный;\prawdziwyе wiadomości правдивые сообщения;
2. настоящий, псдлинный;\prawdziwy bohater подлинный герой; \prawdziwyе złoto настоящее золото; \prawdziwyа kawa натуральный кофе; ● \prawdziwy grzyb белый гриб;
z \prawdziwyego zdarzenia (самый) настоящий+2. autentyczny, rzeczywisty
* * *prawdziwi, prawdziwszy1) правди́вый, и́стинный; ве́рныйprawdziwe wiadomości — правди́вые сообще́ния
2) настоя́щий, по́длинныйprawdziwy bohater — по́длинный геро́й
prawdziwe złoto — настоя́щее зо́лото
prawdziwa kawa — натура́льный ко́фе
•Syn: -
7 rzeczowy
прил.• важный• верный• вещевой• вещественный• действительный• дельный• значительный• истинный• настоящий• объективный• подлинный• предметный• реальный• существенный• сущий• фактический• фактичный* * *rzeczow|yЧ 1. вещественный, предметный;dowód \rzeczowy вещественное доказательство; katalog \rzeczowy предметный указатель;
2. дельный; деловой;\rzeczowyе pytanie дельный вопрос; \rzeczowy ton деловой тон
* * *1) веще́ственный, предме́тныйdowód rzeczowy — веще́ственное доказа́тельство
katalog rzeczowy — предме́тный указа́тель
2) де́льный; делово́йrzeczowe pytanie — де́льный вопро́с
rzeczowy ton — делово́й тон
-
8 ՓԱՍՏԱԿԱՆ
ա. 1. Фактический. 2. Фактичный (книжн.). 3. Документальный. ◊ Փաստական ամուսնություն (իրավ.) фактический брак.* * *[A]фактическийдокументальный -
9 ՓԱՍՏԱՇԱՏ
ա. Фактичный. -
10 ՓԱՍՏԱՌԱՏ
ա. Фактичный. -
11 konkrét
* * *[\konkrétat/\konkrétet] 1. конкретный;mai \konkrét számok — конкретные числа;\konkrét példa — конкретный пример;
2. фактический, фактичный;\konkrét adatok — фактические данные;
3.nyelv.
а szó \konkrét jelentése — поямое/конкретное значение слова -
12 ténybeli
фактический, фактичный;\ténybeli tévedés — фактическая ошибкаa kérdés \ténybeli oldala — фактическая сторона вопроса;
-
13 tényszám
közg. фактичный показатель -
14 factual
adjectiveфактический, действительный; основанный на фактах* * *(a) фактический* * *фактический, действительный; основанный на фактах* * *[fac·tu·al || 'fæktʃʊəl] adj. фактический, фактичный, действительный, основанный на фактах, фактографический* * *действительныйреальныйфактический* * *фактический, действительный; основанный на фактах -
15 factual
-
16 faktiline
фактический,фактичный -
17 tegelik
действительный,истинный,конкретный,наличный,практический,реальный,фактический,фактичный
См. также в других словарях:
ФАКТИЧНЫЙ — ФАКТИЧНЫЙ, фактичная, фактичное; фактичен, фактична, фактично (книжн.). Соответствующий фактам, отвечающий требованиям подлинности, конкретности, документальности. Материал недостаточно фактичен. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ФАКТИЧНЫЙ — ФАКТИЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна (книжн.). Соответствующий фактам, отвечающий требованиям документальной точности. Фактичное изложение. | сущ. фактичность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
фактичный — прил., кол во синонимов: 14 • авторитетный (35) • действительный (38) • документальный … Словарь синонимов
Фактичный — прил. 1. соотн. с сущ. факт I, связанный с ним 2. Соответствующий фактам, отвечающий требованиям подлинности, конкретности, документальности. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
фактичный — фактичный, фактичная, фактичное, фактичные, фактичного, фактичной, фактичного, фактичных, фактичному, фактичной, фактичному, фактичным, фактичный, фактичную, фактичное, фактичные, фактичного, фактичную, фактичное, фактичных, фактичным, фактичной … Формы слов
фактичный — факт ичный; кратк. форма чен, чна … Русский орфографический словарь
фактичный — кр.ф. факти/чен, факти/чна, чно, чны; факти/чнее … Орфографический словарь русского языка
фактичный — ая, ое; чен, чна, чно. Книжн. Соответствующий фактам, отвечающий требованиям документальной точности. Ф ое изложение. Записи строго фактичны. ◁ Фактичность, и; ж. Ф. романа (насыщенность фактами) … Энциклопедический словарь
фактичный — ая, ое; чен, чна, чно., книжн. см. тж. фактичность Соответствующий фактам, отвечающий требованиям документальной точности. Ф ое изложение. Записи строго фактичны … Словарь многих выражений
авторитетный — См. властный, сильный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. авторитетный … Словарь синонимов
действительный — См … Словарь синонимов
