-
1 факелоносец
факелоносец
Лицо, несущее Олимпийский факел на одном из отрезков эстафеты.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
torchbearer
Individual who carries the Olympic flame for one OTR slot.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > факелоносец
-
2 факелоносец
Sports: torchbearer -
3 факелоносец
ngener. lampadophore (у древних греков) -
4 факелоносец
tõrvikukandja; tunglakandja -
5 факелоносец
soihdunkantaja -
6 отрезок эстафеты
отрезок эстафеты
Участок пути, на протяжении которого Олимпийский огонь несет один и тот же факелоносец. Отрезок эстафеты ограничивается либо пунктами передачи эстафеты, либо использованием определенного вида транспортировки (например, беговой, велосипедной, железнодорожной или сопровождаемой эскортом).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
slot
Segment where a torchbearer carries the flame. It is bounded by either two exchange points or a mode segment start and finish (e.g., run, bike, train, convoy).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > отрезок эстафеты
-
7 пункт передачи эстафеты
пункт передачи эстафеты
Окончание одного и начало следующего отрезка эстафеты, когда один факелоносец передает другому Олимпийский огонь.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
exchange point
Where one OTR segment ends and the next begins. It is the point at which one torchbearer passes and another torchbearer receives the flame.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > пункт передачи эстафеты
-
8 секундант факелоносца
секундант факелоносца
Бегун, сопровождающий факелоносца и готовый оказать ему помощь в случае необходимости. Для исполнения этой обязанности человек должен быть в состоянии пробежать несколько отрезков эстафеты в том же темпе, что и каждый факелоносец (при необходимости – с факелом в руке).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
support runner
Person who accompanies the torchbearer and is available to assist him/her should the need arise. This is a functional position, requiring the ability to run multiple segments at the pace of each torchbearer and carry or run with the flame if necessary.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > секундант факелоносца
См. также в других словарях:
факелоносец — факелоносец … Орфографический словарь-справочник
ФАКЕЛОНОСЕЦ — ФАКЕЛОНОСЕЦ, сца, муж. Тот, кто несёт факел. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
факелоносец — сущ., кол во синонимов: 3 • лампадефор (1) • светочник (2) • факельщик (3) … Словарь синонимов
факелоносец — Лицо, несущее Олимпийский факел на одном из отрезков эстафеты. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] EN torchbearer Individual who carries the Olympic flame for one OTR slot. [Департамент… … Справочник технического переводчика
факелоносец — м. Тот, кто несёт факел 1.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
факелоносец — факелон осец, сца, твор. п. сцем, род. п. мн. ч. сцев … Русский орфографический словарь
факелоносец — сца; м. Тот, кто несёт факел. Олимпийский ф … Энциклопедический словарь
факелоносец — сца; м. Тот, кто несёт факел. Олимпийский факелоно/сец … Словарь многих выражений
Олимпийский огонь — Генрих Фридрих Фюгер. Прометей приносит огонь людям (1817) Олимпийский ого … Википедия
Мистерии у древних греков — (Μυστήρια, тайное служение) М. древней Греции представляют оригинальный эпизод в истории религий и во многих отношениях до сих пор являются загадками. Сами древние придавали громадное значение М.: лишь посвященные в них, по словам Платона,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мистерии, у древних греков — (Μυστήρια, тайное служение) М. древней Греции представляют оригинальный эпизод в истории религий и во многих отношениях до сих пор являются загадками. Сами древние придавали громадное значение М.: лишь посвященные в них, по словам Платона,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона