Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

фаза

  • 1 fázis

    * * *
    [\fázist, \fázisa, \fázisok] 1. фаза, период, стадия;

    közbeeső \fázis — промежуточная степень;

    végső \fázis (pl. betegségé) — конечная стадия; az űrhajózás a mai nappal új \fázisába lépett — астронавигация вступила сегодня в новую фазу;
    2. fűd, műsz. фаза; (kissé rég.) фазис;

    vegy. cseppfolyós \fázis (halmazállapot) — жидкая фаза;

    szilárd \fázis — твёрдая фаза; a hold \fázisai — фазы луны; лунные фазы; vili \fázisban — в фазе; vili \fázisban megelőz — опережать/опередить по фазе; vili \fázisban késik — отставать/отстать по фазе

    Magyar-orosz szótár > fázis

  • 2 munkafázis

    Magyar-orosz szótár > munkafázis

  • 3 halmazállapot

    состояние агрегатное (жидкое, тверд)
    * * *
    fiz. (агрегатное) состойние; фаза, консистенция;

    cseppfolyós \halmazállapot — жидкая фаза; жидкое состояние;

    folyékony \halmazállapot — жидкая консистенция; текучесть; légnemű \halmazállapot — газообразная фаза; szilárd \halmazállapot — твёрдое состояние; твёрдая фаза

    Magyar-orosz szótár > halmazállapot

  • 4 szakasz

    • отрезок участок
    • период времени
    • стадия участок
    • строфа участок
    • фаза участок
    • этап период времени
    * * *
    формы: szakasza, szakaszok, szakaszt
    1) уча́сток м, отре́зок м (пути, линии и т.п.)
    2) ста́дия ж, фа́за ж, эта́п м
    3) разде́л м; абза́ц м; строфа́ ж
    4) купе́ с, нескл
    5) воен взвод м
    * * *
    [\szakaszt, \szakasza, \szakaszok] 1. (útvonalon, pályán stby.) участок, отрезок;

    tíz kilométeres \szakaszon — на протяжении десяти километров;

    2.

    {folyóé) alsó \szakasz — низовье;

    felső \szakasz — верховье; középső \szakasz — среднее течение;
    3. (müsz. is) секция;

    a csővezeték \szakaszai — секции трубопровода;

    \szakaszokra oszt — секционировать;
    4. (beszédben, írásműben) отдел, раздел; (bekezdés) абзац; (kiragadott rész) отрывок, место;

    \szakaszönként (bekezdésenként) — по абзацам;

    5. (versben) строфа;
    6. (tőrvénycikkben, szabályzatban) статьи; (paragrafus) параграф; 7. (cselekvés, történés része) участок, этап, звено;

    a legfontosabb \szakasz — ведущее звено;

    8. (időszakasz) отрезок( времени); полоса, этап, фаза, фазис, стадия, период, страница;

    életének boldog \szakasza — счастливая полоса жизни;

    a fejlődés új \szakasza — новый этап в развитии; a forradalom \szakaszai — этапы революции; történelmi \szakasz — историческая полоса;
    9.

    vasút.

    a) (pályamesteri) \szakasz — путевой околоток;
    b) vasúti \szakasz (fülke, kupé) купе s., nrag., отсек;
    nemdohányzó \szakasz — купе для некурящих;

    10. biz. (szakaszjegy, pl. villamoson) участковый билет;
    11. kat. (egység) взвод;

    \szakaszonként — повзводно;

    \szakaszonként feláll — строиться повзводно;
    12.

    kot harci \szakasz (arcvonal része) — боевой участок;

    az ezred \szakaszán nyugalom van — на участке полка спокойно;
    13. mat. период, интервал;
    14. vegy. фракция;

    \szakaszokra bont — фракционировать

    Magyar-orosz szótár > szakasz

  • 5 holdfázis

    cs/7/ фаза Луны; лунная фаза

    Magyar-orosz szótár > holdfázis

  • 6 időszak

    * * *
    формы: időszaka, időszakok, időszakot
    пери́од м, вре́мя с, пора́ ж; фа́за ж

    ebben az időszakban — в э́тот пери́од

    * * *
    1. период, время; промежуток времени; {fázis} фазис, фаза, этап; {idény} сезон; (vminek az ideje) пора;

    átmeneti \időszak — переходный период;

    esős \időszak — дождливое время; gyógyulási \időszak — реконвалесценция;
    hároméves пртрёхлетний срок;

    isk. az írás-olvasás tanítása előtti \időszak — добукварный период;

    isk. írásolvasás tanítása utáni \időszak — послебукварный пе\időszak од; nyári \időszak — летняя пора; a tavaszi sáros \időszak — иесенняя распутица; történelmi \időszak — историнеский период; историческая полоса/годира; újjáépítési \időszak — реконструктивный период; vizsgái \időszak — зачётная сессия; az aratás \időszaka — время чрожая; orv. a betegség lappangási \időszak — а инкубационный период болезни; isk. az írás-olvasás tanításának \időszaka — букварный период; ebben az \időszak-ban — в эту пору; a nyári \időszakban — в летний период; в летнюю пору; párzási \időszakban — в поре;
    2. (időköz) промежуток (времени); цикл;

    \időszakonként jelentkező — периодический; по временам являющий

    Magyar-orosz szótár > időszak

  • 7 mozzanat

    момент напр: крутящий
    * * *
    формы: mozzanata, mozzanatok, mozzanatot
    моме́нт м
    * * *
    [\mozzanatot, \mozzanata, \mozzanatok] момент, фаза

    Magyar-orosz szótár > mozzanat

  • 8 ütem

    • такт темп
    * * *
    формы: üteme, ütemek, ütemet
    такт м; темп м
    * * *
    [\ütemet, \üteme, \ütemek] 1. zene. такт, размер;

    egyenlőtlen/változó \ütemek — перемешающиеся такты;

    a keringőket háromnegyedes \ütemben írják — вальсы пишутся размером в три четверти; összetett \ütem — сложный такт; \ütem nélküli — бестактный; kiesik az \ütemből — сбиться с такта; megtartja az \ütemet — держать такт;
    2. ír стопа;

    hangsúlyos \ütem — тоническая стопа;

    három szótagú/ szótagos \ütem — трёхсложная стопа; időmértékes \ütem — метрическая стопа; változó számú \ütemből álló (verssor) — разностопный;
    3. müsz. такт, фаза;

    hasznos \ütem — рабочий такт;

    4. (tempó) темп;

    egyenetlen \ütem — неровный темп;

    egyenletes \ütem — ровный темп; kat. az előnyomulás/ előrehaladás \üteme — темп продвижения; a növekedés/fejlődés \üteme — темп роста; gyors \ütemben — высокими темпами; gyorsított \ütemben — в ускоренном темпе; lassú \ütemben — медленным темпом; rohamos \ütemben (pl. fejlődik) — бурными темпами; csökkenti/lassítja az \ütemet — замедлить v. снизить темп; meggyorsítja az \ütemet — участить темп;
    5. átv. такт;

    a szívverés \üteme — такт сердцебиения

    Magyar-orosz szótár > ütem

  • 9 emissziófázis

    fiz. эмиссионная фаза

    Magyar-orosz szótár > emissziófázis

  • 10 fényváltozás

    csill. фаза

    Magyar-orosz szótár > fényváltozás

  • 11 gázos

    * * *
    I
    mn. газовый, газированный, газообразный;

    \gázos halmazállapot — газообразное состойние; газообразная фаза;

    II

    fn. [\gázost, \gázosa, \gázosok] 1. (pénzbeszedő) — газовщик;

    2. (szerelő) газопроводчик, газовщик

    Magyar-orosz szótár > gázos

  • 12 holdnegyed

    четверть; фаза Луны

    Magyar-orosz szótár > holdnegyed

  • 13 kiegyenlítődési

    уравнительный;

    \kiegyenlítődési folyamat — уравнительный процесс;

    lél. \kiegyenlítődési fázis — уравнительная фаза

    Magyar-orosz szótár > kiegyenlítődési

  • 14 sárgaérés

    mgazd. восковая фаза

    Magyar-orosz szótár > sárgaérés

  • 15 stáció

    [\stációt, \stációja, \stációk] 1. rég. (állomás) станция, стойнка, остановка;
    2. átv., rég. (szakasz) стадия, фаза, этап; 3. vall. остановка

    Magyar-orosz szótár > stáció

См. также в других словарях:

  • фаза́н — фазан …   Русское словесное ударение

  • Фаза — (от греч. phasis  появление) период, ступень в развитии какого либо явления, этап. Фаза колебаний  аргумент функции , описывающий гармонический колебательный процесс или аргумент аналогичной мнимой экспоненты. Иногда просто аргумент… …   Википедия

  • ФАЗА — • ФАЗА, в астрономии часть освещенной полусферы небесного тела в Солнечной системе (в частности, Луны или внутренней планеты) при наблюдении с Земли. Фаза небесного тела меняется по мере того, как Солнце и Земля изменяют свое относительное… …   Научно-технический энциклопедический словарь

  • ФАЗА — положение; отдельный момент к. н. движения, когда явление представляется нам видоизмененным сравнительно с предыдущим и последующим моментами; нпр., фазы луны. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М.,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Фаза — Фаза. Колебания маятников в одинаковой фазе (а) и противофазе (б); f угол отклонения маятника от положения равновесия. ФАЗА (от греческого phasis появление), 1) определенный момент в ходе развития какого либо процесса (общественного,… …   Иллюстрированный энциклопедический словарь

  • ФАЗА — замкнула у кого. Жарг. мол. 1. О человеке, который не понял чего л. 2. О человеке, сошедшем с ума. Максимов, 145. Фаза клинит у кого. Жарг. мол. О состоянии заторможенности, отсутствии сообразительности. Максимов, 183. Фаза Луны. Жарг. комп. Шутл …   Большой словарь русских поговорок

  • ФАЗА — (от греческого phasis появление), 1) определенный момент в ходе развития какого либо процесса (общественного, геологического, физического и т.д.). В физике и технике особенно важна фаза колебаний состояние колебательного процесса в определенный… …   Современная энциклопедия

  • фаза — фазы, жен. [фр. phase от греч. phasis]. 1. То же, что фазис (книжн.). Наше строительство вступило в новую фазу. «Со времени Октябрьской революции наше социалистическое государство прошло в своем развитии две главные фазы.» Сталин. 2. Тот или иной …   Толковый словарь Ушакова

  • фаза — период, этап, стадия, ступень, ступенька, страница, момент, полоса, фазис Словарь русских синонимов. фаза см. период Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова …   Словарь синонимов

  • ФАЗА — (от греч. phasis появление) ..1) определенный момент в ходе развития какого либо процесса (общественного, геологического, физического и т. д.). В физике и технике особенно важна фаза колебаний состояние колебательного процесса в определенный… …   Большой Энциклопедический словарь

  • фаза — Проводник, пучок проводников, ввод, обмотка или иной элемент многофазной системы переменного тока, являющийся токоведущим при нормальном режиме работы. [ГОСТ 24291 90] фаза электрической сети фаза Название провода, пучка проводов, вывода, обмотки …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»