Перевод: с польского на все языки

со всех языков на польский

уязвить

  • 1 dociąć

    глаг.
    • дорезать
    • съязвить
    * * *
    dotnę, dotnie, dotnij, dociął, docięła, docięty сов. 1. дорезать;

    \dociąć do końca дорезать до конца;

    2. komu перен. задеть, уязвить кого, сказать колкость кому;
    \dociąć do żywego задеть за живое
    +

    2. dogryźć, przyciąć

    * * *
    dotnę, dotnie, dotnij, dociął, docięła, docięty сов.
    1) доре́зать

    dociąć do końca — доре́зать до конца́

    2) komu перен. заде́ть, уязви́ть кого, сказа́ть ко́лкость кому

    dociąć do żywego — заде́ть за живо́е

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dociąć

  • 2 dogadać

    глаг.
    • договорить
    • договориться
    * * *
    dogad|ać
    сов. komu уязвить кого, отпустить колкость по чьему адресу
    +

    dociąć, dogryźć

    * * *
    сов. komu
    уязви́ть кого, отпусти́ть ко́лкость по чьему адресу
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > dogadać

  • 3 podgryźć

    podgry|źć
    \podgryźćzę, \podgryźćzie, \podgryźćzł, \podgryźćźli, \podgryźćzionycoe. 1. подгрызть;
    2. подточить, разрушить; 3. kogo разг. подкопаться под кого, подсидеть кого; 4. komu разг. донять, уязвить кого
    +

    2. zniszczyć 4. dogryźć, dokuczyć

    * * *
    podgryzę, podgryzie, podgryzł, podgryźli, podgryziony сов.
    1) подгры́зть
    2) подточи́ть, разру́шить
    3) kogo разг. подкопа́ться под кого, подсиде́ть кого
    4) komu разг. доня́ть, уязви́ть кого
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > podgryźć

  • 4 ranić

    глаг.
    • обидеть
    • обижать
    • оскорблять
    • повредить
    • повреждать
    • поранить
    • ранить
    • ушибать
    • ушибить
    • уязвить
    • уязвлять
    * * *
    rani|ć
    \ranićony сов. несов. ранить
    * * *
    raniony сов. несов.
    ра́нить

    Słownik polsko-rosyjski > ranić

  • 5 ubóść

    глаг.
    • боднуть
    • забодать
    * * *
    ubodę, ubodzie, ubódł, ubodła, ubodli, ubodzony сов. 1. боднуть, ударить рогами;
    2. перен. уязвить, уколоть, задеть
    +

    1. bodnąć 2. dotknąć, ukłuć, urazić

    * * *
    ubodę, ubodzie, ubódł, ubodła, ubodli, ubodzony сов.
    1) бодну́ть, уда́рить рога́ми
    2) перен. уязви́ть, уколо́ть, заде́ть
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ubóść

  • 6 zapiec

    zapie|c
    \zapieckę, \zapieccze, \zapieckł, \zapiecczony сов. 1. запечь;
    2. начать жечь;

    rana \zapieckła рана стала жечь;

    3. перен. задеть (за живое), уязвить;

    \zapieckły go te słowa эти слова задели его за живое

    * * *
    zapiekę, zapiecze, zapiekł, zapieczony сов.
    1) запе́чь
    2) нача́ть жечь

    rana zapiekła — ра́на ста́ла жечь

    3) перен. заде́ть (за живо́е), уязви́ть

    zapiekły go te słowa — э́ти слова́ заде́ли его́ за живо́е

    Słownik polsko-rosyjski > zapiec

  • 7 zranić

    глаг.
    • оскорблять
    • поранить
    • ранить
    • ушибить
    • уязвить
    • уязвлять
    * * *
    zrani|ć
    \zranićony сов. ранить;

    \zranić nożem palec порезать ножом палец; \zranić uczucie ранить чувство

    + skaleczyć

    * * *
    zraniony сов.
    ра́нить

    zranić nożem palec — поре́зать ножо́м па́лец

    zranić uczucie — ра́нить чу́вство

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zranić

См. также в других словарях:

  • уязвить — См. ранить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. уязвить неприятность, ранить; уколоть, кольнуть, поддеть, подколоть, подковырнуть, нанести раны, колонуть, оскорбить,… …   Словарь синонимов

  • УЯЗВИТЬ — УЯЗВИТЬ, уязвлю, уязвишь, совер. (к уязвлять), кого что (книжн.). 1. Причинить кому нибудь рану, язву (устар.). 2. перен. Поразить, охватить (о страсти, сильном чувстве). «Жестокой страстью уязвленный, …колдун решился, наконец, поймать Людмилу… …   Толковый словарь Ушакова

  • УЯЗВИТЬ — УЯЗВИТЬ, влю, вишь; влённый ( ён, ена); совер., кого (что). Оскорбить, глубоко обидеть. У. чьё н. самолюбие. | несовер. уязвлять, яю, яешь. | сущ. уязвление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • уязвить — См. упоённый В. В. Виноградов. История слов, 2010 …   История слов

  • уязвить — • до глубины души уязвить …   Словарь русской идиоматики

  • Уязвить — I сов. перех. см. уязвлять I II сов. перех. разг. см. уязвлять II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • уязвить — уязвить, уязвлю, уязвим, уязвишь, уязвите, уязвит, уязвят, уязвя, уязвил, уязвила, уязвило, уязвили, уязви, уязвите, уязвивший, уязвившая, уязвившее, уязвившие, уязвившего, уязвившей, уязвившего, уязвивших, уязвившему, уязвившей, уязвившему,… …   Формы слов

  • уязвить — уязв ить, вл ю, в ит …   Русский орфографический словарь

  • уязвить — (II), уязвлю/, уязви/шь, вя/т …   Орфографический словарь русского языка

  • уязвить — влю, вишь; уязвлённый; лён, лена, лено; св. кого что. 1. Устар. Нанести рану кому л. * А рану ты завяжешь. Плечо твоё уязвлено железом (А.Островский). 2. Оскорбить, обидеть, причинить нравственную боль, неприятность; уколоть. У. чьё л. самолюбие …   Энциклопедический словарь

  • уязвить — ранить, порезать, укусить …   Cловарь архаизмов русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»