Перевод: с польского на русский

с русского на польский

уцелеть

  • 1 ocaleć

    глаг.
    • выдержать
    • выживать
    • выжить
    • пережить
    • уцелеть
    * * *
    сов. уцелеть; спастись
    * * *
    сов.
    уцеле́ть; спасти́сь
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > ocaleć

  • 2 dotrwać

    глаг.
    • выдержать
    • выживать
    • выжить
    • пережить
    • уцелеть
    * * *
    dotrwa|ć
    сов. 1. выдержать, выстоять; продержаться;
    2. сохраниться; zamek \dotrwaćł do naszych czasów замок сохранился до нашего времени
    +

    1. wytrwać, wytrzymać 2. zachować się

    * * *
    сов.
    1) вы́держать, вы́стоять; продержа́ться
    2) сохрани́ться

    zamek dotrwał do naszych czasów — за́мок сохрани́лся до на́шего вре́мени

    Syn:
    wytrwać, wytrzymać 1), zachować się 2)

    Słownik polsko-rosyjski > dotrwać

  • 3 pogrom

    сущ.
    • маршрут
    • погром
    • разгром
    • раут
    * * *
    ♂, Р. \pogromu 1. разгром;
    2. (wymordowanie) погром;

    ocaleć z \pogromu уцелеть (спастись) при погроме

    * * *
    м, P pogromu
    1) разгро́м
    2) ( wymordowanie) погро́м

    ocaleć z pogromu — уцеле́ть (спасти́сь) при погро́ме

    Słownik polsko-rosyjski > pogrom

  • 4 przetrwać

    глаг.
    • выдержать
    • выживать
    • выжить
    • длиться
    • переживать
    • пережить
    • продолжаться
    • уцелеть
    * * *
    przetrwa|ć
    \przetrwaćny сов. 1. сохраниться, продержаться; пережить;

    \przetrwać w pamięci сохраниться в памяти; \przetrwać wojnę пережить войну;

    2. выдержать, перенести;
    dobrze \przetrwać suszę хорошо перенести засуху
    +

    2. przetrzymać, znieść

    * * *
    przetrwany сов.
    1) сохрани́ться, продержа́ться; пережи́ть

    przetrwać w pamięci — сохрани́ться в па́мяти

    przetrwać wojnę — пережи́ть войну́

    2) вы́держать, перенести́

    dobrze przetrwać suszę — хорошо́ перенести́ за́суху

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > przetrwać

  • 5 przeżyć

    глаг.
    • выдержать
    • выживать
    • выжить
    • переживать
    • пережить
    • уцелеть
    * * *
    przeży|ć
    \przeżyćty сов. 1. прожить;
    2. пережить;

    \przeżyć kryzys пережить кризис;

    \przeżyć kogoś o pięć lat пережить кого-л. на пять лет;

    ● \przeżyć w pamięci сохраниться в памяти

    * * *
    przeżyty сов.
    1) прожи́ть
    2) пережи́ть

    przeżyć kryzys — пережи́ть кри́зис

    przeżyć kogoś o pięć lat — пережи́ть кого́-л. на пять лет

    •

    Słownik polsko-rosyjski > przeżyć

  • 6 wynieść

    глаг.
    • вынести
    * * *
    1) (pochwalić, wywyższyć) возвысить, восхвалить, превознести
    2) wynieść (równać się) равняться, составить
    3) wynieść (w górę) поднять (наверх)
    4) wynieść (zabrać) вынести (забрать)
    5) wynieść (zdobyć doświadczenie) вынести (получить опыт)
    wystawić (w przód) вынести (вперёд)
    wydać (np. postanowienie, wyrok) вынести (напр. постановление, приговор)
    znieść (wytrzymać) вынести (перенести, стерпеть)
    * * *
    wyni|eść
    \wynieśćosę, \wynieśćesie, \wynieśćósł, \wynieśćosła, \wynieśćeśli, \wynieśćesiony сов. 1. вынести;

    \wynieść przeświadczenie вынести убеждение;

    2. (ukraść) унести, утащить;
    3. (uczynić jakąś sumę) составить;

    ● \wynieść korzyść (pożytek) извлечь пользу; \wynieść (całą) głowę спастись, уцелеть; \wynieść statek kosmiczny na orbitę вывести космический корабль на орбиту

    * * *
    wyniosę, wyniesie, wyniósł, wyniosła, wynieśli, wyniesiony сов.
    1) вы́нести

    wynieść przeświadczenie — вы́нести убежде́ние

    2) ( ukraść) унести́, утащи́ть
    3) ( uczynić jakąś sumę) соста́вить
    •
    - wynieść pożytek
    - wynieść głowę
    - wynieść statek kosmiczny na orbitę

    Słownik polsko-rosyjski > wynieść

  • 7 ostać\ się

    ost|ać się
    \ostać\ sięoję się, \ostać\ sięoi się, \ostać\ sięoją się, \ostać\ sięoj się, \ostać\ sięał się сов. 1. уст. устоять, удержаться;
    2. уцелеть
    +

    1. oprzeć się 2. przetrwać, ocaleć

    Słownik polsko-rosyjski > ostać\ się

  • 8 uchować\ się

    сов. уцелеть; сохраниться;

    \uchować\ się się w kawalerstwie остаться холостяком

    + ocaleć

    Słownik polsko-rosyjski > uchować\ się

  • 9 uratować\ się

    сов. спастись; уцелеть

    Słownik polsko-rosyjski > uratować\ się

  • 10 wywinąć\ się

    сов. 1. вывернуться, выскользнуть;
    2. перен. выкрутиться; ● \wywinąć\ się się śmierci уцелеть, спастись
    +

    1. wymknąć się 2. wykręcić się

    Słownik polsko-rosyjski > wywinąć\ się

См. также в других словарях:

  • уцелеть — См …   Словарь синонимов

  • УЦЕЛЕТЬ — УЦЕЛЕТЬ, остаться целым, неврелимым. Дом уцелел от пожара. Харатейных рукописей немного уцелело. И как голова твоя уцелела. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • УЦЕЛЕТЬ — УЦЕЛЕТЬ, уцелею, уцелеешь, совер. Сохраниться в целости, остаться невредимым. «Он уцелел только чудом.» Шолохов. Сарай уцелел от пожара. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • УЦЕЛЕТЬ — УЦЕЛЕТЬ, ею, еешь; совер. Сохраниться в целости, невредимым. Все вещи уцелели. У. в бою. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • уцелеть — ▲ сохраниться ↑ вопреки уцелеть сохраниться вопреки чему л. сберечься. остаться (остался цел). остаться в строю. невредимый. целый и невредимый. цел и невредим. в целости. в целости и сохранности [и невредимости] …   Идеографический словарь русского языка

  • Уцелеть — сов. неперех. Сохраниться в целости, остаться невредимым. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • уцелеть — уцелеть, уцелею, уцелеем, уцелеешь, уцелеете, уцелеет, уцелеют, уцелея, уцелел, уцелела, уцелело, уцелели, уцелей, уцелейте, уцелевший, уцелевшая, уцелевшее, уцелевшие, уцелевшего, уцелевшей, уцелевшего, уцелевших, уцелевшему, уцелевшей,… …   Формы слов

  • уцелеть — уцел еть, ею, еет …   Русский орфографический словарь

  • уцелеть — (I), уцеле/ю, ле/ешь, ле/ют …   Орфографический словарь русского языка

  • уцелеть — Syn: спастись, уберечься, избежать, избегнуть, избавиться, защититься, застраховаться Ant: погибнуть …   Тезаурус русской деловой лексики

  • уцелеть — ею, еешь; св. Сохраниться в целости, избежав разрушения, гибели; остаться целым, невредимым. Все вещи уцелели. У. от пожара, от разрушения. У. от репрессий. У. от преследования. Чудом у. в бою. Немногие уцелели после такого шквала огня. Из всех… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»