Перевод: с французского на русский

с русского на французский

утробный

  • 1 утробный

    БФРС > утробный

  • 2 fœtus

    m
    2) бот. завязь

    БФРС > fœtus

  • 3 viscéral

    1) анат. висцеральный, относящийся к внутренним органам
    haine viscérale — глубокая, животная ненависть

    БФРС > viscéral

  • 4 зародыш

    м.
    1) биол. embryon m; fœtus m ( утробный плод)
    2) перен. germe m

    БФРС > зародыш

  • 5 fœtus

    сущ.
    1) биол. зародыш, утробный плод
    2) мед. плод, эмбрион
    3) бот. завязь

    Французско-русский универсальный словарь > fœtus

  • 6 viscéral

    прил.
    2) перен. безрассудный, неискоренимый, нутряной, утробный, глубокий
    3) анат. относящийся к внутренним органам, висцеральный

    Французско-русский универсальный словарь > viscéral

  • 7 Nous sommes tous des assassins

     Все мы – убийцы
       1952 – Франция (115 мин)
         Произв. UGC
         Реж. АНДРЕ КАЙАТТ
         Сцен. Шарль Спак, Андре Кайатт
         Опер. Жан Бургуэн
         В ролях Мулуджи (Рене Ле Ген), Реймон Пеллегрен (Жино), Антуан Бальпетре (Дютуа), Жюльен Вердье (Боше), Клод Лэйдю (Филипп Арно), Жаклин Пьеррё (Ивонн Ле Ген), Жорж Пужули (Мишель Ле Ген), Луи Сенье (аббат Руссар), Жан-Пьер Гренье (доктор Детуш), Андре Рейба (отец Симон), Ивонн де Брэ (старьевщица), Анри Вильбер (Арно-отец), Поль Франкёр (Леон), Лин Норо (мадам Арно), Анук Фержак (Аньес), Марсель Перес (Маленгре), Жюльетт Фабер (мадам Сотье), Александр Риньо (жандарм), Сильви (Летиция).
       Париж времен Оккупации. Рене Ле Ген, молодой человек, живущий в бедности в оккупированной зоне с матерью-алкоголичкой и сестрой-проституткой, попадает к подпольщикам, и те поручают ему жестокие и опасные задания. Во Францию вновь возвращается мир, но Ле Ген, по-прежнему бедный и безграмотный, продолжает в каком-то мрачном беспамятстве промышлять махинациями и преступлениями. Он убивает в публичных банях полицейского, пришедшего его арестовать, и приговаривается к смертной казни на гильотине. В отделении смертников тюрьмы Сантэ он знакомится с товарищами по заключению: корсиканцем, сидящим за вендетту; врачом, осужденным за убийство жены и отрицающим свою вину; детоубийцей. Начинающий адвокат добивается помилования для Рене, перед этим приютив у себя его младшего брата, который чуть было не пошел по тому же скользкому пути.
         2-я часть цикла, который сами Кайатт и Спак называли трилогией о правосудии (после Правосудие свершилось, Justice est faite и до Черной папки, Le dossier noir, 1955). «Идейный» фильм в самом прямом смысле слова, Все мы ― убийцы обличает институт смертной казни, черпая силу в убежденности автора и в довольно впечатляющей натуралистичной атмосфере. Систематическое осуждение картины в качестве идейного фильма часто затмевало в глазах зрителей тех лет ее вполне реальные достоинства: искренний и даже какой-то утробный пессимизм, который идет вразрез с добрыми реформаторскими намерениями автора, но придает его образам немало выразительности; драматургия, опирающаяся на кипучее изобилие персонажей и – качество, неотъемлемо связанное с предыдущим, – на разнообразную и талантливую актерскую игру, типичную для той эпохи (которая уже приближалась к концу), когда в распоряжении французского кино еще оставался огромный арсенал блестящих и оригинальных актеров 2-го плана. Помимо традиционных доводов против смертной казни, излагаемых (порою довольно искусственно) в диалогах, Кайатт выводит на 1-й план самый убедительный довод: достоверную и душераздирающую картину тюремной жизни. Ожидание приговоренными смерти и, в более общем смысле, условия заключения осужденных преподносятся автором как нечто отвратительное и невыносимое. Упомянем некоторые сцены, ставшие знаменитыми: надзиратели босиком, неслышно крадутся по коридорам в утро казни. После каждой казни заключенные из других отделений проводят церемонию – задувают свечу перед портретом казненного и произносят ритуальные слова: «Такой-то встретил красивую смерть». Тем самым Кайатт иллюстрирует (на сей раз – как рассказчик, а не только адвокат-правозащитник) несостоятельность смертной казни как примерного наказания: в глазах некоторых заключенных она автоматически превращает каждого казненного в героя. Помимо всего прочего, Кайатт очень внимательно относится к воссозданию духа времени. Он прекрасно понимает и чувствует кризис моральных ценностей в период оккупации и 1-е послевоенные годы; вероятно, это лишает универсальности обличительный посыл, зато придает особую напряженность сюжету.
       N.B. Существует итальянская версия (Siamo tutti assassini), также поставленная Кайаттом. В ролях – те же актеры, только Жан-Пьера Гренье и Жаклин Пьеррё заменили Амедео Надзари и Ивонн Сансон.
       БИБЛИОГРАФИЯ: новеллизация Жана Меккера (Gallimard, 1952).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Nous sommes tous des assassins

См. также в других словарях:

  • УТРОБНЫЙ — УТРОБНЫЙ, утробная, утробное (научн.). Происходящий, находящийся в утробе (см. утроба во 2 знач.). Утробный период жизни младенца. Утробный период развития зародыша. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • утробный — животный, низкий, чревный, нутряной, глухой Словарь русских синонимов. утробный прил., кол во синонимов: 7 • бессознательный (31) • …   Словарь синонимов

  • УТРОБНЫЙ — УТРОБНЫЙ, ая, ое; бен, бна. 1. см. утроба. 2. перен. О звуке: глухой и низкий. У. смех. У. голос. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Утробный — прил. 1. соотн. с сущ. утроба I, связанный с ним 2. Свойственный утробе [утроба I 3.], характерный для неё. 3. Происходящий, протекающий в утробе [утроба I 1., 2.]. 4. перен. разг. Идущий из самых глубин существа. 5. перен. Глухой, низкий (о… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • утробный — утробный, утробная, утробное, утробные, утробного, утробной, утробного, утробных, утробному, утробной, утробному, утробным, утробный, утробную, утробное, утробные, утробного, утробную, утробное, утробных, утробным, утробной, утробною, утробным,… …   Формы слов

  • утробный — утр обный …   Русский орфографический словарь

  • утробный — кр.ф. утро/бен, утро/бна, бно, бны …   Орфографический словарь русского языка

  • утробный — ая, ое; бен, бна, бно. 1. только полн. Происходящий, протекающий в утробе (1 зн.). У. период развития. У ая жизнь плода. 2. Глухой, низкий (о звуке, голосе, крике и т.п.). У. смех, голос. У ое бурчание. 3. Разг. Свойственный утробе (3 зн.). У ое… …   Энциклопедический словарь

  • утробный — I см. утроба II ая, ое; бен, бна, бно. см. тж. утробно 1) только полн. происходящий, протекающий в утробе 1) Утро/бный период развития. У ая жизнь плода. 2) Глухой, низкий …   Словарь многих выражений

  • утробный — утроб/н/ый …   Морфемно-орфографический словарь

  • МАТРИЛАТЕРАЛЬНЫЙ или УТРОБНЫЙ — (matrilateral or uterine) (Антропология) термин родства, относящийся к связям с материнской стороны. Противоположным ему является патрилатеральный. Система, признающая обе линии, называется билатеральным происхождением …   Большой толковый социологический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»